Translation of "Ausprägungsform" in English

In einer weiteren Ausprägungsform ist der Formeinsatz als ein Spritzgussteil gefertigt.
In another embodiment the mold insert is manufactured as an injection molded part.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausprägungsform bilden zusammengefügte Teilformeinsätze den Formeinsatz.
In another embodiment, joined partial mold inserts form the mold insert.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausprägungsform der Erfindung kann die wirkende Kraft verstärkt werden.
In another embodiment of the invention, the acting force can be amplified.
EuroPat v2
In einer Ausprägungsform kann dasselbe Unterwasserfahrzeug ein Klassifizieren und ein anschließendes Identifizieren durchführen.
In a refinement of the invention, the same underwater vessel may perform classification and subsequent identification.
EuroPat v2
Das Modell der kompakten Innenstädte oder ihre großstädtische Ausprägungsform trägt zu einem geringeren Raumüberwindungsbedarf und einer deutlichen Senkung der Benutzung des eigenen Wagens bei.
However the compact city model, or its urban form, contributes to shorter journey lengths and substantial reductions in individual car use.
TildeMODEL v2018
Die kompakten Innenstädte oder ihre großstädtische Ausprägungsform mit ihren verschiedenen autarken Unterzentren trägt zu einem geringeren Raumüberwindungsbedarf und einer deutlichen Senkung der Benutzung des eigenen Wagens bei.
However, the compact city, or its urban form with its various self-sufficient subcentres, contributes to shorter journey lengths and substantial reductions in individual car use.
TildeMODEL v2018
In einer weiteren Ausprägungsform kann eine Lagerrolle oder eine Lagerkugel an einer Vorschubstirn einer Walzkörperaufnahme angebracht sein.
In another embodiment, a bearing roll or a bearing ball can be fastened on a feed front of a rolling body receptacle.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausprägungsform wird vor dem Einspritzen des formbaren Materials auf dem Formeinsatz eine Coating-Schicht aufgebracht, welche beim Herstellen dem Formteil aufgeprägt wird.
In another embodiment a coating layer, which is applied onto the molded part during manufacture, is applied to the mold insert before injecting the moldable material.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausprägungsform ist die der volumenverringernden Kavität zugeordnete Oberfläche des Formeinsatzes durch einen Kunststoff gebildet.
In another embodiment, the surface of the mold insert related to the volume reducing cavity is formed by a plastic material.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausprägungsform weist der Formeinsatz ein Temperaturleitelement auf, welches insbesondere aus Metall gefertigt ist.
In another embodiment, the mold insert has a temperature conducting element which is more specifically made of metal.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausprägungsform wird nach dem Entfernen des Formteils der Formeinsatz gegen einen weiteren Formeinsatz ausgetauscht.
In another embodiment, the mold insert is exchanged with another mold insert after removing the molded part.
EuroPat v2
In einer Ausprägungsform der Erfindung kann zwischen erster und zweiter Hydraulikkammer ein Widerstandselement in Reihe zum ersten Rückschlagventil geschaltet sein und somit insbesondere das erste Steuerelement, ein erstes Rückschlagventil und ein Widerstandselement umfassen.
In an embodiment of the invention a resistance element can be connected in series with the first check valve between the first and second hydraulic chamber and thus more specifically comprise the first control element, a first check valve and a resistance element.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausprägungsform der Erfindung kann die Verstärkung der Kraft über ein Hebelsystem, von zwei miteinander verschaltenden Hebeln erfolgen.
In another embodiment of the invention, the amplification of the force can occur via a lever system of two levers connected to each other.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausprägungsform der Erfindung kann die Spaltlänge so ausgestaltet sein, dass sich die Spaltlänge beim Betätigen des Schaltelements verändert.
In another embodiment of the invention, the gap length can be configured in such a manner that the gap length changes when actuating the switch element.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausprägungsform der Erfindung kann die zweite Hydraulikkammer vollständig durch einen eigenständigen in sich vollständig geschlossenen Gasspeicher, der mit der zweiten Hydraulikkammer verbunden ist, separiert werden, wodurch vorteilhafterweise ein begasen der zweiten Hydraulikkammer verhindert werden kann.
In another embodiment of the invention, the second hydraulic chamber can be completely separated by an independent, completely self-contained gas tank which is connected to the second hydraulic chamber, whereby an introduction of gas into the second hydraulic chamber can be advantageously prevented.
EuroPat v2
In einer Ausprägungsform der Erfindung kann der O-Ring in Durchlassrichtung radial nach Außen dehnbar ausgestaltet sein und in Sperrrichtung die Funktion des Abdichtens erfüllen.
In an embodiment of the invention, the O-ring can be configured so that it is expandable radially outward in the forward direction and that it can perform the function of a seal in the reverse direction.
EuroPat v2
In einer diesbezüglichen Ausprägungsform wird das autonome Unterwasserfahrzeug von einem unbemannten Oberflächenfahrzeug begleitet, welches über eine Funkverbindung mit der Trägerplattform kommuniziert und einen Informationstransfer zwischen dem autonomen Unterwasserfahrzeug und der Trägerplattform vermittelt.
In a related refinement of the invention, the autonomous underwater vessel is accompanied by an unmanned surface vessel which communicates with the support platform via a radio link and transmits information as an intermediary between the autonomous underwater vessel and the support platform.
EuroPat v2
In einer Ausprägungsform werden die Unterwasserfahrzeuge nach Beendigung ihrer Mission in einem Seegebiet von den jeweiligen Oberflächenfahrzeugen ihrer Fahrzeuggruppe aufgenommen und in das jeweils neue Seegebiet transportiert.
In one embodiment, on accomplishing their mission in an area of sea, the underwater vessels are picked up by the relevant surface vessels belonging to their group of vessels and are transported to respective new areas of sea.
EuroPat v2
Insgesamt ist durch diese Ausprägungsform des Verfahrens die Identität des ersten Teilnehmers aufgrund der Registrierung gesichert, während die Identität der weiteren Teilnehmer aufgrund der Authentifizierungsanfrage gesichert ist.
The characteristic feature of this embodiment of the process is that the identity of the first participant is established on the basis of the registration, while the identity of the other participants is established on the basis of the authentication request.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausprägungsform kann durch technische Verfahren auch erreicht werden, dass zur Neukonfiguration eines Preises kein kompletter Reload einer Seite erforderlich ist.
In an especially preferred embodiment, technical methods can also achieve that it is not necessary to completely reload a page in order to reconfigure a price.
EuroPat v2