Translation of "Auslösecharakteristik" in English

Die Auslösecharakteristik ist entsprechend wiederum über die Stellschraube 14 der Rückstelleinrichtung 55 einstellbar.
The release characteristic is correspondingly adjustable by means of the adjustment screw 14 of the return device 55.
EuroPat v2
Damit kann die Auslösecharakteristik an vorbestimmte, geforderte Verläufe angepaßt werden.
The tripping characteristic can thereby be adapted to predetermined required waveforms.
EuroPat v2
In der Form dieses ersten Fortsatzes ist die elektrische Auslösecharakteristik der Schmelzsicherungseinrichtung verschlüsselt.
In the configuration of this first appendage, the electrical tripping characteristics are encoded.
EuroPat v2
Mittels eines variablen Winkels bei einer Kurvenform kann sogar eine Auslösecharakteristik festgelegt werden.
A triggering characteristic can be specified by means of a variable angle of a curved shape.
EuroPat v2
In den überwiegenden Fällen wird eine sehr schnelle und thermisch empfindliche Auslösecharakteristik gewünscht.
In the majority of cases, a very rapid and thermally sensitive tripping characteristic is desired.
EuroPat v2
Ferner kann die Auslösecharakteristik eines Airbags entsprechend der Kopfposition gesteuert werden.
Furthermore, the triggering characteristics of an airbag can be controlled corresponding to the head position.
EuroPat v2
Auf letztere Weise kann die Auslösecharakteristik der Sicherheitsschaltung temperaturabhängig gestaltet werden.
In the above manner, the tripping characteristics of the safety circuit can be configured to be temperature-dependent.
EuroPat v2
Dadurch wird der Platzbedarf für das mechanische Schwingsystem verringert und die Auslösecharakteristik verbessert.
Thereby the space requirement for the mechanical oscillation system is reduced and the release characteristic is improved.
EuroPat v2
Dabei kann jeder Crash-Typ eine eigene Auslösecharakteristik besitzen.
Every crash type may have its own activation characteristic.
EuroPat v2
In der obengenannten Literaturstelle wird ein Distanzrelais beschrieben, das als Auslösecharakteristik eine Kreisfläche verwendet.
In the above-mentioned literature reference, a distance relay is described which uses the area of a circle as the triggering characteristic.
EuroPat v2
Um solche Fehlauslösungen zu vermeiden kann anstelle einer Kreischarakteristik eine linsenförmige Auslösecharakteristik verwendet werden.
In order to prevent such faulty triggering, a lenticular triggering characteristic can be used instead of a circular characteristic.
EuroPat v2
Durch die spezielle Auslösecharakteristik werden interne Kurzschlüsse und auch bei einseitiger Speisung mit hoher Sicherheit erkannt.
Due to the special tripping characteristic, internal short circuits are detected with high reliability even with single-ended feeding.
EuroPat v2
Die Sicherung zeichnet sich durch einen einfachen Ausbau und durch eine günstige Auslösecharakteristik aus.
The fuse is distinguished by a simple construction and by favorable triggering characteristics.
EuroPat v2
Weiterhin bietet der Mikrocontroller die Möglichkeit, eine Nachbildung einer herkömmlichen Schmelzsicherungskennlinie als Auslösecharakteristik zu verwenden.
The microcontroller furthermore offers the possibility of using a simulation of a characteristic curve of a conventional safety fuse as a tripping characteristic.
EuroPat v2
Durch eine derartige Formgebung wird die Auslösecharakteristik des mechanischen Schwingsystems verbessert und eine stabilere Führung gewährleistet.
By such a shape, the release characteristic of the mechanical oscillating system is improved and a more robust guidance is ensured.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, dass die Auslösecharakteristik zwischen dem ersten und dem zweiten Aufprallgeschwindigkeitswert linear verläuft.
It may be particularly advantageous that the activation characteristic runs linearly between the first and the second impact speed value.
EuroPat v2
Hierbei wird die Auslösecharakteristik von Fehlerstromschutzeinrichtungen bei indirektem Berühren und in ihrer Frequenzabhängigkeit definiert.
