Translation of "Auslieferungstag" in English
Falls
Sie
uns
am
Auslieferungstag
Ihrer
Bestellung
kontaktieren,
werden
wir
versuchen
Ihre
Änderungswünsche
zu
respektieren,
können
dieses
aber
nicht
mehr
garantieren.
If
you
are
requesting
any
changes
to
the
date
of
delivery
or
the
date
before,
we
will
make
every
effort
though
we
can't
guarantee
this.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
vorbehaltlich
anderslautender
ausdrücklicher
Absprachen
netto
ab
Lager
Würselen
inklusive
handelsüblicher
Verpackung,
ausschließlich
Fracht,
Versicherung,
Zoll
und
anderer
Nebenabgaben,
in
der
vereinbarten
Währung,
zuzüglich
der
am
Auslieferungstag
gültigen
Mehrwert-
oder
Umsatzsteuer.
Except
when
otherwise
explicitely
stipulated,
our
prices
are
net
prices
ex
stock
Würselen
included
customary
commercial
packaging,
excluded
freight,
insurance,
duties
and
other
dues
in
agreed
currency,
plus
the
effectual
purchase-tax
on
day
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich,
falls
nicht
anders
vereinbart,
zuzüglich
Transport,
Verpackung,
Frachtversicherung,
Zölle
und
Abgaben
sowie
der
jeweils
am
Auslieferungstag
gültigen
Mehrwertsteuer
ab
Lager
oder
bei
Direktversand
ab
deutscher
Grenze
bzw.
deutschem
Einfuhrhafen.
Unless
otherwise
arranged,
prices
are
considered
to
exclude
shipping,
packaging,
carriage
insurance
freight,
as
well
as
the
VAT
applicable
at
the
time
of
delivery,
ex
KOBIL
warehouse
or,
in
the
case
of
direct
shipping,
ex
German
border
or
ex
German
port
of
entry.
4.
Delivery
and
Performance
Period
ParaCrawl v7.1
Karosserie
und
Chassis
immer
noch
im
Werkswax,
unbenutztes
Ersatzrad,
Motorraum
präsentiert
sich
wie
am
auslieferungstag.
Chassis
and
body
still
with
the
factory
wax
applied,
spare
wheel
unused
with
instruction
card,
engine
compartment
presents
itself
as
on
the
delivery
day.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
für
Transport
bzw.
Zustellung
die
tatsächlich
aufgewendeten
Kosten
samt
einem
angemessenen
Regiekostenaufschlag,
mindestens
jedoch
die
am
Auslieferungstag
geltenden
oder
üblichen
Fracht-
und
Fuhrlöhne
der
gewählten
Transportart
in
Rechnung
gestellt.
In
doing
so,
all
actually
indicated
costs
for
transport
and
delivery
plus
reasonable
direct
costs
will
be
charged,
at
least
the
charges
for
freight
and
carriage
costs
valid
on
the
day
of
delivery
for
the
mode
of
transportation
selected.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
das
Recht,
ohne
Angabe
von
Gründen
und
ohne
strafrechtliche
Konsequenzen,
innerhalb
von
14
Tagen
ab
dem
Auslieferungstag
der
Ware,
vom
Vertrag
zurückzutreten.
The
buyer
has
the
right
to
withdraw,
without
needing
to
give
any
reasons
and
without
penalty,
within
14
days
from
the
date
of
delivery
of
the
goods
.
ParaCrawl v7.1