Translation of "Auslöseereignis" in English
Tritt
ein
Auslöseereignis
ein,
sind
die
Institute
zu
Folgendem
verpflichtet:
Where
a
trigger
event
occurs,
institutions
shall
be
required
to
do
the
following:
DGT v2019
Die
Brems-Steuerung
speichert
dieses
Auslöseereignis
als
unkritisch
in
einem
nichtflüchtigen
Speicher.
The
brake
control
stores
this
trigger
event
as
non-critical
in
a
non-volatile
memory.
EuroPat v2
Dabei
wird
in
Schritt
S30
vom
mobilen
Kommunikationsgerät
22
ein
Auslöseereignis
erkannt.
In
this
case,
a
trigger
event
is
detected
by
the
mobile
communication
device
22
at
step
S
30
.
EuroPat v2
Dieses
Erkennen
kann
ebenfalls
als
Auslöseereignis
dienen.
This
recognition
can
also
serve
as
a
trigger
event.
EuroPat v2
Als
Auslöseereignis
kann
beispielsweise
das
Überschreiten
eines
Druckgradienten-Schwellenwertes
in
der
zweiten
Arbeitskammer
48
verwendet
werden.
Such
an
occurrence
may
be,
for
example,
the
exceeding
of
a
pressure
gradient
threshold
valve
in
the
second
operating
chamber
48
.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
können
auch
ein
oder
mehrere
Positionswerte
des
Pressenstößels
ein
Auslöseereignis
darstellen.
Alternatively
or
additionally,
also
one
or
several
positions
valves
of
the
press
plunger
may
be
used
as
such
an
occurrence.
EuroPat v2
Beinhalten
Instrumente
des
zusätzlichen
Kernkapitals,
Instrumente
des
Ergänzungskapitals
und
andere
Instrumente
ein
Auslöseereignis
gleicher
Höhe,
wird
der
Kapitalbetrag
gegenüber
allen
Inhabern
derartiger,
zum
Zweck
der
variablen
Vergütung
eingesetzter
Instrumente
anteilig
herabgeschrieben
oder
umgewandelt.
Where
Additional
Tier
1
instruments,
Tier
2
instruments
and
Other
Instruments
include
an
identical
trigger
level,
the
principal
amount
shall
be
written
down
or
converted
on
a
pro
rata
basis
to
all
holders
of
such
instruments
which
are
used
for
the
purposes
of
variable
remuneration.
DGT v2019
Stellt
das
Institut
fest,
dass
die
Quote
des
harten
Kernkapitals
unter
das
Niveau
gesunken
ist,
bei
dem
auf
den
Anwendungsebenen
gemäß
Teil
1
Titel
II
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
eine
Umwandlung
oder
Herabschreibung
des
Instruments
erforderlich
wird,
stellt
das
Leitungsorgan
oder
ein
anderes
zuständiges
Gremium
des
Instituts
unverzüglich
fest,
dass
ein
Auslöseereignis
eingetreten
ist
und
dass
eine
unwiderrufliche
Verpflichtung
zur
Herabschreibung
oder
Umwandlung
des
Instruments
besteht.
Where
the
institution
has
established
that
the
Common
Equity
Tier
1
ratio
has
fallen
below
the
level
that
activates
conversion
or
write-down
of
the
instrument
at
the
level
of
application
of
the
requirements
provided
in
Title
II
of
Part
One
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
the
management
body
or
any
other
relevant
body
of
the
institution
shall
without
delay
determine
that
a
trigger
event
has
occurred
and
there
shall
be
an
irrevocable
obligation
to
write-down
or
convert
the
instrument.
DGT v2019
Das
Steuersignal
zur
Aktivierung
des
Wegeventils
92
und
mithin
zur
Herstellung
der
hydraulischen
Verbindung
zwischen
den
beiden
Arbeitskammern
47,
48
erfolgt
durch
ein
Auslöseereignis.
The
control
signal
for
the
activation
of
the
valve
92
and,
consequently,
for
the
establishment
of
the
hydraulic
connection
between
the
two
operating
chambers
47,
48
occurs
by
a
certain
occurrence.
EuroPat v2
Das
Auslöseereignis
wird
vorzugsweise
durch
eine
Erstregistrierung
des
Schnurlos-Mobilteils
SLM-1
in
dem
lokalen
Netzwerk
LNW
bei
dem
Server
ESY,
ein
zeitliches
Wiederkehrintervall
im
Zuge
eines
Registrierungsupdate
des
Schnurlos-Mobilteils
SLM-1
in
dem
lokalen
Netzwerk
LNW
bei
dem
Server
ESY
und/oder
Änderung
der
ersten
Adress-/Identifikationsinformationen
AID-INF1
bestimmt.
