Translation of "Auspflanzung" in English

Das Jahr der Auspflanzung bezeichnet man als das „0-Jahr“.
The year of planting out is generally referred to as "year 0".
ParaCrawl v7.1
Auspflanzung nur in einem frühen Alter und mit einem Stück Land zu tragen.
Transplant only carry at an early age and with a lump of land.
ParaCrawl v7.1
Zwei neue Baumschulen wurden errichtet und Samen und Jungpflanzen zur weiteren Auspflanzung kultiviert.
Two new tree nurseries were established and seeds and seedlings were cultivated for further planting.
ParaCrawl v7.1
Dieser Plan umfasst die Untersuchung des Saatguts vor der Auspflanzung sowie Dokumentenkontrollen und Analysen an den Abnahmestellen.
This plan included testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points.
DGT v2019
Veranlassung Untersuchungen über die Bodenrückstände sind zu berichten, wenn der DT50lab-Wert größer als ein Drittel des Zeitraums zwischen Anwendung und Ernte beträgt und wenn eine Aufnahme durch die Folgekultur möglich ist, es sei denn, die Bodenrückstände bei der Aussaat oder bei der Auspflanzung der Folgekultur können zuverlässig aus den Daten der Untersuchungen zum Bodenabbau abgeschätzt werden, oder es kann gerechtfertigt werden, dass diese Rückstände weder phytotoxisch sind noch unannehmbare Rückstände in Folgekulturen hinterlassen.
Soil residue studies must be reported where DT50lab is greater than one-third of the period between the application and harvest and where absorption by the succeeding crop is possible, except where soil residues at sowing or planting of a succeeding crop can be reliably estimated from the data of the soil dissipation studies or where it can be justified that these residues can not be phytotoxic to or leave unacceptable residues in rotational crops.
DGT v2019
Wenn es sich bei den Pflanzen um Stecklinge handelt, so können diese vor der Auspflanzung mit den Gegenmitteln behandelt werden.
If the plants are seedlings, these can be treated with the antidotes before being transplanted.
EuroPat v2
Nach Infektion des Getreides mit den Fungi durch Auspflanzung erkrankter Getreidejungpflanzen in die gesunden Bestände erfolgte die Applikation des fungiziden Mittels, und zwar sobald ca. 15-20% der Getreideblätter Rostkrankheits- bzw. ca. 15-20% der Getreideblätter Mehltaubefallssymptome zeigten.
The fungicidal composition was applied after infecting the cereals with the fungi by transplanting diseased young cereal plants in the healthy stock, the application being carried out as soon as about 10-15% of the cereal leaves showed rust disease symptoms or about 15-20% of the cereal leaves showed mildew infestation symptoms.
EuroPat v2
Wenn es sich bei den Pflanzen um Stecklinge handelt, so können diese - vor der Auspflanzung mit dem Gegenmittel behandelt werden.
If the plants are seedlings, these can be treated with the antidote before being transplanted.
EuroPat v2
Jetzt stehen über 60 000 Jungpflanzen in den NAT-eigenen Baumschulen bereit zur Auspflanzung (finanziert durch Tany Meva, Madagaskar), sodass bald 100 000 Bäumchen – keine Pinien oder Eukalyptus, sondern nur einheimische Baumarten – neu angepflanzt sind.
Now, over 60,000 seedlings in the NAT owned tree nurseries are ready for planting (financed by Tany Meva, Madagascar). Thus, 100,000 small trees – no pines or eucalyptus but home-grown tree species – will be newly planted soon.
ParaCrawl v7.1
Die Auspflanzung der Bäume erfolgt durch CReNIEO in Zusammenarbeit mit der lokalen Bevölkerung in ausgewählten Dörfern (Thangal, Kulathumedu, Edamani, Sathankuppam, Kottaikuppam).
Planting activities are carried out by CReNIO in cooperation with the local people from five villages (Thangal, Kulathumedu, Edamani, Sathankuppam, Kottaikuppam).
ParaCrawl v7.1
Bei den immergrünen Pflanzen /Fikus, Rosmarin, Drachenbaum, Yucca, Palme.../ geben wir vor der Auspflanzung oder Umpflanzung in anderen Blumentopf cca 1-2 Teelöffel von ROKOSAN Universal und das so, dass man ROKOSAN mit Erde durchmischt und die Pflanze nach ihrer Wasseraufwendigkeit begießt.
For evergreen plants /ficus, rosemary, dracaena, yucca, palm.../ 1-2 tea spoons of ROKOSAN Universal should be added into the pot by mixing ROKOSAN with soil before planting or replanting the plant to another pot; the plant should be watered as needed.
ParaCrawl v7.1
Eine gründliche Bodenvorbereitung, die ein sauberes Saatbett und das Gelingen der Auspflanzung garantiert, ist ausschlaggebend für die wirtschaftliche Rentabilität.
Thorough soil preparation to ensure a clean sowing bed and successful planting is crucial in order to achieve an economically viable result.
ParaCrawl v7.1
Auch der starke Unkrautdruck, schwierige chemische Behandelbarkeit und Konkurrenzschwäche in der Anwuchsphase (1. Jahr) sprechen für die Auspflanzung von kräftigeren bewurzelten Pflanzen (=Sämlinge).
The strong weed pressure, difficult chemical treatability and competitive weakness in the sprouting period (the 1st year) speak for planting more powerful
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie bei der Auspflanzung den Boden des Papiertöpfchens, sofern dieser noch nicht von den Wurzeln durchbrochen wurde.
Remove the bottom of the paper pot on planting out your young plants as long as the roots have not yet broken through it.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbreitung des gefährlichen Erregers war möglich geworden, weil die Freisetzung der Pflanzen über mehrere Jahre auf dem gleichen Versuchsfeld stattfand und die Pflanzen darüber hinaus vor der Auspflanzung in einem sterilen Medium angezogen worden waren, was die frühzeitige natürliche Rekrutierung symbiotischer Bakterien verhinderte.
The pathogens that caused the disease had built up and spread because the researchers had been continuously growing this native plant in the same field. Moreover, a sterile medium had been used for germination before the plants had been planted out on the field, a procedure which prevented the plants from recruiting symbiotic bacteria early on, as they normally would do when germinating in nature.
ParaCrawl v7.1