Translation of "Auslesegerät" in English

Diagnose: Das Smartphone wird zum Auslesegerät.
Diagnostics: The smartphone as a readout device.
ParaCrawl v7.1
Das Auslesegerät zum kontaktlosen Auslesen des Sensors kann mobil oder stationär ausgebildet sein.
The reading device for contactlessly reading the sensor may be mobile or stationary.
EuroPat v2
Weiter kann ein Auslesegerät die Grundfläche als Referenz, d.h. als Abstandhalter zur Membran, verwenden.
Further, a read-out apparatus can use the base surface as reference, i.e. as spacer to the membrane.
EuroPat v2
Nach einer Röntgenaufnahme wird die Speicherleuchtstoffplatte 1 in einer lichtdichten Röntgenkassette 11 zum Auslesegerät transportiert.
After an X-ray has been taken, the storage phosphor plate 1 is conveyed to the read-out unit in a light-sealed X-ray cassette 11 .
EuroPat v2
Ein derartiges Kabel ist durch ein entsprechendes Auslesegerät bzw. durch eine Ausleseelektronik eindeutig identifizierbar.
Such a cable is uniquely identifiable by a suitable reader device or reader electronics.
EuroPat v2
Bisher musste für eine flächendeckende Überwachung alle 80 Kilometer ein Auslesegerät an die Fasern angeschlossen werden.
Previously, a readout device had to be connected to the fibers every 80 kilometers for comprehensive monitoring.
ParaCrawl v7.1
Wenn nicht, ergeben sich große Verwerfungen, beispielsweise wenn ein vorschriftsmäßig mit digitalem Tachografen ausgerüstetes Fahrzeug in einem EU-Land kontrolliert wird, dessen Beamte noch immer nicht mit dem erforderlichen Auslesegerät ausgestattet sind.
If not, there will be great upheavals, for example when a vehicle equipped, as the regulation requires, with a digital tachograph is checked in an EU Member State where the officials have not yet been issued with the proper reading device.
Europarl v8
Wenn während des Auslesevorgangs der Elektromotor M steht und infolgedessen die Energieversorgungseinheit EV nicht mit Energie beliefert, übernimmt in dieser Zeit das ex­terne Auslesegerät EXT über den Netzverbindungsstecker NV, das Netzgerät NG und die Anschlußklemmen 6, 7 der Schnittstelle SS die Energieversorgung der Einrichtung MLUE.
If the electric motor M is standing still during the readout process and, as a result, does not furnish energy to the power supply unit EV, the external readout unit EXT takes over this duty by way of a network connecting plug NV, the power supply unit NG and the terminals 6, 7 of the interface SS to the energy supply EV of the apparatus MLUE.
EuroPat v2
Wenn während des Auslesevorgangs der Elektromotor M läuft, stoppt die zentrale Prozessoreinheit CPU vorüber­gehend - für die Dauer der Kommunikation mit dem externen Auslesegerät EXT - die Verarbeitung und Speicherung von Betriebs- und Zeitdaten.
If the electric motor M is running during the readout process, the central processor unit CPU temporarily stops (for the duration of the communication with the external data readout unit EXT) the processing and storage of motor operating and time data.
EuroPat v2
Weiterhin weist das Gehäuse 20 eine Kommunikationsschnittstelle 524 mit einer für einen Benutzer der Vorrichtung sichtbaren Anzeige 526 und einer vorzugsweise optischen Datenschnittstelle 528 für einen optischen Datenaustausch mit einem Auslesegerät.
The housing 20 further has a communications interface 524 with a display 526 that is visible for a user of the device and an advantageously optical data interface 528 for an optical data exchange with a read-out device.
EuroPat v2
Eine Abschirmung, die den Einsatz von Funketiketten empfindlich stören würde, wird so wirkungsvoll verhindert, weil kleine leitende Flächen keine Störungen in der Funkverbindung zwischen Funketikett und Auslesegerät bewirken.
Shielding, which would sensitively disturb the use of radio tags, is effectively prevented by this means because small conductive areas bring about no disturbances in the radio link between the radio tag and the reader.
EuroPat v2
Dieser Logger ist besonders dann geeignet wenn Ablesen der Daten und des vorherigen Temperaturverlaufs nötig sind, kann aber auch bei Transportanwendungen zum Einsatz kommen, wenn Temperaturüberprüfungen auch ohne PC oder Auslesegerät durchgeführt werden sollen.
Suitable for applications requiring a visual display of current temperature and history such as coolrooms, refrigerators etc but also can be used in transit applications where a direct readout of the statisitical data is required without use of a computer or readout device.
