Translation of "Ausprägung des merkmals" in English
Ein
dicker
Pfeil
weist
auf
eine
besonders
starke
Ausprägung
des
Merkmals
hin.
A
broad
arrow
indicates
a
particularly
strong
manifestation
of
the
feature.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Ausprägung
oder
Stärke
des
Merkmals
wird
im
Formular
zum
Abgleich
der
freien
Angaben
erfasst.
The
intensity
or
strength
of
the
characteristic
is
also
summarised
on
the
Free
Description
Collation
Form.
DGT v2019
Die
mittlere
Ausprägung
des
Merkmals
in
der
Population
entspricht
bei
jedem
Hauptmerkmal
etwa
80
Punkten.
The
mean
value
of
the
trait
in
the
population
corresponds
to
about
80
points
in
the
case
of
each
key
trait.
CCAligned v1
In
diesem
Zusammenhang
soll
unter
einem
"Merkmalsparameter"
eine
Ausprägung
des
Merkmals,
wie
sauer,
alkalisch,
hoch,
tief,
kalt,
warm,
heiß,
stark,
schwach,
eine
Intensität
und/oder
jede
andere,
dem
Fachmann
für
zweckdienlich
erscheinende
Ausprägung
verstanden
werden.
In
this
context,
a
“characteristic
parameter”
is
understood
as
a
feature
of
the
characteristic,
for
example,
acid,
basic,
high,
low,
cold,
warm,
hot,
strong,
weak,
a
degree
of
intensity
and/or
any
other
feature
deemed
relevant
by
a
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Die
Einheit
4
zur
Signalverarbeitung
und/oder
Regelung
führt
eine
wiederkehrende,
vorzugsweise
periodische
Stimulation
durch,
wobei
die
Stärke
der
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
applizierten
Reize
von
der
Ausprägung
des
pathologischen
Merkmals
im
Feedback-Signal
abhängt.
The
signal
processing
and/or
regulating
unit
4
produces
a
recurrent,
preferably
periodic
stimulation
whose
strength
of
the
stimulus
applied
at
each
respective
point
in
time
dependent
upon
the
expression
of
the
pathological
feature
in
the
feedback
signal.
EuroPat v2
Ziel
dieser
Regelung
ist
es,
die
Ausprägung
des
pathologischen
Merkmals
in
dem
Zeitfenster
der
langsamen
Regelung
ausreichend
zu
unterdrücken.
The
goal
of
this
regulation
is
to
suppress
the
expression
of
the
pathological
feature
in
the
time
window
of
the
slow
regulation.
EuroPat v2
Falls
über
Sensor
3
neben
der
krankheitsspezifischen
Aktivität
zusätzlich
noch
nicht
krankheitsspezifische
Aktivität,
zum
Beispiel
aus
anderen
Neuronenpopulationen,
gemessen
wird,
kann
für
die
Abschätzung
der
Ausprägung
des
pathologischen
Merkmals
das
Feedback-Signal
nicht
direkt
angewandt
werden.
In
case
the
sensor
3
measures,
apart
from
the
illness
specific
activity
additionally
also
nonillness
specific
activity,
from
another
neuron
population,
for
the
estimation
of
the
expression
of
the
pathological
feature
the
feedback
signal
cannot
directly
be
used.
EuroPat v2
Aus
mindestens
zwei
Gründen
gibt
es
keine
eineindeutige
Beziehung
zwischen
der
Ausprägung
des
pathologischen
Merkmals
und
der
Ausprägung
der
krankheitsspezifischen
Symptome.
On
at
least
two
grounds,
there
is
no
stronger
relationship
between
the
expression
of
the
pathological
feature
and
the
expression
of
the
illness
specific
symptom.
EuroPat v2
Der
Wert
der
Ausprägung
des
krankheitsspezifischen
Merkmals
des
über
Sensor
3
gemessenen
Feedback-Signals
wird
als
Schwelle
bezeichnet,
bei
dessen
Überschreiten
es
typischerweise
zum
Auftreten
von
Symptomen,
zum
Beispiel
des
Tremors,
kommt.
