Translation of "Ausnahmeentscheidung" in English
Die
Kommission
kann
ein
Verfahren
für
eine
Ausnahmeentscheidung
auch
auf
eigene
Initiative
einleiten.
The
Commission
may
also
begin
the
procedure
for
adoption
of
an
exempting
decision
at
its
own
initiative.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
auch
auf
eigene
Initiative
ein
Verfahren
für
eine
Ausnahmeentscheidung
einleiten.
The
Commission
may
also
initiate
the
procedure
for
adoption
of
an
exemption
decision
at
its
own
initiative.
TildeMODEL v2018
Selbst
wenn
das
wahr
wäre
(was
ich
nicht
glaube),
wäre
diese
Ausnahmeentscheidung
doch
unverantwortlich
angesichts
der
besonderen
Situation
von
Hongkong,
das
heute
eine
Sonderverwaltungsregion
von
China
ist.
Even
if
this
were
true
(and
I
do
not
believe
it
is),
this
decision
to
exempt
Hong
Kong
citizens
would
still
be
irresponsible,
given
the
special
situation
of
Hong
Kong,
currently
a
Special
Administrative
Region
of
China.
Europarl v8
Hier
ist
es
das
Verdienst
des
Parlaments
und
vor
allem
seiner
Berichterstatterin,
dass
es
gelungen
ist,
Wege
zu
finden,
eine
solche
Vorabentscheidung
zu
treffen,
die
trotzdem
ein
ausreichendes
Maß
an
Transparenz
ermöglicht
und
die
die
Ausnahmeentscheidung
tatsächlich
auch
an
solche
Ausnahmetatbestände
bindet.
It
is
to
Parliament's
credit,
and
most
especially
to
the
credit
of
its
rapporteur,
that
we
have
succeeded
in
finding
ways
to
make
a
preliminary
ruling
like
this,
which
nevertheless
makes
a
sufficient
degree
of
transparency
possible
and
actually
links
exceptional
decisions
to
exceptional
circumstances.
Europarl v8
Für
die
Beantragung
einer
Ausnahmeentscheidung
nach
Artikel
9
Absatz
1
und
für
Entscheidungen
zur
grenzüberschreitenden
Kostenaufteilung,
die
die
Agentur
nach
Artikel
12
der
Verordnung
(EU)
Nr.
347/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
April
2013
zu
Leitlinien
für
die
transeuropäische
Energieinfrastruktur
trifft,
sind
an
die
Agentur
Gebühren
zu
entrichten.
Fees
shall
be
due
to
the
Agency
for
requesting
an
exemption
decision
pursuant
to
Article
9(1)
and
for
decisions
on
cross
border
cost
allocation
provided
by
the
Agency
pursuant
to
Article
12
of
Regulation
(EU)
No
347/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
April
2013
on
guidelines
for
trans-European
energy
infrastructure.
DGT v2019
Wenn
die
Kommission
beabsichtigt,
eine
Ausnahmeentscheidung
zu
treffen,
so
muß
sie
dies
nach
dem
in
Artikel
65
Absatz
2
genannten
Verfahren
tun.
Where
the
Commission
intends
to
grant
an
exemption,
it
shall
adopt
its
decision
in
accordance
with
the
procedure
under
Article
65(2).
TildeMODEL v2018
Diese
Situation
zwang
den
Internationalen
Friedensdienst
(SIPAZ)
dazu,
die
Ausnahmeentscheidung
zu
treffen,
die
VerteidigerInnen
des
CDHFBC
zu
begleiten.
This
situation
led
International
Service
for
Peace
(SIPAZ)
to
take
the
exceptional
decision
to
carry
out
institutional
accompaniment
to
the
defenders
of
CDHFBC.
ParaCrawl v7.1