Translation of "Auslegungsweise" in English
Diese
Auslegungsweise
steht
nach
Auffassung
der
Großen
Beschwerdekammer
in
Einklang
mit
dem
Ziel
und
dem
Zweck
des
Protokolls
über
die
Auslegung
des
Artikels
69
EPÜ.
Such
a
method
of
interpretation,
in
the
view
of
the
Enlarged
Board,
is
in
accordance
with
the
object
and
intention
of
the
Protocol
to
Article
69
EPC.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
zielt
diese
objektive
Auslegungsweise
darauf
ab,
die
"authentische"
Bedeutung
der
betreffenden
Vorschrift
und
ihrer
Rechtsbegriffe
zu
ermitteln.
In
summary,
this
objective
method
of
interpretation
is
directed
to
establishing
the
"authentic"
meaning
of
the
relevant
provision
and
its
legal
terms.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Überlegungen
lassen
die
Große
Beschwerdekammer
zu
dem
Schluss
kommen,
dass
im
Falle
von
Änderungen
des
Typs
B
die
herkömmliche
Auslegungsweise
die
richtige
ist:
Several
considerations
lead
the
Enlarged
Board
to
conclude
that
the
conventional
approach
to
the
issue
of
construction
is
the
correct
one
in
the
case
of
Type
B
amendments:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anwendung
dieser
zweiten
Auslegungsweise
ist
die
Bedeutung
des
betreffenden
Wortlauts
im
Kontext
der
entsprechenden
Vorschrift
selbst
zu
ermitteln.
In
applying
this
second
method
of
interpretation
the
meaning
of
the
wording
in
question
is
to
be
established
in
the
context
of
the
relevant
provision
itself.
ParaCrawl v7.1