Translation of "Auslösegrenze" in English

Generell kann die Auslösegrenze auch unterhalb von 10 mA liegen.
The triggering limit may also be lower than 10 mA.
EuroPat v2
Die Richtung vom Messort zum Schalt- oder Fehlerort kann dabei aus der Art des Quadranten abgeleitet werden, in welchem die Ueberschreitung einer Auslösegrenze erfolgt (Quadrantenkriterium).
The direction from test location to switching or fault location can in this arrangement be derived from the type of quadrant in which the transgression of a triggering boundary occurs (quadrant criterion).
EuroPat v2
Zu einem vorgebbaren Zeitpunkt danach, wird dann eine Auslösegrenze in mindestens dem im Sinne der Bewegungsrichtung der mittleren Bewegungslinie des Punktes an den ersten Quadranten angrenzenden zweiten Quadranten, wenigstens abschnittsweise auf einen grösseren Abstand zum Ursprung des Koordinatensystems eingestellt.
At a predeterminable time after such recording triggering boundary is adjusted, at least in sections for a greater distance to the origin of the co-ordinate system, in the second quadrant which adjoins the first quadrant. This adjustment is made at least in the sense of the direction of movement of the mean line of motion of the point.
EuroPat v2
Selbstverständlich braucht eine Einstellung dann nicht zu erfolgen, wenn der Punkt die Grenzzone GII über die zugehörige Auslösegrenze AII verlässt.
Naturally, no adjustment needs to be made if the point leaves the boundary zone GII via the associated triggering boundary AII.
EuroPat v2
Auch braucht die Auslösegrenze AI im mittleren der durchlaufenen Quadranten QI nicht in ihrer gesamten Länge auf einen grösseren Abstand vom Ursprung 0 eingestellt zu werden.
The triggering boundary AI also does not need to be adjusted over its whole length to a greater distance from the origin O in the middle one, QI, of the quadrants passed through.
EuroPat v2
Die im zweiten Funktionsgeber F2 vorgegebene Funktion entspricht jeweils der mathematischen Form der neben der Auslösegrenze AII die Grenzzone GII begrenzenden Grenze.
The function predetermined in the second function generator F2 in each case corresponds to the mathematical form of the boundary which, next to the triggering boundary AII, limits the boundary zone GII.
EuroPat v2
Das Stellsignal SI, SII, SIII, SIV bewirkt am digitalen Stelleingang DE des ersten Funktionsgebers F1 jeweils, dass die im ersten Funktionsgeber F1 vorgegebene Funktion auf eine andere Funktion eingestellt wird, die der matematischen Form der Auslösegrenze A I I, A I II, A'III, A'IV mit einem wenigstens abschnittsweise grösseren Abstand vom Ursprung 0 entspricht.
The adjusting signal SI, SII, SIII, SIV present at the digital adjusting input DE of the first function generator F1 in each case causes the function predetermined in the first function generator F1 to be adjusted to a different function corresponding to the mathematical form of the triggering boundary A'I, A'II, A'III, A'IV with a distance from origin O which is greater at least in sections.
EuroPat v2
Ist das zweite Zeitverzögerungsglied Z2 vorhanden, und ist eine Anstiegsverzögerung tl vorgegeben, so erscheint das Stellsignal SI, SII, SIII, SIV die vorgegebene Verzögerungszeit nach Eintritt des Punktes in die der Auslösegrenze AII in dem jeweiligen Quadranten QII vorgelagerte Grenzzone GII.
If the second time delay section Z2 is present and if a rise-time delay t1 has been predetermined, the adjusting signal SI, SII, SIII, SIV appears delayed by the predetermined delay time after entry of the point into the boundary zone GII located ahead of the triggering boundary AII in the respective quadrant QII.
EuroPat v2
Selbstverständlich braucht eine Einstellung dann nicht zu erfolgen, wenn der Punkt die Grenzzone GII über die zugehörige Auslösegrenze All verlässt.
Naturally, no adjustment needs to be made if the point leaves the boundary zone GII via the associated triggering boundary AII.
EuroPat v2
Der erste Funktionsgeber F1 erzeugt aus dem Spannungsprungsignal Su jeweils ein Ausgangssignal, welches von diesem nach einer vorgebbaren, der mathematischen Funktion der jeweiligen Auslösegrenze Al, All, Alll, AIV entsprechenden Funktion abhängt.
