Translation of "Ausmanövrieren" in English

Ohne umfangreiche diplomatische Vorarbeiten könnte der gewiefte Kim Trump ausmanövrieren.
Without extensive diplomatic groundwork, the wily Kim could outsmart Trump.
News-Commentary v14
Was willst du machen, mich ausmanövrieren?
What are you gonna do, outmaneuver me? !
OpenSubtitles v2018
Wir können die Hirogen noch etwas länger ausmanövrieren, aber danach...
Captain, we can outmaneuver the Hirogen ships for a few more minutes, but beyond that...
OpenSubtitles v2018
Das Mentale wird das wahrhaft Geistliche ausmanövrieren.
The mental will rule out the truly spiritual.
ParaCrawl v7.1
Also: Die Amerikaner wollen den Feind ausproduzieren, die Engländer ihn ausmanövrieren.
Thus: The Americans want to exhaust the enemy, the English want to outmaneuver it.
ParaCrawl v7.1
Die wenigen Kreaturen, die es nicht sofort übertrumpft, kann es ausmanövrieren.
The few creatures that it cannot immediately overpower, it can outmaneuver.
ParaCrawl v7.1
Gott wird sich in dieser Zeit der Unterdrückung nicht ausmanövrieren lassen.
God will not be outmaneuvered during this oppressive time.
ParaCrawl v7.1
Kannst Du Deine Gegner ausmanövrieren?
Can you outmaneuver your opponents?
Tatoeba v2021-03-10
Unsere Kräfte scheinen auf die Kerle nur beschränkt zu wirken, wir müssen sie also ausmanövrieren.
Our powers seem to have a limited effect on these guys, so we're gonna outmanoeuvre them.
OpenSubtitles v2018
Aber dieses anfängliche Versprechen ist einem „Informationsdschungel” gewichen, in dem Raubtiere mit tiefen Taschen eine unscheinbare Öffentlichkeit ausmanövrieren.
But this initial promise has given way to an “information jungle,” where deep-pocketed predators outmaneuver an unassuming public.
News-Commentary v14
Selbst wenn einige das Innovationsteam ausmanövrieren möchten, müssen sie sich intensiv mit den Parametern und Lernmeilensteinen befassen.
Even if some want to outmaneuver the innovation team, they need to be more involved with the parameters and learning milestones.
ParaCrawl v7.1
Die Kritik an der Mobilisierung zum G8 Gipfel 2005 war, dass wir uns zu leicht von einer staatlich angeleiteten Kampagne (Make Poverty History) ausmanövrieren ließen, die dazu genutzt wurde ‘in unserem Namen’ Forderungen zu stellen.
One of the criticisms of the mobilisation against the 2005 G8 summit was that we were too easily out-manoeuvred by a state-orchestrated campaign (Make Poverty History) which was used to make demands ‘on our behalf’.
ParaCrawl v7.1
Die Kritik an der Mobilisierung zum G8 Gipfel 2005 war, dass wir uns zu leicht von einer staatlich angeleiteten Kampagne (Make Poverty History) ausmanövrieren ließen, die dazu genutzt wurde 'in unserem Namen' Forderungen zu stellen.
One of the criticisms of the mobilisation against the 2005 G8 summit was that we were too easily out-manoeuvred by a state-orchestrated campaign (Make Poverty History) which was used to make demands 'on our behalf'.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist ein Marxist gefordert, solche Phänomene der Verminderung nicht nur ökonomisch, sondern auch aus dem Klassenkampf zu erklären und eine Politik zu entwickeln, die sich nicht von solchen Entwicklungen ausmanövrieren läßt .
Furthermore there is the demand of a Marxist to explain such phenomena of reduction not only economically but also from the class struggle and to develop a policy, which resists being out-manoeuvred by such developments.
ParaCrawl v7.1
Die Skaven-Gesellschaft ist heimtückisch und preist diejenigen, die mit Hinterlist Freund und Feind gleichermaßen ausmanövrieren und ermorden.
Skaven society is treacherous and celebrates those with the cunning to outmanoeuvre and kill, friend and foe alike.
ParaCrawl v7.1
Die Khomeini-Fraktion konnte den angeblich "liberalen" Teil der Bourgeoisie ausmanövrieren, indem sie nach der Zerschlagung der Linken und mit Hilfe ihrer antiimperialistischen Rhetorik Teile der städtischen Armen gegen die etablierte Bourgeoisie mobilisierte.
The Khomeiniites were able to out manoeuvre the allegedly "liberal" section of the bourgeoisie because, after beating the left, they were then able to use anti-imperialist rhetoric to mobilise sections of the urban poor against the established bourgeoisie.
ParaCrawl v7.1
Höchstgeschwindigkeit: Geschwindigkeit kann einen großen Vorteil im Kampf bedeuten, da Ihr Eure Feinde bei der Flucht hinter Euch lassen oder sie im Kampf ausmanövrieren könnt.
Max Speed: Speed can give you a large advantage in combat as you can outpace your enemy to escape or outmaneuver them.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn entlang der Fairways scheinbar viel Wasser ins Spiel kommt, kann man dieses Loch mit strategisch klugem Golf gut ausmanövrieren: Visieren Sie den Abschlag auf die zwei linken Fairwaybunker.
Even if there seems to be a lot of water in play along the fairways, you can outsmart this hole with strategically clever play: aim your tee shot to the two fairway bunkers on the left.
ParaCrawl v7.1