Translation of "Auslösetemperatur" in English

Eine solche Gasblase kann für die exakte Einstellung der Auslösetemperatur des Berstgefäßes dienen.
Such a gas bubble can be used to precisely set the trigger temperature of the bursting capsule.
EuroPat v2
In diesem Fall würde zusätzlich das dritte Temperaturmesselement mit der höheren Auslösetemperatur auslösen.
In this case, the third temperature-measuring element would be additionally triggered at the higher trigger temperature.
EuroPat v2
Oberhalb der Auslösetemperatur wird der Heizkreis unterbrochen.
Above the release temperature the heating circuit is interrupted.
EuroPat v2
Normalerweise wird die Auslösetemperatur so gewählt, daß sie 50 K über der normalen Raumtemperatur liegt.
Normally, the tripping temperature is selected in such a way that it is 50K above normal room temperature.
EuroPat v2
Die Funktionsweise dieser Sicherungen geht auf die Benetzungseigenschaften des Schmelzleiters bei Erreichen der Auslösetemperatur zurück.
The mode of operation of these safety devices goes back to the wetting properties of the fusible element when it achieves the activation temperature.
EuroPat v2
Der Aktuator trennt die elektrische Verbindung bei Erreichen einer bestimmten Auslösetemperatur auf mechanische Weise.
The actuator disconnects the electrical connection in a mechanical manner on attainment of a certain activation temperature.
EuroPat v2
Vor Erreichen der Auslösetemperatur stellt die Thermosicherung einen elektrischen Leiter mit sehr hoher Leitfähigkeit dar.
Before attainment of the activation temperature, the thermal safety device represents an electrical conductor with a very high conductivity.
EuroPat v2
Ein drittes Temperaturmesselement weist eine unterschiedliche Auslösetemperatur auf als mindestens das erste oder das zweite Temperaturmesselement.
A third temperature-measuring element has a different trigger temperature than at least the first or the second temperature-measuring element.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung weist die Flüssigkeit einen Siedepunkt bei einer Temperatur unterhalb der Auslösetemperatur auf.
According to another advantageous embodiment of the invention, the boiling point of the liquid is at a temperature that falls below the trigger temperature.
EuroPat v2
Der Schutzschalter wird dabei also erst bei einer gegenüber der Auslösetemperatur erniedrigten Rücksprungtemperatur wieder leitend.
In this case, therefore, the circuit breaker is conductive again only when the spring-back temperature is lower than the tripping temperature.
EuroPat v2
Das Verfahren eignet sich insbesondere auch dann, wenn der Rohmischung Schaum zugesetzt bzw. in dieser mittels eines Schaumerzeugers Schaum erzeugt wird, da es mit dem Schaum verträglich ist und sowohl von den chemischen Komponenten als auch der Auslösetemperatur her verträglich ist und nicht zu dessen Abbau führt.
The method is especially suitable, if the raw mixture is supplemented by foam or correspondingly a foam is produced in the mixture by means of a foam producer, since it is compatible with the foam and its chemical components as long as the release temperature does not lead to the degradation thereof.
EuroPat v2
Nachdem die Bimetallfedern eine bestimmte Auslösetemperatur erreicht haben, federn sie auf und geben den Heizkörper frei.
Once the bimetallic springs have attained a certain tripping temperature, they relax and release the heater body.
EuroPat v2
Es wird also mit Hilfe der Erfindung möglich, unter Verwendung eines auf eine ganz bestimmte Auslösetemperatur voreingestellten Temperaturschalters 22 eine kontinuierlich veränderbare Solltemperatur der Beheizung 24 eines Elektrogerätes, beispielsweise einer Kochplatte oder eines Backofens, herzustellen.
Thus, the invention makes it possible to use a temperature switch 22 preset to a predetermined release temperature, to produce a continuously variable desired temperature of the heating system 24 of an electrical apparatus, for example a hotplate or oven.
EuroPat v2
Eine schnelle Erwärmung der Rohmischung auf die Auslösetemperatur läßt sich beispielsweise durch Hochfrequenzerwärmung der Rohmischung oder durch Einbringen der Wärme als Löschwärme von entsprechend gebremstem Branntkalk erzielen.
