Translation of "Auspresspistole" in English

Dies kann mit einer geeigneten Auspresspistole und/oder durch Druckluft geschehen.
This can be effected by means of a suitable dispensing pistol and/or by compressed air.
EuroPat v2
Für diese Tätigkeit kann eine Auspresspistole genutzt werden, in die der Mischzylinder eingespannt wird.
An applicator gun into which the mixing cylinder is to be clamped can be used for this activity.
EuroPat v2
Im Falle des FIS HB 345 S ist eine Auspresspistole mit zwei Auspressstößeln nötig.
The FIS HB 345 S variant requires an applicator gun with two push rods.
ParaCrawl v7.1
Die Hülse mit dem Knochenzement bleibt ohne Griffwechsel nach dem Ablösen vom Umfüllkolben in der gleichen Hand und kann mit einer umgekehrten Bewegung auf die Auspresspistole aufgesetzt werden.
The sleeve with the bone cement remains in the same hand without a change of grip after the release from the filling transfer piston and can be placed onto the ejection pistol with an opposite movement.
EuroPat v2
Das Bedienungspersonal muss nach dem Mischen lediglich den Umfüllkolben einführen und niederpressen, die Hülse vom Umfüllkolben lösen und auf der Auspresspistole aufsetzen und dies ohne klebende Knochenzementreste an den von aussen greifbaren Flächen aufzubringen.
After the mixing the operating personnel need only introduce and press down the filling transfer piston, release the sleeve from the filling transfer piston and place it on the ejector pistol, and this without applying sticky bone cement residues to the surfaces which can be gripped from the outside.
EuroPat v2
Umfüllvorrichtung nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Stopfen (9) durch ein Ende einer Kolbenstange (10) gebildet ist als Bestandteil einer Auspresspistole (11), welche lösbar mit der Hülse (4) verbindbar ist.
The filling transfer apparatus in accordance with claim 1 wherein the opening (5) is closed by a plug, which is a formed rod (10) as a constituent of an ejector pistol (11) which can be releasably connected to the sleeve (4).
EuroPat v2
Umfüllvorrichtung nach Anspruch 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Hülse (4) mit der gleichen Art von Verschluss sowohl mit dem Ausstosskolben (7) als auch mit der Auspresspistole (11) verbindbar ist.
The filling transfer apparatus in accordance with claim 6 wherein the sleeve (4) is connectable with the same kind of lock both to the ejection piston (7) and to the ejector pistol (11).
EuroPat v2
Bei so kleinen Durchbrüchen des Ausstosskolbens kann das Ende einer Kolbenstange einer Auspresspistole mit einem Stopfen versehen werden, der die statische Dichtung beim Auspressen vom Knochenzement übernimmt, weil die Druckkraft für den Auspresskolben auf einer wesentlich kleineren Fläche als der Kolbenfläche übertragen wird.
In the case of such small apertures of the ejection piston the end of a piston rod of an ejection pistol can be provided with a plug which takes over the static sealing during the pressing out of the bone cement because the pressing force for the ejection piston is transferred via a substantially smaller surface than the piston surface.
EuroPat v2
Von der Handhabung her ist es günstig, die gleiche Art von Verschluss beispielsweise einen Bajonettverschluss zwischen Hülse und Umfüllkolben sowie zwischen Hülse und Auspresspistole vorzusehen.
As concerns the handling, it is advantageous to provide the same kind of lock, for example a bayonet lock, between the sleeve and the filling transfer piston as between the sleeve and the ejection pistol.
EuroPat v2
Zur einfachen Benutzung der Auspresspistole kann die Betätigungsstange eine Sollbruchstelle aufweisen, so dass ein Abbrechen der Betätigungsstange an einer definierten Stelle möglich ist.
For ease of use of the applicator gun, the actuation rod can comprise a predetermined breakage point such that the actuation rod can break off at a defined place.
EuroPat v2
In der US 2004/0074927 A1 wird eine Auspresspistole beschrieben, welche im Wesentlichen die gleichen Merkmale wie bei US 4,925,061 offenbart.
US 2004/0074927 A1 describes an applicator gun which discloses essentially the same features as U.S. Pat. No. 4,925,061.
EuroPat v2
Es ist somit unmöglich, Kartuscheneinsätze in Auspresspistole oder Zementpistolen zum Bedienen des Kartuschensystems einzusetzen, ohne dass das Austragsrohr eingesetzt ist und die Kartuschen (230) geöffnet sind.
Accordingly, it is impossible to insert cartridge inserts in cartridge applicator gun or cement guns for operation of the cartridge system unless the dispensing tube is inserted and unless the cartridges (230) are open.
EuroPat v2
Die Neuentwicklung ist ein Kartuschensystem, welches einen integrierten Antriebmechanismus enthält, so dass eine zusätzliche Auspressvorrichtung, wie zum Beispiel eine Auspresspistole, nicht mehr notwendig ist.
The new development is a cartridge system that contains an integrated propulsion mechanism such that an additional device for squeezing out, such as a cartridge applicator gun for example, is no longer required.
EuroPat v2
In der US 2004/0074927 A1 wird eine Auspresspistole beschrieben, welche im Wesentlichen die gleichen Merkmale wie bei US 4,925,061 A offenbart und in den Druckschriften US 2005/0230433 A1, US 2005/0247740 A1 und US 6,935,541 B1 wird die im Grunde gleiche technische Lösung vorgeschlagen, die aus der EP 0 169 533 A2 bereits bekannt ist.
US 2004/0074927 A1 describes an rotary valve body gun which discloses essentially the same features as U.S. Pat. No. 4,925,061 A, and printed specifications US 2005/0230433 A1, US 2005/0247740 A1 and U.S. Pat. No. 6,935,541 B1 basically propose the same technical solution that is known already from EP 0 169 533 A2.
EuroPat v2
Der im Innenraum der Kartusche 68 gemischte PMMA-Knochenzement kann angewendet werden, indem die Kartusche 68 von der restlichen Vorrichtung abgeschraubt wird, ein Austragsrohr in das Innengewinde 76 geschraubt wird und die Kartusche 68 in eine Austragseinrichtung in Form einer Auspresspistole eingesetzt wird, mit der der Austragskolben 86, 88 in Richtung der vorderen Öffnung nach vorne getrieben wird und dabei der fertig gemischte Knochenzement aus dem Innenraum der Kartusche 68 ausgepresst wird.
The PMMA bone cement mixed in the interior of the cartridge 68 can be used by screwing the cartridge 68 off the remaining device, screwing a delivery pipe into the inner thread 76, and inserting the cartridge 68 into a delivery device in the form of a dispenser gun, by means of which the delivery plunger 86, 88 is driven forward in the direction of the front opening, thereby pressing the ready-mixed bone cement out of the interior of the cartridge 68 .
EuroPat v2