The
triggering
event
is
preferably
determined
by
a
first
registration
of
the
wireless
portable
part
SLM-
1
in
the
local
network
LNW
at
the
server
ESY,
a
temporal
recurrence
interval
in
the
course
of
a
registration
update
of
the
wireless
portable
part
SLM-
1
in
the
local
network
LNW
at
the
server
ESY
and/or
changing
of
the
first
address/identification
information
items
AID-INF
1
.
EuroPat v2
Eine
Wertänderung
eines
Statuspunktes
SP
bildet
dabei
vorzugweise
ein
Auslöseereignis,
durch
welches
die
Skripting-Engine
des
Access-Servers
6
dazu
aktiviert
wird,
anhand
der
durch
den
Datenbankdienst
des
Server-Kernels
bereitgestellten
Konfigurationsdaten
ein
zu
dem
jeweiligen
Statuspunkt
SP
zugehöriges
Anwendungsprogrammskript
aus
dem
Skriptprogrammspeicher
des
Access-Servers
6
zu
laden.
In
this
context,
a
change
of
value
of
a
status
point
SP
preferably
constitutes
a
trigger
event,
which
leads
to
the
scripting
engine
of
the
access
server
6
being
activated
to
load
an
application
program
script
assigned
to
the
respective
status
point
SP
from
the
script
program
memory
of
the
access
server
6,
using
the
configuration
data
provided
by
the
database
service
of
the
server
kernel.
EuroPat v2
Durch
das
geladene
Anwendungsprogrammskript
wird
in
Abhängigkeit
von
dem
durch
die
Wertänderung
eines
Statuspunktes
SP
hervorgerufenen
Auslöseereignis
der
Wert
mindestens
eines
anderen
Statuspunktes
SP'
einer
Gerätefunktion
eines
Teilnehmers
4,
8
als
Folgeereignis
geändert
werden.
Using
the
loaded
application
program,
as
a
function
of
the
trigger
event
induced
by
the
value
change
of
a
status
point
SP,
the
value
of
at
least
one
other
status
point
of
a
device
function
of
a
subscriber
4,
8
is
changed
as
a
subsequent
event.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
es
als
weitere
Ausgestaltung
vorgesehen
sein,
dass,
falls
von
einem
mobilen
Kommunikationsgerät
ein
Auslöseereignis
detektiert
wird,
eine
kommunikative
Verbindung
durch
das
mobile
Kommunikationsgerät
zur
zentralen
Datenverarbeitungseinrichtung
hergestellt
wird.
For
example,
according
to
another
embodiment,
if
a
trigger
event
is
detected
by
a
mobile
communication
device,
a
communicative
connection
is
established
by
the
mobile
communication
device
to
the
central
data
processing
device.
EuroPat v2
Das
Auslöseereignis
kann
dabei
ein
Trennen
einer
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
mobilen
Kommunikationsgerät
und
dem
Kraftfahrzeug
sein,
z.B.
das
Entkoppeln
von
einer
Freisprecheinrichtung.
The
trigger
event
may
be
a
disconnection
of
a
communication
link
between
the
mobile
communication
device
and
the
motor
vehicle,
for
example,
a
disconnection
of
hands-free
equipment.
EuroPat v2
Da
die
folgenden
Verfahrensschritte
jedoch
vor
allem
bei
einem
Parken
in
einem
Parkhaus
sinnvoll
sind,
kann
es
auch
vorgesehen
sein,
zusätzlich
zum
Auslöseereignis
eine
weitere
Bedingung
zur
Initiierung
der
weiteren
Verfahrensschritte
vorzusehen,
wie
beispielsweise
die
Detektion
des
Einfahrens
des
Kraftfahrzeugs
10
in
ein
Parkhaus.
However,
since
the
steps
are
especially
useful
when
parking
in
a
parking
garage,
an
additional
condition
for
initiating
the
additional
method
steps
may
be
provided
in
addition
to
the
trigger
event,
such
as
the
detection
of
the
entry
of
the
vehicle
10
into
a
parking
garage.
EuroPat v2
Das
Auslöseereignis
kann
dabei
auch
ein
Erkennen
durch
das
mobile
Kommunikationsgerät
sein,
dass
die
Verbindung
des
mobilen
Kommunikationsgeräts
vom
fahrzeugseitigen
WLAN
getrennt
wurde.
The
trigger
event
may
also
involve
detection
by
the
mobile
communication
device
that
the
mobile
communication
device
has
been
disconnected
from
the
vehicle-mounted
WLAN.
