Translation of "Auslösebedingung" in English

Auslösebedingung: der letzte Kurs ist geringer oder gleich dem gewählten Orderkurs.
Trigger condition: the last price is less or equal to the Declared Order price.
ParaCrawl v7.1
Auslösebedingung: der aktuelle Geldkurs ist höher oder gleich dem gewählten Orderkurs.
Trigger condition: the current Bid price is higher or equal to declared order price.
ParaCrawl v7.1
Als Auslösebedingung kann beispielsweise ein maximaler Pulsationspegel PL max dienen.
Serving as the trigger condition may be, for example, a maximum pulsation level PL max .
EuroPat v2
Auslösebedingung: der letzte Kurs ist höher oder gleich dem gewählten Orderkurs.
Trigger condition: the last price is higher or equal to declared order price.
ParaCrawl v7.1
Auslösebedingung: der aktuelle Briefkurs ist kleiner oder gleich dem gewählten Orderkurs.
Trigger condition: the current Ask price is less or equal to declared order price.
ParaCrawl v7.1
Auslösebedingung: Der Margin-Level ist kleiner oder gleich dem Stop-Out-Level.
Trigger condition: Margin level is less or equal to Stop Out Level.
ParaCrawl v7.1
Auslösebedingung: Margin Level ist kleiner oder gleich dem Stop Out Level.
Trigger condition: Margin level less or equal to Stop Out Level.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Pulsationspegel PL den maximalen Pulsationspegel PL max erreicht, liegt diese Auslösebedingung vor.
As soon as the pulsation level PL reaches the maximum pulsation level PL max, this trigger condition is present.
EuroPat v2
Sobald der Auslösezähler AZ einen vorbestimmten Auslösezählerstand AZ limit erreicht, tritt die Auslösebedingung auf.
As soon as the trigger counter AZ reaches a specified trigger counter reading AZ limit, the trigger condition arises.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden nun die Pulsationspegel PL im Hinblick auf das Auftreten wenigstens einer vorbestimmten Auslösebedingung überwacht.
According to the invention the pulsation levels PL are now monitored for the occurrence of at least one specified trigger condition.
EuroPat v2
Auslösebedingung: Der aktuelle Geldkurs ist höher als der angegebene Orderpreis oder entspricht diesem Wert.
Trigger condition: the current Bid price is higher or equal to declared order price.
ParaCrawl v7.1
Auslösebedingung: Der aktuelle Briefkurs ist niedriger als der angegebene Orderpreis oder entspricht diesem Wert.
Trigger condition: the current Ask price is less or equal to declared order price.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei dem zweiten Bewertungsverfahren allgemein das Crash-Ereignis in ein rasterhaftes Schema von nach der Unfallschwere gestaffelten Unfallschwerezonen (Z0-Z1) eingeordnet wird und eine notwendige Auslösebedingung zur Zündung der zweite Stufe (3.2) darin besteht, daß das Crash-Ereignis einer bestimmten Unfallschwerezone zugeordnet wurde.
The method according to claim 1, wherein with the second evaluation process, generally the crash event is classified into a grid-type diagram of accident severity zones graduated according to the accident severity, and a necessary triggering condition for the ignition of the second stage consists of the fact that the crash event was assigned to a certain accident severity zone.
EuroPat v2
Erst durch die zusätzliche Auslösebedingung in Form des Auftretens der höheren Crashschwere wird eindeutig der Crashfall erkannt.
The crash event will be clearly recognized only by an additional triggering condition, in the form of the occurrence of a higher crash severity.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb führt die Schutzlogik 18 die Überprüfung der Auslösebedingung auf Grundlage des ersten Messwertesatzes A durch.
During normal operation, the protection logic 18 checks the tripping condition on the basis of the first measured value set A.
EuroPat v2
Unter dem Begriff Freiauslösung wird eine mechanische Zwangsentkopplung des Schaltarms von der Handbetätigungsmechanik verstanden, die bewirkt, dass der Schaltarm auch dann ausgelöst werden kann, wenn die Handbetätigungsmechanik in einer der Schließstellung des Schaltarms entsprechenden Stellung festgehalten wird und dass der Schaltarm mittels der Handbetätigungsmechanik nicht in die Schließstellung verstellt werden kann, wenn und solange die Auslösebedingung besteht.
The term free tripping is understood to be a mechanical forced decoupling of the switching arm by the manual operating mechanism which has the effect that the switching arm can be tripped even when the manual operating mechanism is kept in a position corresponding to the closed position of the switching arm, and that the switching arm cannot be adjusted into the closed position through the use of the manual operating mechanism when and as long as the tripping condition exists.