The first function generator F1 generates from the voltage step signal Su an output signal which is related to this voltage step signal in accordance with a predetermined function corresponding to the mathemathical function of the respective triggering boundary AI, AII, AIII, AIV.
EuroPat v2
Das Stellsignal SI, SII, SIII, SIV bewirkt am digitalen Stelleingang DE des ersten Funktionsgebers F1 jeweils, dass die im ersten Funktionsgeber F1 vorgegebenen Funktion auf eine andere Funktion eingestellt wird, die der matematischen Form der Auslösegrenze A'I, A'll, A'III, A'IV mit einem wenigstens abschnittsweise grösseren Abstand vom Ursprung 0 entspricht.
The adjusting signal SI, SII, SIII, SIV present at the digital adjusting input DE of the first function generator F1 in each case causes the function predetermined in the first function generator F1 to be adjusted to a different function corresponding to the mathematical form of the triggering boundary A'I, A'II, A'III, A'IV with a distance from origin O which is greater at least in sections.
EuroPat v2
Ist das zweite Zeitverzögerunglied Z2 vorhanden, und ist eine Anstiegsverzögerung t1 vorgegeben, so erscheint das Stellsignal SI, Sll, SIII, SIV die vorgegebene Verzögerungszeit nach Eintritt des Punktes in die der Auslösegrenze All in dem jeweiligen Quadranten QII vorgelagerte Grenzzone GII.
If the second time delay section Z2 is present and if a rise-time delay t1 has been predetermined, the adjusting signal SI, SII, SIII, SIV appears delayed by the predetermined delay time after entry of the point into the boundary zone GII located ahead of the triggering boundary AII in the respective quadrant QII.
EuroPat v2
Nach dem Vorstehenden bedeutet dies, dass das Stellsignal SI, Sll, Slll, SIV erscheint, wenn der Punkt die der Auslösegrenze All in dem jeweiligen Quadranten QII vorgelagerte Grenzzone GII wieder verlässt.
According to the preceding explanation this means that the adjusting signal SI, SII, SIII, SIV appears when the point is re-emerging from the boundary zone GII located ahead of the triggering boundary AII in the respective quadrant QII.
EuroPat v2
Wesentlich für die erfindungsgemässe Lösung ist demnach, dass der Eintritt des Punktes in eine Grenzzone registriert wird, welche in einem ersten Quadranten des Koordinatensystems einer Auslösegrenze vom Ursprung aus gesehen vorgelagert ist.
It is accordingly essential for the solution according to the invention to record the entry of the point into a boundary zone which, seen from the origin, is located ahead of a triggering boundary in a first quadrant of the co-ordinate system.
EuroPat v2
Der erste Funktionsgeber F1 erzeugt aus dem Spannungsprungsignal Su jeweils ein Ausgangssignal, welches von diesem nach einer vorgebbaren, der mathematischen Funktion der jeweiligen Auslösegrenze AI, AII, AIII, AIV entsprechenden Funktion abhängt.
The first function generator F1 generates from the voltage step signal Su an output signal which is related to this voltage step signal in accordance with a predetermined function corresponding to the mathemathical function of the respective triggering boundary AI, AII, AIII, AIV.
EuroPat v2
Nach dem Vorstehenden bedeutet dies, dass das Stellsignal SI, SII, SIII, SIV erscheint, wenn der Punkt die der Auslösegrenze AII in dem jeweiligen Quadranten QII vorgelagerte Grenzzone GII wieder verlässt.
According to the preceding explanation this means that the adjusting signal SI, SII, SIII, SIV appears when the point is re-emerging from the boundary zone GII located ahead of the triggering boundary AII in the respective quadrant QII.
EuroPat v2
Die Variable "operation" beschreibt, ob eine Auslösegrenze zu verschieben bzw. verschoben ist und in welcher Weise, und die Variable "fault" beschreibt, ob ein Fehler vorhanden ist sowie die Richtung des Fehlers.
The variable "operation" describes whether a triggering boundary must be shifted or has been shifted, and in which way, and the variable "fault" describes if a fault is present and the direction of the fault.
EuroPat v2