Translation of "Ausprüfung" in English
Die
Ausprüfung
gemäss
C
führt
zu
den
in
Tabelle
4
aufgeführten
Daten:
Testing
in
accordance
with
C
produced
the
results
set
out
in
Table
4:
EuroPat v2
Die
Ausprüfung
gemäss
C
führt
zu
den
Werten
in
Tabelle
5:
Testing
in
accordance
with
C
produced
the
results
set
out
in
Table
5:
EuroPat v2
Die
nachfolgenden
Beispiele
erläutern
die
Herstellung,
Ausprüfung
und
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Eiweißhydrolysate.
The
examples
which
follow
illustrate
the
preparation,
testing
and
application
of
the
protein
hydrolysates
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Ausprüfung
dieser
Folien
brachte
folgende
in
der
Tabelle
1
zusammengefaßt
wiedergegebene
Ergebnisse:
Testing
of
these
films
gave
the
following
results,
which
are
summarized
in
Table
1:
EuroPat v2
Die
nachfolgend
beschriebene
Ausprüfung
zeigt
die
hervorragenden
Korrosionsschutzeigenschaften
dieser
Verbindungsklasse.
The
tests
described
below
demonstrate
the
outstanding
corrosion
inhibiting
properties
of
this
class
of
compounds.
EuroPat v2
Zur
Ausprüfung
der
Grünfolien
wurde
eine
Maschine
vom
Typ
Instron
verwendet.
A
machine
of
the
Instron
type
was
used
to
test
the
green
films.
EuroPat v2
Bei
der
Ausprüfung
dieser
Pigmentzubereitung
in
PVC
werden
transparente
und
farbstarke
Färbungen
erzielt.
Upon
testing
of
this
pigment
preparation
with
PVC,
transparent
colorations
of
high
color
strength
are
obtained.
EuroPat v2
Eine
Ausprüfung
dieser
Verbunde
brachte
die
in
der
Tabelle
1
zusammengefassten
Ergebnisse.
When
these
laminates
were
tested,
the
results
summarized
in
Table
1
were
obtained.
EuroPat v2
Die
folgende
Tabelle
5
zeigt
die
Ergebnisse
der
Ausprüfung.
Table
5
which
follows
shows
the
results
of
testing.
EuroPat v2
Bei
der
Ausprüfung
im
TSA-NAD-Lack
erhält
man
transparente,
farbstarke
und
reine
Lackierungen.
Testing
in
a
TSA-NAD
lacquer,
transparent,
strong
and
pure
coatings
are
obtained.
EuroPat v2
Bei
der
Ausprüfung
in
Polyvinylchlorid
erhält
man
farbstarke
und
reine
Ausfärbungen.
The
test
in
polyvinyl
chloride
gives
strong
and
pure
colorings.
EuroPat v2
Die
Ausprüfung
erfolgt
ebenfalls
in
der
in
Beispiel
1
beschriebenen
Weise.
Testing
is
carried
out
by
the
method
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Die
Extrusion
und
Ausprüfung
erfolgt
wie
in
Beispiel
1
beschrieben.
The
extrusion
and
testing
are
effected
as
has
been
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Es
wird
die
Herstellung
von
Coil
Coating
Weiß-Decklacken
und
deren
vergleichende
Ausprüfung
beschrieben.
The
production
of
coil
coating
white
cover
coats
and
their
comparative
testing
was
described.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
dieser
Ausprüfung
sind
in
der
folgenden
Tabelle
zusammengefaßt:
The
results
of
this
test
procedure
are
summarized
in
the
following
Table:
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
dieser
Ausprüfung
sind
in
Tabelle
4
aufgelistet:
The
results
of
this
testing
are
set
out
in
Table
4:
EuroPat v2
Bei
der
Ausprüfung
der
Pigmentzubereitung
im
TSA-NAD-Lack
werden
transparente
und
farbstarke
Lackierungen
erzielt.
When
the
pigment
preparation
is
tested
in
TSA-NAD
varnish,
transparent,
deep-colored
finishes
are
obtained.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Ausprüfung
sind
in
der
Tabelle
2
enthalten.
The
results
of
the
test
are
.contained
in
Table
2.
EuroPat v2
Bei
der
Ausprüfung
der
Färbungen
kommen
folgende
Waschechtheitstests
1
bis
4
zur
Anwendung:
The
following
washing
fastness
tests
1
to
4
are
used
to
test
the
dyeings:
EuroPat v2
Die
bei
der
Ausprüfung
erhaltenen
Werte
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
III
zusammengefaßt.
The
test
results
obtained
are
shown
in
Table
III
below.
TABLE
III
EuroPat v2
Bei
der
Ausprüfung
in
AM-Lack
erhält
man
farbstarke
rote
Färbungen.
In
the
test
in
AM
lacquer,
strong
red
colorations
are
obtained.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
mechanisch-chemischen
Ausprüfung
sind
in
Tabelle
3
dargestellt.
The
results
of
the
mechanical-chemical
testing
are
shown
in
Table
3.
EuroPat v2
Die
Ausprüfung
der
hergestellten
Compounds
erfolgte
gemäß
folgender
Normen:
The
testing
of
the
prepared
compounds
was
effected
according
to
the
following
standards:
EuroPat v2
Anwendungstechnische
Ausprüfung
der
erfindungsgemäßen,
siloxanmodifizierten
Polyisocyanate:
Performance
Testing
of
the
Inventive,
siloxane-Modified
polyisocyanates:
EuroPat v2
Nach
Beschichtung,
UV-
und
ESH-Härtung
wurde
wiederum
eine
klebtechnische
Ausprüfung
durchgeführt.
After
coating,
UV
curing
and
EBC,
adhesion
testing
was
repeated.
EuroPat v2
Zwischen
Spritzguss
und
Ausprüfung
liegt
eine
Zeitspanne
von
mindestens
einer
Woche.
The
injection
moulding
and
testing
are
separated
by
a
time
span
of
at
least
one
week.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Ausprüfung
sind
untenstehender
Tabelle
zu
entnehmen:
The
results
of
the
test
are
given
in
the
table
below:
EuroPat v2