Translation of "Ausländerstatus" in English

Bei der Begutachtung sind Alter, Geschlecht, Geschlechtsidentität, ethnische Zugehörigkeit, Rasse, Religion, sexuelle Ausrichtung, Gesundheitszustand, Behinderungen, Kommunikationsschwierigkeiten, Beziehung zu dem oder Abhängigkeit vom Tatverdächtigen oder Angeklagten, vorherige Konfrontation mit einer Straftat, Wesen oder Art der Straftat wie organisierte Kriminalität, Terrorismus oder Vorurteilskriminalität sowie der Ausländerstatus des Opfers zu berücksichtigen.
The assessment should in particular take into account age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime, the type or nature of the crime such as organised crime, terrorism, or bias crimes and whether the victim is a foreign victim.
TildeMODEL v2018
Von einem Antragsteller, der in einem Mitgliedstaat die Vollstreckung eines in einem anderen Mitgliedstaat erlassenen Europäischen Zahlungsbefehls beantragt, darf wegen seines Ausländerstatus oder Fehlens eines Wohnsitzes oder Aufenthaltsorts im Vollstreckungsmitgliedstaat keine wie auch immer geartete Sicherheit, Bürgschaft oder Kaution verlangt werden.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
TildeMODEL v2018
Von der Verfahrenspartei, die in einem Mitgliedstaat die Vollstreckung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung beantragt, darf weder aufgrund ihres Ausländerstatus noch wegen fehlenden Wohnsitzes oder Aufenthalts in dem betreffenden Land eine wie auch immer geartete Sicherheitsleistung oder Hinterlegung verlangt werden.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in a Member State applies for enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.
TildeMODEL v2018
Bleibt man bei diesem Rhythmus, so wird ein Großteil der Bevölkerung Estlands noch lange Zeit den Ausländerstatus behalten oder staatenlos bleiben.
At this rate, a large percentage of Estonia's population will continue to remain foreign or stateless for a long time.
TildeMODEL v2018
Bei der Vergabe von Zuschlägen oder Verträgen ist die Regierung jedoch nicht gehalten, den rassischen, ethnischen oder Ausländerstatus zu berücksichtigen.
The government is not, however, required to take into account racial, ethnic or alien status in awarding benefits or contracts.
EUbookshop v2
Mit dem Hinweis darauf, daß die Verbesserung des Ausländerstatus Teil der Koalitionsvereinbarung 1989 war, hat das niederländische Zentrum für Zuwanderer (NCB) im Juni einen Gegenentwurf veröffentlicht, in dem der Grundsatz einer Gleichbehandlung der Ausländer festgeschrieben ist ausgenommen für den Fall, daß das Gesetz ausdrücklich anderes vor schreibt.
The Dutch Immigrants' Centre (NCB), pointing out that the coalition agreement of 1989 included improvements to the status of foreign nationals, produced a counter project in June, establishing the principle of equal treatment for foreigners, except where the law expressly provided otherwise.
EUbookshop v2
Um diese Unsicherheit zu reduzieren, greifen Betriebe - gemäß der Signaltheorie und dem Ansatz der Arbeitskräftewarteschlange - neben den Schulabschlüssen auch auf askriptive Merkmale wie Migrationshintergrund oder Ausländerstatus zurück und berücksichtigen diese bei der Sortierung der Kandidatinnen und Kandidaten in die Warteschlange (BECKER 2011).
In order to reduce this uncertainty, companies act in accordance with signal theory and the labour queue approach in taking recourse in both school qualifications and ascriptive characteristics such as migration status or foreigner status and take these aspects into account in sorting candidates into the queue (BECKER 2011).
ParaCrawl v7.1
So gibt es praktisch aus jedem Land der Erde eine Diaspora, 20% von uns stammen direkt aus Immigrantenfamilien, 10% haben „Ausländerstatus".
This explains why each country of the world has a diaspora, 20% of us derive from immigrant families, 10% have a status of aliens.
ParaCrawl v7.1