Translation of "Ausnehmung" in English
Die
Klinke
greift
in
eine
Ausnehmung
25
im
Bürstenlineal
4
ein.
The
catch
engages
in
a
recess
25
in
the
brush
bar
4.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
17
ist
zylindrisch
ausgebildet
und
weist
einen
kreisförmigen
Querschnitt
auf.
The
recess
17
is
generally
cylindrical
and
has
a
circular
crosssection.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
die
Ausnehmung
durch
Sandstrahlen
zu
erzielen.
Another
possibility
consists
in
producing
the
recess
by
sandblasting.
EuroPat v2
Das
untere
Ende
der
Verdickung
165
weist
eine
Ausnehmung
166
auf.
The
lower
end
of
the
enlargement
165
is
formed
with
a
recess
166.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
genügt
eine
einzige
Ausnehmung
für
einen
Sperrbolzen.
In
this
arrangement,
a
single
recess
is
sufficient
for
a
locking
bolt.
EuroPat v2
Der
Querschnitt
der
Ausnehmung
16
ist
winkelförmig.
The
cross
section
of
the
recess
16
is
angle-shaped.
EuroPat v2
Im
Kontaktträger
24
ist
ferner
eine
Ausnehmung
25
für
einen
Thermostaten
vorgesehen.
In
addition,
a
recess
25
for
a
thermostat
is
provided
in
contact
support
24.
EuroPat v2
Der
Materialstreifen
weist
eine
mittlere
Ausnehmung
17
auf.
The
strip
has
a
central
recess
17
(FIG.
EuroPat v2
Die
Trägerplatte
2
weist
in
der
Ausnehmung
3
Kanten
4
und
5
auf.
The
supporting
plate
2
comprises
corners
4
and
5
in
the
recess
3.
EuroPat v2
Die
Halbleiter-Bauelemente
werden
mit
dem
Druckkörper
an
die
Innenflächen
der
Ausnehmung
angepreßt.
The
semiconductor
components
are
pressed
by
the
pressure
element
against
the
walls
of
the
recess.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Schnittdarstellung
eines
Kühlkörpers
1
mit
einer
Ausnehmung
1a.
FIG.
1
shows
a
cross-sectional
view
of
a
heat
sink
1
with
a
recess
1a.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
stellt
die
Ausnehmung
24
im
Schnitt
vorzugsweise
eine
J-Form
dar.
In
other
words,
the
cross
section
of
the
recess
24
is
preferably
defining
a
"J".
EuroPat v2
Es
ist
ein
Schabkopf
24
vorgesehen,
der
ebenfalls
keine
Ausnehmung
aufweist.
A
shaving
head
24
is
provided,
which
likewise
has
no
recess.
EuroPat v2
Über
einen
elastischen
Körper
wird
ein
Gegenring
in
einer
Ausnehmung
des
Laufrades
gehalten.
A
counter
ring
is
positioned
in
a
recess
of
the
impeller
by
means
of
an
elastic
body.
EuroPat v2
Zwischen
Nase
26
und
Stützfläche
27
liegt
eine
schlitzförmige
Ausnehmung.
A
recess
of
slotted
configuration
is
disposed
between
projection
26
and
supporting
surface
27.
EuroPat v2
Nase
10
und
Ausnehmung
sind
auf
der
Mittellinie
des
Mittelschenkels
4
angeordnet.
The
projection
10
and
the
recess
are
disposed
on
the
center
line
of
the
middle
leg
4.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
12b
ist
zur
Gehäusebohrung
3
hin
offen.
The
recess
12b
is
open
towards
the
housing
bore
3.
EuroPat v2
Eine
Ausnehmung
39
kann
ebenfalls
zur
Lagerung
von
weiteren
Baukörpern
benützt
werden.
A
recess
39
can
also
be
used
for
mounting
further
structural
members.
EuroPat v2
Der
Schliessradschlitten
5
ist
werschiebbar
in
einer
Ausnehmung
eines
Supports
4
gelagert.
The
locking
wheel
carriage
5
in
turn
is
slidably
received
in
a
recess
of
a
carriage
support
4.
EuroPat v2
Der
Flansch
weist
eine
zylindrische
Ausnehmung
7
auf.
The
flange
has
a
cylindrical
recess
7.
EuroPat v2
Die
Schubstange
besteht
zumindest
im
Bereich
der
Ausnehmung
7
aus
nichtmagnetischem
Material.
The
push
rod
consists
of
non-magnetic
material,
at
least
in
the
region
of
the
recess
7.
EuroPat v2
Die
so
gebildete
vertikal
verlaufende
Ausnehmung
mit
Rechteckquerschnitt
ist
mit
9
bezeichnet.
The
vertically
extending
rectangular
cross-section
recess
so
formed
is
indicated
by
9.
EuroPat v2
Normalerweise
würde
daher
das
Klemmteil
aus
der
Ausnehmung
104'
herausfallen.
Therefore
normally
the
clamping
portion
would
drop
out
of
the
recess
104'.
EuroPat v2
In
dem
durch
die
Ausnehmung
50
gebildeten
Rollager
ist
die
Feder
formschlüssig
gehalten.
The
spring
is
positively
held
in
the
roller
bearing
formed
by
the
recess
50.
EuroPat v2
In
der
Platte
36
ist
eine
rechteckige
Ausnehmung
39
vorgesehen.
In
the
plate
36
there
is
provided
a
rectangular
recess
39.
EuroPat v2