ParaCrawl v7.1
Der Aquareader® ist ein optisches Auslesegerät für Wasserzähler, das auf Anforderung den aktuellen Zählerstand, die Zählernummer, Nenngrösse und das Medium über M-BUS oder CS-Schnittstelle automatisch liest.
Aquareader® is an optical read-out module for water meters, that on request automatically reads identification number, nominal diameter, fluid and the current meter reading via M-BUS or CS interface.
ParaCrawl v7.1
Durch das beschriebene Verfahren kann nicht nur der Standort eines stationären Datenspeichers 13, sondern auch die Empfangsqualität eines als Auslesegerät betriebenen mobilen Datenspeichers 15 beurteilt werden, um passende Anpassungsmaßnahmen zur Lösung eventuell auftretender Datenübermittlungs-Probleme zu finden.
The method described allows not only the site of a fixed data memory 13 but also the reception quality of a mobile data memory 15 operated as a reader to be appraised in order to find appropriate adjustment measures for solving any data transmission problems which occur.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Auslesen einer auf einem Bauteil angebrachten topografischen Struktur nach dem zuvor beschriebenen Verfahren umfasst ein optisches Auslesegerät und eine Einrichtung zum Auftragen des Mittels.
The device according to the present invention for reading out a topographic structure applied to a component in accordance with the previously described method includes an optical readout device and a device for applying the agent.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die Vorrichtung bestehend aus Auslesegerät mit Lichtquelle und Sensoren, der Einrichtung zum Auftragen und der weiteren Einrichtung zum Entfernen als integrierte Einheit ausgebildet.
In one advantageous embodiment, the device, which is composed of a readout device including a light source and sensors, the application device, and the additional removal device, is designed as an integrated unit.
EuroPat v2
Das optische Auslesegerät 3 umfasst eine Lichtquelle 7, beispielsweise eine LED und eine Sensoreinheit 8, die das von dem Bauteil 1 reflektiert Licht der Lichtquelle detektiert und dadurch die Struktur ausliest.
Optical readout device 3 encompasses a light source 7, for example, an LED, and a sensor unit 8 which detects the light of the light source reflected from component 1 and thereby reads out the structure.
EuroPat v2
Nach dem Auslesen der Struktur 2 durch das Auslesegerät 3 wird das Mittel wieder von dem Bauteil 1 entfernt.
Once structure 2 has been read out by readout device 3, the agent is removed from component 1 .
EuroPat v2
Die bisher verwendeten Löscheinrichtung für Speicherfolien sind getrennte Geräte, in welche die Speicherfolien dann gegeben werden, wenn sie das Auslesegerät verlassen haben.
The erasing devices that have been used hitherto for imaging plates are separate instruments, into which the imaging plates are passed when they have left the readout device.
EuroPat v2
In anderen Worten wird eine Anschlussbox angegeben, welche einerseits auf die Funkstrecke zwischen dem Feldgerät und dem Bediengerät zugreifen kann und welche andererseits über einen entsprechenden Schnittstellenadapter beispielsweise mit einem Auslesegerät, wie ein Laptop oder einem anderen mobilen Gerät, oder mit einem Bediengerät oder Parametriergerät verbunden werden kann.
In other words, a connection box is stated which on the one hand can access the radio link between the field device and the control device, and which on the other hand can be connected, by way of a corresponding interface adapter, for example to a read-out device such as a laptop or some other mobile device, or may be connected to a control device or parameterisation device.
EuroPat v2
Somit kann neben dem Schnittstellenadapter, der eine Kommunikation mit beispielsweise einem Laptop oder PC ermöglicht, auch ein zusätzliches Bedien- oder Auslesegerät oder ein Speichergerät zur Datensicherung direkt an die Box angeschlossen werden.
Thus apart from the interface adapter, which may make possible communication with, for example, a laptop or a PC, an additional control- or read-out device or a storage device for data backup can be connected directly to the box.
EuroPat v2
Solche Codes können mit einem Auslesegerät gelesen und decodiert werden, so dass die in dem Code gespeicherten Markierungsdaten zugänglich werden und festgestellt werden kann, warum ein Behälter ausgeleitet wurde.
Such codes can be read and decoded by a reading device, so that the marking data stored in the code become accessible, and it can be determined why a container was led out.
EuroPat v2
Ferner wäre es denkbar, den elektronischen Datenträger über ein geeignetes Auslesegerät und auch die zusätzliche Messeinrichtung an die Steuerung des Motors anzuschließen bzw. die Motorsteuerung entsprechend einzurichten, dass dies möglich ist.
Moreover, it would be imaginable to connect the electronic data carrier via a suitable read-out unit and also the additional measuring equipment to the engine control and/or to install the engine control accordingly so that this is possible.
EuroPat v2