Translation of "Ausleiten" in English

Die Nieren müssen vor dem Ausleiten von Metallen in gutem Zustand sein.
Kidneys must be in good-working condition before removing metals
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist bevorzugt, wenn zum Ausleiten möglichst viele Ausleitsegmente genutzt werden.
In principle, as many diverting segments as possible are preferably used for diverting.
EuroPat v2
Das kontinuierliche Ausleiten eines Teilstroms verhindert die Akkumulation von Verunreinigungen.
The continuous discharge of a substream prevents the accumulation of impurities.
EuroPat v2
Neben der Vorrichtung umfasst die Erfindung gleichermaßen ein Verfahren zum Ausleiten von Objekten.
In addition to the device, the invention also includes a method for removing objects.
EuroPat v2
Die Anlage kann ferner eine steuerbare Ausleitvorrichtung zum Ausleiten von Behältern aus der Behälterumformungsvorrichtung aufweisen.
The facility may furthermore have a controllable discharging device for discharging containers from the container transformation device.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Behälterherstellungsvorrichtung eine steuerbare Vorformlingausleitvorrichtung zum Ausleiten von Vorformlingen aus der Heizvorrichtung.
Preferably, the container production device has a controllable preform discharging device for discharging preforms from the heating device.
EuroPat v2
Dadurch kann strömungstechnisch ein kurzer Pfad beim Ausleiten der Luft aus der Befüllkopfkammer 131 realisiert werden.
Thus, a short path can be realized fluid dynamically when discharging the air from the filler head chamber 131 .
EuroPat v2
Die diesen führenden Ausleitsegmenten folgenden Ausleitsegmente können dann den auszuleitenden Behälter um Teilstrecken p ausleiten.
The diverting segments that follow these leading diverting segments can then divert the container to be diverted by path sections p.
EuroPat v2
Seitlich am Rohrstutzen 23 ist eine Austrittsöffnung 19 zum Ausleiten von Füllmaterial aus dem Seelenrohr vorgesehen.
Laterally on the pipe stub 23 ? an outlet opening 19 is provided to discharge filling material from the core pipe.
EuroPat v2
Es sind bereits verschiedene Systeme zum Ausleiten von fehlerhaften Falschen aus einem kontinuierlichen Flaschenstrom bekannt.
A variety of systems for removing flawed bottles from a continuous stream of bottles are known.
EuroPat v2