The
value
of
the
expression
and
the
feedback
signal
measured
by
the
sensor
3
as
to
the
pathological
feature,
when
it
exceeds
the
threshold
typically
representing
the
development
of
symptoms
for
tremors
is
used.
EuroPat v2
Die
Beziehung
zwischen
der
Ausprägung
des
Merkmals
und
der
Reizstärke
kann
im
einfachsten
Fall
linear
sein,
aber
auch
komplexer
gestaltet
werden,
zum
Beispiel
nichtlinear
sein.
The
relationship
between
the
expression
of
the
pathological
feature
and
the
stimulus
strength
can
in
the
simplest
case
be
linear,
although
it
can
also
have
a
complex
form,
for
example
a
nonlinear
form.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
die
Intensität
oder
die
Dauer
oder
-
bei
Verwendung
von
Pulszügen
-
die
Anzahl
der
Einzelpulse
des
Pulszugs
an
die
Ausprägung
des
pathologischen
Merkmals
angepasst
werden.
For
this
purpose,
the
intensity
or
the
duration
or—when
pulse
trains
are
used—the
number
of
individual
pulses
of
the
pulse
train
is
matched
to
the
expression
of
the
pathological
feature.
EuroPat v2
In
einem
Zeitfenster
frei
wählbarer,
vorzugsweise
konstanter
Länge,
das
in
einem
konstanten
Zeitabstand
vor
dem
jeweiligen
Reiz
endet,
wird
die
Ausprägung
des
pathologischen
Merkmals
in
folgender
Weise
ermittelt:
In
a
time
window
of
freely
selectable
and
preferably
constant
length,
which
ends
at
a
constant
time
spacing
before
the
respective
stimulus,
the
expression
or
the
pathological
feature
is
determined
in
the
following
way:
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
eine
bestimmte
Ausprägung
des
krankheitsspezifischen
Merkmals,
das
heißt
die
Ausprägung
der
rhythmischen
Aktivität
im
krankheitsspezifischen
Frequenzbereich,
nicht
eineindeutig
mit
den
krankheitsspezifischen
Symptomen
verbunden.
Secondly,
for
a
certain
expression
of
the
illness
specific
feature,
that
is
the
expression
of
the
rhythmic
activity
in
the
illness
specific
frequency
range,
is
not
singular
with
the
illness
specific
symptom.
EuroPat v2
2)_____Wir
verarbeiten
bewußt
alle
Natur-
und
Wachstumsmerkmale
inkl.
kleiner
offener
Stellen
-
unabhängig
von
Bezugsteil
oder
Ausprägung
des
Merkmals.
2)_____We
process
natural
and
growth
marks
based
on
the
particular
piece
of
covering
and
the
character
of
the
feature.
ParaCrawl v7.1
Bei
manchen
Merkmalen
muss
die
additive
Genwirkung
für
die
Ausprägung
des
Merkmals
einen
Schwellenwert
überschreiten,
wobei
die
einzelnen
Genvariationen
in
der
Bevölkerung
einer
Normalverteilung
entsprechen.
In
certain
symptoms,
though,
the
additive
gene
effect
for
their
expression
must
exceed
a
threshold,
whereby
the
individual
gene
variations
correspond
to
the
normal
distribution
in
the
general
population.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zwar
jedes
der
beteiligten
Gene
nach
den
Mendel'schen
Gesetzen
vererbt,
aber
die
Ausprägung
des
Merkmals
bzw.
das
Erscheinungsbild
der
Krankheit/Missbildung
ist
die
Summe
der
einzelnen
Gene.
It
is
indeed
true
that
the
genes
that
are
involved
are
inherited
in
accordance
with
Mendel's
laws,
but
how
the
symptoms
are
expressed
and
the
appearance
of
the
disease/abnormality
is
the
sum
of
the
individual
genes.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausprägungen
des
Merkmals
werden
als
Ergebnisträger
erfasst.