EuroPat v2
Bei Eintritt der jeweiligen Auslösebedingung wirkt der entsprechende Auslöser auf einen Auslösearm, der wiederum den Schaltarm entkllnkt und damit die Rückstellung des Schaltarms In die Öffnungsstellung auslöst.
When the respective tripping condition occurs, the corresponding trip device acts on a tripping arm which, in turn, unlatches the switching arm and thus triggers the resetting of the switching arm into the open position.
EuroPat v2
Sobald diese Auslösebedingung erfüllt ist, gibt das Einklemmschutzmodul 22 ein Revisionssignal R an das Schaltmodul 20 aus, aufgrund dessen das Schaltmodul 20 durch entsprechende Ansteuerung des Motors 9 die Scheibenbewegung reversiert.
As soon as this trigger condition is fulfilled, the anti-pinch protection module 22 outputs a reversing signal R to the switching module 20, on the basis of which the switching module 20 reverses the window motion through appropriate operation of the motor 9 .
EuroPat v2
Auslösebedingung bei FX/Indizes: Der aktuelle Briefkurs ist höher als der angegebene Orderpreis oder entspricht diesem Wert.
Trigger condition for FX/ Indices: current ask price is greater or equal to declared order price.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie in der Liste Aktion die Aktionen an, die ausgeführt werden, wenn die Auslösebedingung erfüllt ist:
In the Action list, specify the actions that occur when the trigger is met: Choose Send notification
ParaCrawl v7.1
Auslösebedingung bei FX/Indizes: Der aktuelle Geldkurs (bei KAUF-Trades) oder Briefkurs (bei VERKAUF-Trades) erreicht das Niveau des Stop Loss.
Trigger condition for FX/ Indices: current bid (for BUY deals) or current ask (for SELL deals) reaches the Stop Loss level.
ParaCrawl v7.1
Auslösebedingung: Der aktuelle Geldkurs (bei KAUF-Trades) oder Briefkurs (bei VERKAUF-Trades) erreicht das Niveau des Take Profit.
Trigger condition: current bid (for BUY deals) or current ask (for SELL deals) reaches the Take Profit level.
ParaCrawl v7.1
Auslösebedingung: der aktuelle Geldkurs (für KAUF Trades) oder der aktuelle Briefkurs (für VERKAUF Trades) erreicht das TP-Niveau.
Trigger condition: the current Bid (for BUY deals) or the current Ask (for SELL deals) prices reach the TP level.
ParaCrawl v7.1
Bei Eintritt der jeweiligen Auslösebedingung wirkt der entsprechende Auslöser auf einen Auslösearm, der wiederum den Schaltarm entklinkt und damit die Rückstellung des Schaltarms in die Öffnungsstellung auslöst.
When the respective tripping condition occurs, the corresponding trip device acts on a tripping arm which, in turn, unlatches the switching arm and thus triggers the resetting of the switching arm into the open position.
EuroPat v2
Bei Eintritt der jewelligen Auslösebedingung wirkt der entsprechende Auslöser auf einen Auslösearm, der wiederum den Schaltarm entklinkt und damit die Rückstellung des Schaltarms in die Öffnungsstellung auslöst.
When the respective tripping condition occurs, the corresponding trip device acts on a tripping arm which, in turn, unlatches the switching arm and thus triggers the resetting of the switching arm into the open position.
EuroPat v2
Dazu ist gemäß dem nunmehr vorliegenden Konzept zum einen vorgesehen, dass den voneinander unabhängigen Verschlussvorrichtungen jeweils eine störfallbezogene Auslösebedingung zugeordnet ist, die die spezifischen Umgebungsverhältnisse, Betriebsparameter und Einflussfaktoren am jeweiligen Einsatzort, d. h. am Ort der jeweiligen Überströmöffnung, berücksichtigt.
To this end, according to the present concept, provision is made first for in each case one incident-related trigger condition to be associated with the closure apparatuses which are independent of one another, with the trigger condition taking into consideration the specific ambient conditions, operational parameters and influence factors at the respective site of use, i.e. at the site of the respective overflow opening.
EuroPat v2
Im Normalfall, d. h. vor Erreichen der Auslösebedingung, wird der federbelastete Ventilstößel 92 des Sperrventils 90 durch eine Glaskolbensicherung 94 im geschlossenen Zustand gehalten.
In the normal case, i.e. before the trigger condition is reached, a spring-loaded valve tappet 92 of the stop valve 90 is held in the closed state by a glass fuse 94 .
EuroPat v2