Translation of "Auslieferungsdatum" in English

Der Gewährleistungszeitraum für unsere Geräte beträgt 24 Monate ab Auslieferungsdatum.
The warranty period for our devices is 24 months from delivery date.
ParaCrawl v7.1
Das Auslieferungsdatum kann ebenfalls aufgrund der Mehrarbeit angepasst werden.
The terms of delivery will be adjusted to the additional work.
ParaCrawl v7.1
Das exakte Auslieferungsdatum ist nicht dokumentiert, doch vermutlich wurde das Fahrzeug im Dezember 1928 übergeben.
The exact date of delivery is not documented, but it is supposed to have happened in December 1928.
ParaCrawl v7.1
Weil auch ich zu den Zweiflern am angekündigten Auslieferungsdatum gehörte und ich auch kein Jahr auf das "Erlebnis" warten wollte, habe ich mir Ende 2017 eine Atik Infinity Colour-Kamera zugelegt, um das Grundprinzip schon einmal zu verstehen und etwas "Astrofotografie" üben zu können...
Since I also did not trust the initial delivery date and also did not want to wait for a year for the "experience," I bought a used Atik Infinity Colour camera at the end of 2017 to understand the basic principles before the telescope would arrive and also to be able to practice a bit with astrophotogrphy...
ParaCrawl v7.1
Wenn das Produkt unter den vorstehenden Bedingungen gelagert wird, beträgt die Garantiezeit 6 Monate ab Auslieferungsdatum.
If the product is transported and stored in compliance with the conditions specified above, its warranty period is 6 months from the date of delivery from warehouse.
CCAligned v1
Im Falle von begrenzter Lagermenge, werden wir umgehendst mit der Vorbereitung des gewünschten Haars beginnen und dem Kunden das neue Auslieferungsdatum mitteilen.
In case we have a limited quantity of stock, we shall immediately start preparing the requested hair and notify the client of the new delivery date.
CCAligned v1
Da PDFlib GmbH Lizenzschlüssel nur mit Korrekturversionen funktionieren, die bis zu einem bestimmten Datum veröffentlicht wurden, muss gegebenenfalls das Auslieferungsdatum einer bestimmten Korrekturversion eines Produktes überprüft werden.
Since PDFlib GmbH license keys enable only maintenance releases which have been released up to a specific calendar date, it is occasionally required to double-check the release date of a particular maintenance version of a product.
ParaCrawl v7.1
Dies erklärt jedoch nicht, warum es Angaben wie 832 Phantom V gibt, wenn tatsächlich nur 516 gebaut wurden und warum 710 Phantom III von RR angegeben wurden, wenn doch das 'Rolls-Royce Phantom III Technical Society Directory and Register' mit akribischer Präzision (Chassis Nummer, Auslieferungsdatum, Photo des Fahrzeugs) dokumentiert, daß tatsächlich 727 dieser fabelhaften Autos gebaut wurden.
This doesn't explain however differences like 832 Phantom being stated when in fact only 516 have been made or a production figure of 710 is given for Phantom III, despite the 'Rolls-Royce Phantom III Technical Society Directory and Register' does list with utmost precision (chassis numbers and date of delivery stated and a photo shown if available!) that in fact 727 of these fabulous cars have been built.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebenen Tags können im medizinischen Betrieb Sterilisationsdauer und -zeitpunkt oder Auslieferungsdatum, aber auch z.B. gemessene Maximaltemperaturen in Kühlwägen für Blutkonserven festhalten.
The written tags can record time and duration of sterilization, delivery date but also the peak temperature in refrigerated transports of blood reserves for instance.
ParaCrawl v7.1
Wird für den Wechselrichter keine Registrierung durchgeführt, kommt ab Auslieferungsdatum 01.04.2015 automatisch die Mindestgarantie von 2 Jahren für nicht registrierte Wechselrichter zum Einsatz.
If your customer decides not to register the inverter, the minimum warranty of 2 years will be applied automatically, valid for all unregistered inverters from delivery date 01.04.2015.
ParaCrawl v7.1
Als vorgesehenes Auslieferungsdatum wird zum Zwecke der Fristberechnung der auf den Tag der Versendung folgende Tag vereinbart.
The agreed date of delivery for purposes of calculating the deadline shall be the day following the date of the Shipment.
ParaCrawl v7.1
Garantie Cadex garantiert die Analyser gegen Materialfehler und Herstellungsfehler für eine Periode von 2 (zwei) Jahren, gerechnet ab dem ersten Auslieferungsdatum.
Warranty Cadex warrants the analyzer against defective materials and workmanship for a period of two (2) years from the original purchase date.
ParaCrawl v7.1
Die auf der Bestätigung vermerkten Preise sind verbindlich, und das selbst im Fall einer Erhöhung zwischen dem Bestelldatum und Auslieferungsdatum der jeweiligen Bestellung.
The prices quoted on the confirmation shall be held binding, and this also in case of an increase between order date and delivery date of the aforesaid order.
ParaCrawl v7.1
Größten Wert auf Qualität legen wir auch bei unseren runderneuerten Reifen aus europäischer Produktion, für die mit Auslieferungsdatum selbstverständlich die gleichen gewährleistungs- und produkthaftungsrechtlichen Kriterien wie für Neureifen gelten.
We also place the greatest value on the quality of our retread tyres of European origin to which, at the time of delivery, the same warranty and product liability criteria do, of course apply, as to new tyres.
ParaCrawl v7.1
Ausgestellt werden auch zwei der 94 Stammbücher, die vollständige Angaben zu jeder IWC-Uhr enthalten, die seit 1885 gefertigt wurde: Kaliber, Gehäusematerial, Auslieferungsdatum und Name des Empfängers. Diese Informationen sind noch heute unerlässlich für die historische Forschung.
Also on display are two of the 94 ledgers that provide complete information about every IWC watch made since 1885: its calibre, case material, date of delivery and name of the recipient.
ParaCrawl v7.1