Translation of "Auslösespule" in English
An
diesem
Bügel
ist
das
eine
Ende
der
Wicklung
der
Auslösespule
der
magnetischen
Auslöseeinrichtung
angeschweisst.
The
magnetic
release
means
includes
a
release
coil
having
a
winding,
one
end
of
which
is
welded
to
the
bow.
EuroPat v2
Zur
Überprüfung
der
Haltekraft
wird
die
Auslösespule
in
regelmäßigen
Abständen
mit
einem
kurzzeitige
Stromimpuls
belastet.
In
order
to
test
the
holding
force,
the
trip
coil
is
loaded
with
brief
current
pulses
at
regular
intervals.
EuroPat v2
Die
Auslösespule
hat
vorzugsweise
vier
Anschlüsse,
von
denen
zwei
weiß,
einer
grün
und
einer
grau
ist.
The
sensor
coil
20
preferably
has
four
leads
of
which
two
are
white,
one
is
green
and
one
is
gray.
EuroPat v2
Der
Auslösekreis
des
Leistungsschalters
kann
nicht
nur
auf
Ausfall
der
Auslösespannung,
auf
eine
Unterbrechung
der
Zuleitungen
und
fehlerhaften
Schaltungsablauf,
sondern
auch
auf
einen
Kurzschluss
der
Auslösespule
überwacht
werden.
The
trigger
circuit
of
the
power
switch
may
be
monitored
not
only
for
failure
of
the
trigger
voltage,
interruption
of
the
connecting
conductors,
and
a
faulty
switching
procedure,
but
also
for
short-circuiting
of
the
trigger
coil.
EuroPat v2
Das
Anbauen
der
den
beweglichen
Kontaktteil
tragenden
Halterung
an
die
magnetische
Auslöseeinrichtung,
vorzugsweise
an
deren
Auslösespule,
kann
dank
der
Schnappverbindung
auf
einfache
Weise
durch
Aufstecken
der
Halterung
samt
beweglichem
Kontaktteil
auf
die
Auslöseeinrichtung
erfolgen.
Thanks
to
the
snap-in
connection,
the
attachment
between
the
mount
carrying
the
movable
contact
part
and
the
magnetic
release
means
is
accomplished
in
a
simple
way
by
plugging
the
mount,
together
with
the
movable
contact
part,
into
the
magnetic
release
means.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Halterung
mit
dem
einen
Ende
der
Wikklung
der
Auslösespule
verbunden,
während
der
bewegliche
Kontaktteil
auf
einem
an
der
Halterung
angebrachten
Lagerbolzen
gelagert
ist.
The
mount
is
preferably
connected
to
one
end
of
the
winding
of
the
release
coil
and
the
movable
contact
part
is
seated
on
a
bearing
bolt
attached
to
the
mount.
EuroPat v2
Bleiben
dagegen
infolge
eines
Ausfalls
die
Watchdog-Impulse
aus,
dann
erreicht
der
Ladekondensator
alsbald
ein
Spannungsniveau,
das
zu
einem
Kippen
des
Komparators
führt,
über
dessen
Ausgang
wiederum
eine
Auslösespule
erregt
wird,
worauf
der
Leistungsschalter
geöffnet
wird.
If,
in
contrast,
the
watchdog
pulses
are
absent
due
to
a
failure,
then
the
charging
capacitor
soon
reaches
a
voltage
level
that
causes
the
comparator
to
toggle
and,
via
its
output,
in
turn,
a
tripping
coil
becomes
excited,
as
a
result
of
which
the
circuit
breaker
opens.
EuroPat v2
Dadurch
werden
im
Falle
einer
Aufschaltung
des
Leistungsschalters
auf
einen
bereits
bestehenden
Kurzschluss
die
von
den
Stromerfassungsmitteln
entsprechend
der
Kurzschlusssituation
abgegebenen
sehr
hohen
Messsignale
von
dem
Komparator
zu
Ladeimpulsen
für
den
Ladekondensator
verarbeitet,
die
innerhalb
einer
sehr
kurzen
Zeit
zu
einer
Aktivierung
der
Auslösespule
führen.
As
a
result,
if
the
circuit
breaker
is
switched
on
during
an
already
existing
short
circuit,
then
the
very
high
test
signals
emitted
by
the
current
detectors
as
a
function
of
the
short
circuit
situation
are
processed
by
the
comparator
into
load
pulses
for
the
charging
capacitor,
said
pulses
then
causing
the
tripping
coil
to
be
actuated
within
a
very
short
time.
EuroPat v2
Das
Öffnen
und
Schließen
der
Hauptkontakte
2
erfolgt
über
Betätigungsmittel
10,
die
in
üblicher
Weise
einen
Betätigungsmechanismus
12
und
eine
elektromagnetische
Auslösespule
14
enthalten.
The
main
contactors
2
are
opened
and
closed
by
means
of
actuators
10
that
normally
have
an
actuation
mechanism
12
and
an
electromagnetic
tripping
coil
14
.
EuroPat v2
Überschreiten
die
Messsignale
Ui
bestimmte
einstellbarer
Parameter,
insbesondere
von
Auslösestrom
und
zugehöriger
Verzögerungszeit,
dann
gibt
der
Auslöser
20
ein
erstes
Auslösesignal
Uc
an
einen
ersten
ODER-Eingang
einer
Aktivierungsschaltung
9
zum
Erregen
der
Auslösespule
14
und
damit
zum
zwangsweisen
Öffnen
der
Hauptkontakte
2
aus.
If
the
test
signals
Ui
exceed
certain
settable
parameters,
especially
the
tripping
current
and
the
appertaining
delay
time,
then
the
tripping
device
20
sends
a
first
tripping
signal
Uc
to
a
first
OR-input
of
an
actuation
circuit
9
in
order
to
excite
the
tripping
coil
14,
thus
automatically
opening
the
main
contactor
2
.
EuroPat v2
Ein
Netzteil
9
liefert
den
Versorgungsstrom
oder
die
Versorgungsspannung
für
den
Funktionsbaustein
8
und
für
den
diesem
vorgeordneten
A/D-Wandler
4
sowie
für
den
ebenfalls
integrierten
Stromsensor
3
und
einen
Fernauslösebaustein
10
zur
Fernauslösung
in
Form
beispielsweise
einer
Auslösespule.
A
power
pack
9
delivers
the
supply
current
or
the
supply
voltage
for
the
function
module
8
and
for
the
A/D
converter
4,
disposed
upstream,
as
well
as
for
the
also
integrated
current
sensor
3
and
a
remote
trigger
module
10
for
remote
triggering
in
the
form
of
a
trip
coil.
EuroPat v2
Magnetfelder
dieser
Höhe
werden
z.B.
beim
Leitungsschutzschalter
als
Streufeld
der
Auslösespule
bei
einer
Amperewindungszahl
von
beispielsweise
1200
AW
erzeugt.
Magnetic
fields
of
this
magnitude
are
generated,
for
example,
as
stray
fields
of
a
line
protection
switch
triggering
coil
with
1200
ampere-turns.
EuroPat v2
Die
Gruppenkontakte
des
Kontaktausgangs
II
entsprechen
der
Auslösespule
II,
und
jede
Phase
hat
zwei
Paare
von
normalerweise
offenen
Kontakten.
The
contact
output
II
group
contacts
correspond
to
the
trip
coil
II,
and
each
phase
has
two
pairs
of
normally
open
contacts.
ParaCrawl v7.1