Translation of "Auslösender faktor" in English

Auslösender Faktor ist also vielmehr eine wissenschaftliche Unsicherheit als eine Erkenntnis.
The triggering factor is likely to be scientific uncertainty, rather than certainty.
TildeMODEL v2018
Dies waren das Vorhandensein von gesundheitlichen Problemen als auslösender Faktor und Absentismus.
These were the presence of health problems as a prompting factor and absenteeism.
EUbookshop v2
Ätiologie Zahnbehandlungen sind ein auslösender Faktor von Kehlkopfödemen.
Dental procedures are a triggering factor for laryngeal edema.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist UVA-Strahlung als auslösender Faktor für Lichtdermatosen bekannt.
Moreover, UVA-radiation has been identified as triggering factor for light dermatoses.
ParaCrawl v7.1
Zahnbehandlungen sind ein auslösender Faktor von Kehlkopfödemen.
Dental procedures are a triggering factor for laryngeal edema.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den technischen Risiken ist der Zufallscharakter des Ereignisses hier kein Angst auslösender Faktor.
As opposed to the circumstances of technical risk, the random nature of the event is not the fear-triggering factor.
EUbookshop v2
So gilt die Luftverschmutzung in den mittel- und osteuropäischen Ländern als wichtigster auslösender Faktor von Waldschäden.
In some parts of Europe, the Central and Eastern European countries, air pollution is considered as an inciting factor and the most important affecting forest health.
EUbookshop v2
Ein Aufeinanderprallen der traditionellen Kultur mit der modernen westlichen Lebensweise wird ebenfalls als auslösender Faktor angesehen.
Culture clash between the traditional Inuit culture and modern Western culture is also assumed to be a contributing factor.
WikiMatrix v1
In diesem Fall ist der Mangelstress an Sauerstoff auslösender Faktor für die Induktion der Rhodopsinsynthese.
In this case the deficiency stress concerning oxygen is the releasing factor for the induction of the rhodopsin syntheses.
EuroPat v2
Bei der Überarbeitung von Strategien zur Verringerung der alkoholbedingten Schäden in der Gesellschaft ist die Rolle des Alkohols als auslösender Faktor für die Gewalt von Männern gegen Frauen jedoch auf jeden Fall zu beachten.
When strategies for reducing alcohol-related harm in society are reviewed, account must definitely be taken, however, of the effect that alcohol has in triggering men’s violence against women.
Europarl v8
Dies geschah über einen längeren Zeitraum, da die Düngung intensiver wurde, und könnte ebenfalls ein auslösender Faktor der Evakuierung gewesen sein.
This occurred over a lengthy period of time as manuring practices became more intensive and may have been a factor in the evacuation.
Wikipedia v1.0
Die Wiederaufnahme der Behandlung mit einem SGLT-2-Inhibitor wird bei Patienten nicht empfohlen, die unter der Behandlung mit einem SGLT-2-Inhibitor zuvor eine DKA entwickelt hatten, es sei denn, es wurde ein anderer eindeutiger auslösender Faktor ermittelt und beseitigt.
Restarting SGLT2 inhibitor treatment in patients with previous DKA while on SGLT2 inhibitor treatment is not recommended, unless another clear precipitating factor is identified and resolved.
ELRC_2682 v1
Die Wiederaufnahme der Behandlung mit einem SGLT2-Inhibitor wird bei Patienten nicht empfohlen, die unter der Behandlung mit einem SGLT2-Inhibitor zuvor eine DKA entwickelt hatten, es sei denn, es wurde ein anderer eindeutiger auslösender Faktor ermittelt und beseitigt.
Restarting SGLT2 inhibitor treatment in patients with previous DKA while on SGLT2 inhibitor treatment is not recommended, unless another clear precipitating factor is identified and resolved.
ELRC_2682 v1
Weiterhin wird die Wiederaufnahme der Behandlung mit SGLT2-Inhibitoren bei Patienten mit vorhergehender DKA während der Behandlung nicht empfohlen, sofern kein anderer eindeutiger auslösender Faktor identifiziert und beseitigt wurde.
Further, restarting SGLT2 inhibitor medication in patients with previous DKA while on treatment is not recommended unless another clear precipitating factor is identified and resolved.
ELRC_2682 v1
Die Wiederaufnahme der Behandlung mit einem SGLT-2-Inhibitor wird bei Patienten nicht empfohlen, die unter der Behandlung mit einem SGLT-2-Inhibitor zuvor eine DKA entwickelt hatten, es sei denn, es wurde ein anderer eindeutig auslösender Faktor ermittelt und beseitigt.
Restarting SGLT2 inhibitor treatment in patients with previous DKA while on SGLT2 inhibitor treatment is not recommended, unless another clear precipitating factor is identified and resolved.
ELRC_2682 v1
Da die Luftverschmutzung als prädisponierender, begleitender und örtlich auslösender Faktor für die Waldschäden und für die Störung des Ökosystems der Wälder gilt, ¡st die Reduzierung der Luftschadstoffe von entscheidender Bedeutung für den Schutz des Waldes in Europa.
Assuming air pollution to be a predisposing, accompanying and locally triggering factor for forest damage and forest ecosystem perturbation, the reduction of pollutants is one of the main keys to protect European forests.
EUbookshop v2

Related phrases