Translation of "Auslösegerät" in English

Hierbei kam jeweils ein Auslösegerät mit eingm Fühlerkopf zur An wendung.
In each case, a triggering device with a single sensor was used.
EUbookshop v2
Diese Änderung kann über ein Auslösegerät zum Abschalten des Laststromkreises verwendet werden.
This effect can be used to switch off the load circuit via a tripping device.
ParaCrawl v7.1
Diese Änderung kann über ein Auslösegerät zum Abschalten des Laststromkreises benutzt werden.
Via a trigger device, this change can be used to shut down the load current circuit.
ParaCrawl v7.1
Im Kollsionsfall des Fahrzeugs wird über einen Crash-Sensor ein entsprechendes Signal dem Auslösegerät 31 zugeführt.
When the vehicle is involved in a collision, a corresponding signal is applied by a crash sensor to the activator 31.
EuroPat v2
An dem Trägerteil 2 ist zudem ein Auslösegerät 11, zum Beispiel ein Kleinmagnet, angebracht.
In addition, a triggering device 11, for example a small magnet, is attached to the support part 2 .
EuroPat v2
Die Funkenstrecke 11 besitzt eine Hilfselektrode 21, welche über einen zweiten Schalter 23 an ein Auslösegerät 25 angeschlossen ist.
The spark gap 11 has an auxiliary electrode 21 which is connected to a trigger 25 via a second switch 23.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäßen Linearantriebseinrichtung sind mindestens ein Sensor zur Ermittlung von fahrzeuginsassen-, fahrzeug- oder fahrzeugumgebungsspezifischen Parametern und ein damit verbundenes Auslösegerät zugeordnet, das in Abhängigkeit von den ermittelten Parametern die Auslösung von einer oder mehreren Treibladungen steuert.
The linear actuating means according to the invention is assigned at least one sensor for sensing the vehicle occupant, vehicle or vehicular environment parameters and an activator connected thereto which controls activation of one or more propellants as a function of the sensed parameters.
EuroPat v2
Dieser ist mit einem elektrischen Zünder versehen, der über eine Leitung 44 mit einem (nicht gezeigten) Auslösegerät verbunden ist.
This is provided with an electrical igniter which is connected via a conductor lead 44 to an activator (not shown).
EuroPat v2
Die Zündeinheit 25 ist über ein Kabel 39 an ein elektronisches Auslösegerät 31 angeschlossen, an welches wiederum mehrere Sensoren angeschlossen sind, von denen nur ein Sensor 33 dargestellt ist.
The ignition unit 25 is connected via a cable 39 to an electronic activator 31 to which in turn several sensors are connected, of which only one sensor 33 is illustrated.
EuroPat v2
Das mehradrige, mit dem Auslösegerät 31 verbundene Kabel 39 erstreckt sich in das Innere der Zündeinheit 35 und ist mit einer Hochfrequenzdrossel 37 verbunden, nach der sich das Kabel 39 aufzweigt und einzelne Adern zu den Zündpillen 27, 29 führen.
The multi-core cable 39 connected to the activator 31 extends into the interior of the ignition unit 35 and is connected to a high-frequency choke 37, following which the cable 39 is branched off by individual cores leading to the primers 27, 29.
EuroPat v2
Die Airbags 3 und 4 weisen dagegen Funkstationen auf, mit denen bei einer Frequenz im Gigahertzbereich eine Kommunikation mit dem Auslösegerät 1, das ebenfalls eine Funkstation aufweist, möglich ist.
By contrast, airbags 3 and 4 have radio stations via which communication with trigger device 1, which also has a radio station, is possible at a frequency that is in the gigahertz range.
EuroPat v2
Eine Auslösung von Airbags erfolgt nun, wenn das Auslösegerät 1 einen auslöserelevanten Aufprall des Motorrads erkannt hat.
Airbags are triggered if trigger device 1 detects that the motorcycle has undergone a collision that must result in triggering.
EuroPat v2
Die Funkübertragung zwischen dem Auslösegerät und den Airbags des Motorradschutzanzuges wird insbesondere im Mikrowellenbereich durchgeführt, da hier freie Frequenzbänder für solche Nahanwendungen vorhanden sind.