A rapid heating of the raw mixture to the release temperature is permitted, for example, by high frequency heating of the raw mixture, or by introducing the heat as the heat of hydration of the correspondingly inhibited quick lime.
EuroPat v2
Eine wieder andere Ausführungsform zeichnet sich durch ein Memorymetallelement aus, welches beispielsweise eine an sich bekannte Titanlegierung aufweist, die bei Überschreiten einer Auslösetemperatur ihre Form von einer ersten zu einer zweiten Form verändert.
Yet another embodiment is distinguished by a memory metal element which for example has a per se known titanium alloy which, when a triggering temperature is exceeded, changes its shape from a first shape to a second shape.
EuroPat v2
Dieses Memorymetallelement ist so ausgeführt, dass seine erste Form einer im Wesentlichen gestreckten Elektrodenleitung entspricht, die ein einfaches Einführen der Elektrodenleitung erlaubt, während die zweite Form des Memorymetalls nach Überschreiten der Auslösetemperatur zu einer dreidimensional verformten Elektrodenleitung führt.
That memory metal element is such that its first shape corresponds to a substantially straight electrode line which permits easy insertion of the electrode line while the second shape of the memory metal, after the triggering temperature is exceeded, results in a three-dimensionally deformed electrode line.
EuroPat v2
Entsprechend kann man durch geeignete und dem Fachmann bekannte Kombination von Polymerisationsinitiatoren und Polymerisationsbeschleunigern bzw. Härtungsbeschleunigern mit entsprechenden Inhibitoren die gewünschte Auslösetemperatur von oberhalb 30°C gezielt einstellen.
Correspondingly, the desired initiation temperature of about 30° C. can be set selectively by a suitable combination, known to the expert, of polymerization initiators and polymerization accelerators or curing accelerators with corresponding inhibitors.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich der Vorteil,, daß bei derartigen Heißleitern 1 mittels Schaltungen, die nachfolgend anhand der Fig. 4 beschrieben werden, im Bereich von 80 °C und 300 °C die gewünschte Auslösetemperatur auf ca. ± 1 °C festgelegt werden kann.
Another advantage of such heat conductors 1 consists in that the desired triggering temperature can be fixed to approximately .+-.1° C. within the range of 80° C. and 300° C. by circuits which will be described in the following with reference to FIG. 4.
EuroPat v2
Außerdem ist ein Schmelzelement vorgesehen, das vor seinem Ansprechen infolge eines Überschreitens einer Auslösetemperatur ein Übertragungselement abstützt.
In addition, a meltable element is provided that supports a transmission element before being activated when a trigger temperature is exceeded.
EuroPat v2
Eine besonders günstige Möglichkeit, das Abschalten der Verbindung anzukündigen, besteht darin, daß die Schalteinrichtung bei Erreichen der Auslösetemperatur die Verbindung kurzzeitig unterbricht und anschließend wieder für eine gewisse Zeit einschaltet, bevor die Verbindung endgültig unterbrochen wird.
A particularly favourable possibility of giving notice of the disconnection of the connection is that the switching device briefly interrupts the connection on reaching the release temperature and subsequently switches in again for a certain time before the connection is definitively interrupted.
EuroPat v2
Eine weitere von der Erfindung vorgeschlagene Möglichkeit besteht darin, bei Erreichen der Auslösetemperatur mit der Unterbrechung der Verbindung so lange zu warten, bis die Stromabgabe des Akkumulators auf Null zurückgegangen ist, was ein Anzeichen dafür ist, daß der Benutzer das elektrische Gerät abgeschaltet hat.
Another possibility proposed by the invention comprises on reaching the release temperature the interruption of the connection should be delayed until the accumulator current output has dropped to zero, which is a sign that the user has switched off the electric tool.
EuroPat v2
Die Auslösetemperatur, bei der der Akkumulator abgeschaltet wird, kann nach den Umständen des Einzelfalls verändert werden.
The release temperature at which the accumulator is switched off, can be modified by the circumstances of the individual case.
EuroPat v2
Durch geeignete Wahl der Geometrie des Schalters (Länge des Schaltarms und Schwenkbereich etc.) kann die Auslösetemperatur in weiten Grenzen eingestellt werden.
The triggering temperature can be set within wide limits by suitably selecting the geometry of the switch (length of the switching arm, pivoting range, etc.).
EuroPat v2