EuroPat v2
Auf
vorteilhafte
Weise
wird
dieser
Überprüfungsschritt
durch
das
Auslöseereignis
automatisch
eingeleitet
und
kann
somit
nicht
von
einem
Benutzer
vergessen
werden.
Advantageously,
this
verification
step
is
automatically
initiated
by
the
trigger
event
and
thus
cannot
be
ignored
by
a
user.
EuroPat v2
Da
in
einem
Parkhaus
empfangsbedingt
nicht
immer
gewährleistet
werden
kann,
dass
ein
Übermitteln
der
vom
Benutzer
eingegebenen
Parkebene
oder
Stellplatznummer
erfolgreich
ist,
so
ist
bevorzugt
ein
mobiles
Kommunikationsgerät
22
dazu
ausgelegt,
nach
einem
Auslöseereignis
eine
Kommunikationsvermindung
mit
der
zentralen
Datenverarbeitungseinrichtung
12
aufzubauen
und
von
dieser
abzufragen,
ob
die
Positionsinformationen,
d.h.
die
Geo-Koordinaten
oder
die
Parkebene
und
Stellplatznummer
erfolgreich
übermittelt
und
gespeichert
wurden.
Since
transmission
of
the
parking
level
or
parking
space
number
entered
by
the
user
may
not
always
be
successful
in
a
parking
garage
due
to
poor
reception,
a
mobile
communication
device
22
is
preferably
designed
to
establish
a
communication
link
with
the
central
data
processing
device
12
after
a
trigger
event
and
to
query
the
central
data
processing
device
12
whether
the
position
information,
i.e.
the
geo-coordinates
or
the
parking
level
and
parking
space
number
were
successfully
transmitted
and
stored.
EuroPat v2
Das
Auslöseereignis
kann
dabei
z.B.
das
Trennen
einer
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
mobilen
Kommunikationsgerät
22
und
dem
Kraftfahrzeug
10
sein,
z.B.
das
Entkoppeln
von
einer
Freisprecheinrichtung.
The
trigger
event
may
be,
for
example,
the
disconnection
of
a
communication
link
between
the
mobile
communication
device
22
and
the
vehicle
10,
for
example
disconnection
of
a
hands-free
device.
EuroPat v2
Dazu
ist
der
Prozessor
1
gegebenenfalls
mit
Sensoren
verbunden,
um
ein
Auslöseereignis
für
das
Rückhaltesystem
3
zu
erkennen
und
um
gegebenenfalls
zu
schützende
Personen
im
Fahrzeug
zu
klassifizieren.
For
that
purpose,
processor
1
is,
if
necessary,
connected
to
sensors
in
order
to
detect
a
triggering
event
for
restraint
system
3
and
to
classify,
if
necessary,
persons
to
be
protected
in
the
vehicle.
EuroPat v2
System
(100)
nach
einem
der
Ansprüche
1-4,
wobei
die
EMD
(106,
304)
ferner
eine
Auslösungskomponente
umfasst,
die
dafür
ausgelegt
ist,
auf
Basis
eines
ersten
Satzes
von
Informationen
ein
Auslöseereignis
zu
erfassen,
wobei
der
erste
Satz
von
Informationen
Werte
eines
zweiten
physiologischen
Parameters
umfasst.
The
system
(100)
of
any
of
claims
1-4,
the
EMD
(106,
304)
further
comprising
a
trigger
component
configured
to
detect,
based
on
a
first
set
of
information,
a
trigger
event,
wherein
the
first
set
of
information
comprises
values
of
a
second
physiological
parameter.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
wobei
das
Auslöseereignis
für
die
Neuauswahl
eines
Segments
indikativ
dafür
ist,
dass
das
Mobilgerät
ein
stärkeres
Signal
von
einem
zweiten
Zugangspunkt
empfängt.
The
method
of
claim
1
wherein
the
slice
reselection
triggering
event
is
indicative
of
the
mobile
device
receiving
a
stronger
signal
from
a
second
access
point.
EuroPat v2
System
(100)
nach
einem
der
Ansprüche
1-4,
wobei
die
IMD
(102,
302)
ferner
eine
Auslösungskomponente
umfasst,
die
dafür
ausgelegt
ist,
auf
Basis
eines
ersten
Satzes
von
Informationen
ein
Auslöseereignis
zu
erfassen,
wobei
der
erste
Satz
von
Informationen
einen
Satz
von
Werten
eines
zweiten
physiologischen
Parameters
umfasst.
The
system
(100)
of
any
of
claims
1-4,
the
IMD
(102,
302)
further
comprising
a
trigger
component
configured
to
detect,
based
on
a
first
set
of
information,
a
trigger
event,
wherein
the
first
set
of
information
comprises
a
set
of
values
of
a
second
physiological
parameter.
EuroPat v2