Radio transmission between the trigger device and the airbags of the protective motorcycle suit is carried out in particular in the microwave range, as in this range free frequency bands are available for short range applications of this kind.
EuroPat v2
Wenn diese Phasenverschiebung erkannt wird, ist die entsprechende Sitzfläche besetzt und das am Motorradrahmen montiertes Auslösegerät 1 muß nach einer Verzögerungszeit von einigen Sekunden, beispielsweise < 10 s, mit den entsprechenden Airbags 3 und 4 kommunizieren können, sonst liegt ein Fehler vor, der angezeigt wird.
If this phase shift is detected, the corresponding seat area is occupied, and trigger device 1, which is mounted on the motorcycle frame, has to be able to communicate with corresponding airbags 3 and 4 after a delay time of a few seconds, e.g., less than 10 seconds, otherwise an error is present and is displayed.
EuroPat v2
Das Auslösegerät 1 weist neben einer Schnittstelle zu den Spulen 6 auch einen Prozessor und eine Funkstation auf.
Trigger device 1 has an interface to coils 6 and also has a processor and a radio station.
EuroPat v2
Weiterhin ist das Auslösegerät 1 mit Sensoren verbunden, um einen Aufprall möglichst frühzeitig und rasch zu erkennen.
Furthermore, trigger device 1 is connected to sensors to detect a collision as early and as quickly as possible.
EuroPat v2
Die Funkenstrecke 6 weist zu ihrer Zündung eine Hilfselektrode 8 auf, welche an einem Auslösegerät 9 angeschlossen ist, mit dem eine Einzelauslösung von Stoßwellen, eine periodische Folge von Auslösungen oder auch eine herz- und/oder atemgetriggerte Auslösung von Stoßenwellen möglich sind.
For ignition, the spark gap 6 has an auxiliary electrode 8 which is connected to an ignition device 9 for individual triggering of shock waves. A periodic sequence of triggerings or a heart triggered and/or respiration-triggered triggering of shock waves may be provided.
EuroPat v2
Das System der Versuchsgrube Tremonia besteht aus dem Auslösegerät, das auf thermoelektrischer Basis arbeitet, und den Löschmittelbehältern bestehend aus Wassertrögen mit Zündsystemen.
The Versuchsgrube Tremonia System consists of the triggering device, which functions on a thermoelectric basis, and the suppressant containers consisting of water troughs with ignition systems.
EUbookshop v2
Das neue Auslösegerät, mit der Be zeichnung DTS 80, setzt sich aus einem Zentralgerät und maximal vier anschließbaren externen Fühlerköpfen zusammen.
The new triggering device, the DTS 80, consists of a central unit and a maximum of four external sensors which can be linked to this unit.
EUbookshop v2
Das Auslösegerät DTS 80 setzt sich aus einem Zentralgerät und maximal 4 anschließbaren externen Fühlerköpfen zusammen.'Das sich bei den Fühlern in über 10 Jahren bewährte thermoelektrische Arbeitsprinzip wurde beibehalten.
The DTS 80 triggering device consists of a central unit to which a maximum of four external sensors can be connected. The sensors function according to the thermoelectrical principle and have proved successful in over ten years of operation.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäße Insassen-Sicherheitseinrichtung mit den im Hauptanspruch genannten Merkmalen hat den Vorteil, daß beim Auftreten von Überspannungen der Bordnetzversorgung dennoch eine sichere Funktion der Insassen-Sicherheitseinrichtung, insbesondere von deren Auslösegerät, sichergestellt ist.
The passenger safety device according to the present invention has the advantage that when excess voltages occur in the electrical system supply, reliable functioning of the passenger safety device, especially of its triggering device, is nevertheless ensured.
EuroPat v2
Sie wandeln die Messwerte über ein programmierbares Auslösegerät in analoge Signale um, die dann an die Steuerung weitergeleitet werden.
The sensors then use a programmable triggering unit to convert the measured data into analog signals that are passed on to the controller.
ParaCrawl v7.1