The
specifications
of
the
feature
are
entered
as
an
income
object.
ParaCrawl v7.1
Beim
Löschen
werden
die
Ausprägungen
des
Merkmals
und
die
Zuordnungen
zu
Datensätzen
automatisch
gelöscht.
The
specifications
of
the
feature
and
its
assignments
to
records
are
automatically
deleted,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausprägungen
des
Merkmals
werden
als
Verdichtungsergebnisträger
erfasst,
wenn
Sie
die
Verdichtungstabelle
synchronisieren.
The
specifications
of
the
feature
are
entered
as
an
rollup
income
object
when
you
synchronize
the
rollup
table.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bestimmen
Sie,
ob
und
wie
die
Ausprägungen
des
Merkmals
zu
einem
Objekt
hinterlegt
werden
können.
You
also
define
whether
and
how
the
specifications
of
the
feature
can
be
defined
for
an
object.
ParaCrawl v7.1
Prefix,
das
vorangestellt
wird,
wenn
die
Ausprägungen
des
Merkmals
"
CGrp
"
als
Verdichtungsergebnisträger
automatisch
angelegt
werden.
Prefix
added
when
the
specifications
of
the
"
CGrp
"
feature
are
automatically
created
as
rollup
income
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
bzw.
Herkunft
des
Fehlers
kann
aufgrund
der
Form
und
Ausprägung
des
detektierten
Merkmales
bzw.
Blobs
nicht
automatisiert
ermittelt
werden
und
bedarf
üblicherweise
der
visuellen
Nachkontrolle
durch
einen
Experten.
The
reason
or
origin
of
the
error
cannot
be
automatically
ascertained,
which
is
due
to
the
form
and
manifestation
of
the
detected
feature
or
blob,
and
usually
requires
the
visual
follow-up
check
by
an
expert.
EuroPat v2
Der
Wertebereich
der
Farben
reicht
dabei
von
blau
(die
niedrigste
Ausprägung
des
Merkmales)
bis
rot
(die
höchste
Ausprägung
des
Merkmales).
In
this
case,
the
color
range
of
the
values
reaches
from
blue
(lowest-level
expression
of
the
feature)
to
red
(highest-level
expression
of
the
feature).
EuroPat v2
In
einer
dritten
Phase
werden
die
übrigen
Ausprägungen
auf
einer
Skala
bewertet,
deren
Endpunkte
die
im
Conjoint
verwendeten
Ausprägungen
des
jeweiligen
Merkmals
darstellen.
In
a
third
phase,
the
remaining
levels
are
rated
on
a
scale
whose
end-points
represent
the
levels
of
the
respective
attributes
that
were
used
in
the
conjoint.
ParaCrawl v7.1
Uns
interessieren
insbesondere
molekulare
Wechselwirkungen,
die
für
die
divergente
Ausprägung
von
Merkmalen
des
Mikro-
und
Makronährstoffumsatzes,
der
Produktqualität
sowie
der
Tiergesundheit
und
des
Tierwohls
ursächlich
sind.
We
are
particularly
interested
in
molecular
interactions
that
are
causal
for
the
divergent
expression
of
traits
of
micronutrient
and
macronutrient
metabolism,
product
quality,
as
well
as
animal
health
and
animal
welfare.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausprägungen
zu
einem
Merkmal
können
Sie
in
den
Stammdaten
des
Merkmals
manuell
oder
mit
der
Kopiervorlage
erfassen
(Menüpunkt
Funktion
_
Ausprägungen
im
Stammdatensatz
des
Merkmals).
The
specifications
for
a
feature
can
be
entered
manually
or
with
the
copy
template
in
the
master
files
of
the
feature
(Function
_
Specifications
menu
item).
ParaCrawl v7.1