Translation of "Auslesung" in English

Die Auslesung erfolgt ebenfalls durch einen Laserstrahl.
Reading-out also takes place by a laser beam.
EuroPat v2
Das Ausleseprinzip ermöglicht dabei die parallele Auslesung einer gesamten Bildzeile.
This permits the parallel read-out of an entire image line.
EuroPat v2
Zur Speicherung und Auslesung werden hochempfindliche, durch Strahlen stimulierbare Röntgenleuchtstoffe benötigt.
Highly sensitive luminescent systems which can be stimulated by radiation are required for such storage and readout.
EuroPat v2
Es können jedoch mehrere Pufferspeicher bei der Auslesung bevorzugt werden.
However, a plurality of buffer memories could be preferred during this reading operation.
EuroPat v2
Die Auslesung der Zellen aus den Ausgangspuffern erfolgt dann wieder mit der Element-Übertragungsrate.
The reading of the cells from the output buffers is then again effected at the element transmission rate.
EuroPat v2
Die Auslesung der Bytes erfolgt dann in einer vorgegebenen Reihenfolge.
The bytes are then read out in a given order.
EuroPat v2
Danach wird von der Zuweisungsschaltung der zugeordnete Kreuzungspuffer zur Auslesung einer Zelle freigegeben.
Subsequently, the allocation circuit releases the associated intersection buffer for a cell to be read out.
EuroPat v2
Die materialspezifische Auslesung des Speichers kann dann mittels des Phasensignals vorgenommen werden.
The material-specific read-out of the memory can then be carried out using the phase signal.
EuroPat v2
Das vorbeschriebene Verfahren ermöglicht eine automatische Auslesung der Zählwerksdaten über die Infrarotschnittstelle.
The above described process makes it possible to automatically read out the register data via the infrared interface.
EuroPat v2
Die Auslesung der relativen Adresse wird durch einen Koeffizientenspeicherzähler KMCT gesteuert.
The reading out of the relative address is controlled by means of a coefficient memory counter KMCT.
EuroPat v2
Ein Erfindungsaspekt besteht darin, einen bezüglich der Auslesung positionstoleranten Code zu schaffen.
In one embodiment, the present invention comprises a code that is position-tolerant with regard to the readout.
EuroPat v2
Weiterhin kann aufgrund der unterschiedlichen Helligkeit die Stärke der Auslesung eingestellt werden.
In addition, the strength of the read-out can be set on the basis of the different brightness.
EuroPat v2
Fehler können ausnahmsweise bei einem Zählerüberlauf mit korrekter Auslesung 0 auftreten.
In exceptional cases, errors can occur when a counter overflows with a correct readout "0".
EuroPat v2
Die Auslesung des Archivs erfolgt später per Funk.
The archive is later read out via radio.
ParaCrawl v7.1
Auch war keine Auslesung eines internen Temperatursensors mit Hwmonitor, o.ä. möglich.
Also with Hwmonitor, etc. was no readout of an internal temperature sensor possible.
ParaCrawl v7.1
Die Auslesung aller Kanäle erfolgt gleichzeitig.
The readout of all channels is carried out simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Eine kompakte und robuste Bauform kombiniert mit direkter digitaler Auslesung bietet zuverlässige Felddatenmessungen.
Their compact and rugged design, coupled with direct digital readouts, provide reliable field measurement data.
ParaCrawl v7.1
Diese zweite Auslesung kann sich über die gesamte Wortbreite der Wandlerausgänge erstrecken.
This second readout can extend over the entire word width of the converter outputs.
EuroPat v2
Parallele Auslesung ist jedoch notwendig, um einen hohen Durchsatz zu erreichen.
Parallel reading-out is, however, necessary in order to achieve a higher throughput.
EuroPat v2
Schließlich ist eine Vorrichtung zur Auslesung der gespeicherten Daten vorgesehen.
Finally, a device for reading out the stored data is provided.
EuroPat v2
Bei jeder Auslesung wird ein Abschattungsgrad bestimmt.
At each read-out process, a shading degree is determined.
EuroPat v2
Die hierbei verwendete neuartige elektrochemische Auslesung ist in Figur 3 gezeigt.
The novel electrochemical reading used here is shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Somit ist eine zweite Auslösung noch vor Beendigung der ersten Auslesung möglich.
Therefore, a second trigger is already possible before completing the first readout.
EuroPat v2
Es kann insbesondere eine einfach durchzuführende Auslesung erreicht werden.
An easily performable readout can be achieved in particular.
EuroPat v2
Insbesondere ist das Funktionsprinzip einer NAND Auslesung erläutert.
In particular, the functional principle of a NAND read-out is explained.
EuroPat v2
Schließlich ist nach Figur 10c eine piezoelektrische Auslesung möglich.
Finally, according to FIG. 10 c, a piezoelectric read-out is possible.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Auslesung der gemessenen Daten von außen.
This makes it possible to read out the measured data from outside.
EuroPat v2
Für eine praktische Auslesung ist der 620C/620MC auf AMR vorbereitet.
For a more comfortable readout, the 620C/620MC is prepared for AMR.
ParaCrawl v7.1