Translation of "Auslöffeln" in English
Ich
will
die
Suppe
noch
nicht
auslöffeln.
I
can't
face
the
music
right
now.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
müssen
wir
es
auslöffeln,
oder,
Detektiv?
And
now
we
have
to
un-fuck
it,
don't
we,
Detective?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
die
Suppe
auslöffeln,
die
du
mir
eingebrockt
hast.
I
have
to
face
the
music
that
you
got
me
in!
OpenSubtitles v2018
Und
lass
auch
niemanden
dein
Gehirn
auslöffeln.
Don't
you
let
anyone
scoop
your
brains
out,
either.
OpenSubtitles v2018
Ihm
ist
alles
pfeifegal,
und
wir
sollen
die
Suppe
auslöffeln.
If
not
him,
then
we'll
have
to
deal
with
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Mist
verbockt,
ich
werde
ihn
auslöffeln.
Okay,
you
know,
I
made
this
mess,
let
me
clean
it
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab's
eingebrockt,
ich
werd's
auslöffeln.
If
I
get
dealt
with,
I
get
dealt
with.
OpenSubtitles v2018
Soll
er
sie
doch
selbst
auslöffeln.
Let
him
take
the
shit
for
it.
OpenSubtitles v2018
Nun
muss
er
die
Suppe
auslöffeln.
I'm
afraid
he's
going
to
have
to
lie
in
it.
OpenSubtitles v2018
Er
muß
die
Suppe
selber
auslöffeln.
He'll
have
to
face
the
music
on
his
own.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
sich
die
Suppe
eingebrockt,
jetzt
kann
sie
sie
auslöffeln.
She
didn't
have
to
do
that.
No.
She
got
herself
into
this
mess.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
es
uns
eingebrockt,
wir
müssen
es
auslöffeln.
We've
made
our
bed
and
we
must
lie
in
it.
OpenSubtitles v2018
Wie
oft
muss
ich
dein
Chaos
noch
auslöffeln?
How
many
times
am
I
gonna
have
to
clean
up
your
messes?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
soll
er
sie
selbst
auslöffeln.
Let
him
lie
in
it
now.
OpenSubtitles v2018
Wir
beide
werden
jetzt
gleich
die
Suppe
auslöffeln
müssen.
Now
you
and
I
have
to
face
the
music.
OpenSubtitles v2018
Die
Pitahayas
senkrecht
halbieren
und
das
Fruchtfleisch
auslöffeln.
Cut
the
fruit
vertically
in
half
and
scoop
out
the
flesh.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
die
Suppe,
die
Sie
sich
eingebrockt
haben,
selber
auslöffeln.
You
should
be
taking
care
of
your
own
mess,
you
know.”
ParaCrawl v7.1
Wer
Hörner
Schlösser
mit
diesem
wohlwollenden
Tier
müssen
die
Suppe
auslöffeln.
Anyone
who
locks
horns
with
this
benevolent
beast
will
have
to
face
the
music.
ParaCrawl v7.1