Translation of "Auslösetaste" in English

Drücken Sie die gelbe Auslösetaste, um die blaue Injektionstaste zu lösen.
Press the yellow release button to release the blue injection button.
ELRC_2682 v1
Der Kolben wird durch eine Auslösetaste an der Seite des Applikators gesteuert.
The plunger is controlled by a lever on the side of the applicator body.
TildeMODEL v2018
Die Nadel wird durch eine Kappe und die Auslösetaste durch eine Sicherheitslasche geschützt.
The needle is protected by a cap and the lever by a safety tab.
TildeMODEL v2018
Die Auslösetaste langsam drücken, bis ein Klicken zu hören ist.
Slowly press the actuator button until an audible click is noted.
TildeMODEL v2018
Die Auslösetaste 30 ist in ihrer betätigten Stellung gezeigt.
The release button 30 is shown in its actuated position.
EuroPat v2
Zur Betätigung der Auslösetaste 12 wird zunächst die Drucktaste 14 niedergedrückt.
To actuate the release button 12 the pushbutton 14 is first depressed.
EuroPat v2
Das Seil 13 ist mit der Auslösetaste 4 fest verbunden.
The cable 13 is fixedly connected to the trigger key 4.
EuroPat v2
Diese Auslösetaste ist am oberen Ende des Zerstäubers angebracht.
The release button can be arranged on the upper end of the atomizer.
EuroPat v2
Dazu wird die Programm-Taste 57c und anschliessend die Auslösetaste 58 gedrückt.
Thus, the program key 57c and subsequently the execute key 58 is operated.
EuroPat v2
Ferner ist die Auslösetaste im Bereich der Oberseite des Schloßgehäuses vorgesehen.
Furthermore, the release key is provided in the region of the upper side of the lock housing.
EuroPat v2
Eine große Auslösetaste ermöglicht ein bequemes und sicheres Auslösen in jeder Schneidsituation.
A large start button allows easy and safe start-up in every cutting situation.
ParaCrawl v7.1
Eine Auslösetaste 64 steht mit dem Sperrglied 62 in Verbindung.
An actuating button 64 is connected to the locking member 62 .
EuroPat v2
Die Betätigungsmechanik kann eine Auslösetaste an der Unterseite des Sitzes aufweisen.
The actuating mechanism may include a release button on the underside of the seat.
EuroPat v2
Das Eingabemittel zum Auslösen des Bearbeitungsprozesses kann beispielsweise eine Auslösetaste sein.
The input means for triggering the processing process can be, for example, a trigger button.
EuroPat v2
Weiterhin könnte die Crimpstation eine Auslösetaste umfassen.
Moreover, the crimping station could comprise a trigger button.
EuroPat v2
Diese Taste 11 wird daher als Auslösetaste bezeichnet.
This button 11 is therefore termed trigger button.
EuroPat v2
Mit der Auslösetaste 2 sind Häkchen 3 als Drehantriebselemente verbunden.
Small hooks 3 acting as rotary drive elements are connected to the trigger button 2 .
EuroPat v2
Es ist die Auslösetaste 2 dargestellt, die zwei Haken 11 aufweist.
The trigger is shown with its two hooks 11 .
EuroPat v2
Der Zerstäubungsvorgang wird ausgelöst durch Betätigen einer Auslösetaste für eine Sperrklinke.
The atomization process is triggered by actuating a release button for a pawl.
EuroPat v2
Der Zerstäubungsvorgang wird durch leichtes Eindrücken der Auslösetaste eingeleitet.
The atomising process is initiated by pressing gently on the actuating button.
EuroPat v2
Die Auslösetaste ist mit dem Sperrglied verbunden oder gekoppelt.
The actuating button is connected or coupled to the locking member.
EuroPat v2
Die Auslösetaste (64) steht mit dem Sperrglied in Verbindung.
The actuating button (64) is connected to the locking member.
EuroPat v2
Öffnet und schließt durch Drücken der Auslösetaste, Zusammenschieben und fertig.
Opens and closes by pressing the shutter button, collapsing, and done.
CCAligned v1
Die Auslösetaste drücken und für die Dauer der Aufnahme gedrückt halten.
Press and hold down the exposure button for the duration of the exposure.
ParaCrawl v7.1
Die ganz durchgedrückte Auslösetaste kann zum Verriegeln des Verschlusses in Pfeilrichtung geschoben werden.
The fully pressed button can be slided in the arrow direction as for closing the shutter.
ParaCrawl v7.1
Eine große Auslösetaste ermöglicht ein bequemes und sicheres Starten in jeder Schneidsituation.
A large start button allows easy and safe start-up in every cutting situation.
ParaCrawl v7.1
Die Auslösetaste kann in jeder Position leicht bedient werden.
The trigger button can be easily operated in any position.
ParaCrawl v7.1