Translation of "Auspusten" in English

Sie müssen das Streichholz auspusten, bevor es zum Waldbrand kommt.
You have to blow out the match before the forest catches fire.
TED2020 v1
Wir können ihnen jedes Streichholz in der Hand auspusten.
If he lights a cigarette, we puff out the match.
OpenSubtitles v2018
Die Kerze soll nur brennen, bevor sie das Streichholz auspusten.
They just want to make sure their candle is lit before they blow out the match.
OpenSubtitles v2018
Er konnte nicht einfach so ein Leben auspusten.
He couldn't snuff out a life just like that.
OpenSubtitles v2018
Man soll die Kerze auspusten und sich etwas wünschen.
You're supposed to blow out the candle and wish for something.
OpenSubtitles v2018
Marek, ich glaub', ich muss noch mal die Kerzen auspusten.
Oh, Marek, I have to blow out the candles.
OpenSubtitles v2018
Wollen wir nicht die Kerzen auspusten?
Let's blow out the candles. Hold on.
OpenSubtitles v2018
Wünschen Sie sich vor dem Auspusten was.
Now make a wish and blow out the candles.
OpenSubtitles v2018
Soll ich vergessen, dass ich meine Kerzen nicht auspusten durfte?
Trying to get me drunk so I forget that you wouldn't let me blow out my own candles?
OpenSubtitles v2018
Wann wurde das Kerzen anzünden schöner als das Auspusten?
When did lighting candles become more fun than blowing them out?
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich Ihr Gehirn auspusten.
You're going to wind up blowing your brains out.
QED v2.0a
Die Kinder sollen sich vorstellen, dass sie eine Kerze auspusten.
Imagining to blow out a candle.
CCAligned v1
Ostereier: Auspusten und bemalen - aber richtig!
Blowing and painting Easter eggs - but properly, please!
ParaCrawl v7.1
Merkzettel Ostereier: Auspusten und bemalen - aber richtig!
Blowing and painting Easter eggs - but properly, please!
ParaCrawl v7.1
Zum Auspusten eignen sich beispielsweise dünne Strohhalme und Einwegspritzen mit möglichst dicken Kanülen.
For example, thin straws and disposable syringes with large barrels are suitable to blow eggs.
ParaCrawl v7.1
Ich muss die Öllampe auspusten.
I need to blow out the oil lamp.
OpenSubtitles v2018
Lass uns die Kerzen auspusten.
Let's blow out the candles.
OpenSubtitles v2018
Du kannst sie nicht auspusten.
You know it's not going to go out.
OpenSubtitles v2018
Sie werden 250 Jahre Shogunherrschaft auspusten wie der Wind eine Kerze Und was macht unser Clan?
They'll snuff out 250 years of Shoguns like the wind does a candle what's our clan doing?
OpenSubtitles v2018
Ich will das Land nicht auspusten, aber ich will auch nicht verspottet werden.
I don't want to blow the arse out of this country, granted. But I don't want anyone blowing a raspberry at me, either.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen die Kerze auspusten.
Well, you're supposed to blow out the candle.
OpenSubtitles v2018
Ich will bloB diesen einen Baum auspusten, SpaBmacher, und dir zum Geburtstag gratulieren.
I want to blow out this one tree, funny face and make a wish for your birthday.
OpenSubtitles v2018
Ich werde die Kerze auspusten.
I'm gonna go blow out that candle.
OpenSubtitles v2018
Wenn Freunde oder Kinder zum Geburtstag die Kerzen auspusten, ist das immer ein besonderer Moment.
When friends or children blow out candles for their birthday, that's always a special moment.
ParaCrawl v7.1
Beim Auspusten von Eiern sollten die folgenden Hygienemaßnahmen beachtet werden, um das Infektionsrisiko zu reduzieren:
When blowing out eggs, the following hygiene measures should be complied with in order to avoid an infection risk:
ParaCrawl v7.1
Die Kinder können Geburtstagslieder singen, klatschen, sich freuen und danach die Kerze auspusten.
The children can sing birthday songs, clap, rejoice and then blow out the candle.
ParaCrawl v7.1