In this case, the tripping characteristic of fault-current protective devices can be defined for indirect contact and as function of frequency.
EuroPat v2
Je kleiner die Rasttiefe 255 ist, desto spontaner ist die Auslösecharakteristik der Steuereinrichtung.
The smaller the latching depth 255, the more spontaneous are the triggering characteristics of the control device.
EuroPat v2
Bei Schmelzsicherungen muss man dagegen Hardwarevarianten mit unterschiedlicher Belastbarkeit und Auslösecharakteristik (Trägheit) vorrätig halten.
In contrast, when using safety fuses, it is necessary to stock hardware variants with varying load capacity and tripping characteristics (delayed action).
ParaCrawl v7.1
Je nach Eigenschaften der zu überwachenden Leitung und den zu erwartenden Fehlerarten, muss für die Unterimpedanzanregung eine speziell geeignete Auslösecharakteristik, d. h. ein Auslösebereich in der komplexen Impedanzebene festgelegt werden.
Depending on the characteristics of the line to be monitored and the types of faults to be expected, a specially suited triggering characteristic, that is to say a triggering range in the complex impedance plane, must be determined for the low-impedance excitation function.
EuroPat v2
Der wesentliche Nachteil der linsenförmigen Auslösecharakteristik besteht jedoch in einer ungenügenden Lichtbogenreserve an den Spitzen der Linse, d. h. für entfernt auftretende Fehler, die deshalb von der Anregung nicht erkannt werden können.
The significant disadvantage of the lenticular triggering characteristic consists however in that an insufficient arc reserve exists at the points of the lens, that is to say for faults occurring at a distance, which for this reason cannot be detected by the excitation function.
EuroPat v2
Für viele zu überwachende Leitungen ergibt sich eine optimale Auslösecharakteristik in bezug auf den Wirklastbereich W, die erwünschte Reichweite der Anregung sowie in bezug auf Ausgleichsströme bei - in Mehrphasensystemen einpoligen - Kurzschlüssen, wenn die genannte Phasenvoreilung des Abbildspannungssignals U A etwa 60° beträgt und die Umgebungen von 0 und 180° etwa ±30° weit sind.
When many lines are to be monitored, an optimum triggering characteristic with respect to the active load area W, the desired range of excitation and with respect to equalizing currents is obtained with short circuits--single-pole in the case of multi-phase systems, when the above-mentioned phase lead of the image voltage signal UA is about 60° and the neighbourhoods of 0° and 180° are about .+-.30° wide.
EuroPat v2
Durch Variation der Massen lassen sich bei gleichem Pendelaufbau unterschiedliche Pendeleigenschaften wie z.B. Auslösecharakteristik und Dämpfung erzielen.
By varying the masses, different pendulum characteristics such as, for example, actuation characteristic and attenuation, can be realized with the same pendulum structure.
EuroPat v2
Die erforderliche bzw. gewünschte Auslösecharakteristik kann deshalb in einfacher Weise durch Bimetalle mit unterschiedlichem Querschnitt berücksichtigt werden.
The required or desired response characteristics can therefore be considered in a simple manner by way of bimetal elements that have different cross sections.
EuroPat v2
Die elektrodynamische Kraft unterstützt bzw. ersetzt bei hohen Überströmen die relativ langsame, thermisch bedingte Auslenkbewegung des Bimetalls 1, so daß im Kurzschlußfall die Abschaltzeit verkürzt und die Auslösecharakteristik des Schutzschalters verbessert ist.
At high excess currents, the electrodynamic force supports or replaces, respectively, the relatively slow thermally caused deflection movement of bimetal element 1 so that, in the case of a short circuit, the turn-off time is shorter and the response characteristic of the circuit breaker is improved.
EuroPat v2
Dies hat außerdem den Vorteil, daß die höchstzulässige Stromstärke des Schutzschalters und seine Auslösecharakteristik auf Grund der Bimetallerwärmung in einfacher Weise gleichzeitig verändert werden können.
This additionally has the advantage that the highest permissible current intensity for the circuit breaker and its response characteristic based on heating of the bimetal element can be varied simultaneously in a simple manner.
EuroPat v2