Translation of "Ausreichend geld" in English
																						Hast
																											du
																											ausreichend
																											Geld
																											für
																											die
																											Reise?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											have
																											enough
																											money
																											for
																											the
																											trip?
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Das
																											ist
																											ausreichend
																											Geld
																											um
																											die
																											Ausgaben
																											zu
																											decken.
																		
			
				
																						That's
																											enough
																											money
																											to
																											cover
																											the
																											expenses.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Sie
																											finden
																											ausreichend
																											Geld
																											für
																											Ihre
																											Heimreise
																											im
																											Schlafzimmer.
																		
			
				
																						You'll
																											find
																											money
																											enough
																											for
																											your
																											journey
																											in
																											your
																											master's
																											bedroom.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wegen
																											Geld,
																											ausreichend,
																											um
																											das
																											Land
																											zu
																											verlassen.
																		
			
				
																						For
																											money,
																											enough
																											to
																											get
																											out
																											of
																											the
																											country.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											selber
																											kein
																											Konto
																											mit
																											ausreichend
																											Geld.
																		
			
				
																						I
																											do
																											not
																											have
																											an
																											account
																											with
																											sufficient
																											funds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											sollten
																											Sie
																											ausreichend
																											Geld
																											für
																											die
																											anfallenden
																											Gebühren
																											mit
																											sich
																											führen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											you
																											will
																											need
																											money
																											for
																											the
																											obligatory
																											charge
																											or
																											fee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausreichend
																											Geld,
																											freundliches
																											Personal
																											(Übersetzt
																											mit
																											Google
																											Translate)
																		
			
				
																						Adequate
																											money,
																											friendly
																											staff
																											(Translated
																											with
																											Google
																											Translate)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Aufteilung
																											ist
																											perfekt
																											und
																											bietet
																											ausreichend
																											Platz
																											für
																											Geld
																											und
																											Karten.
																		
			
				
																						The
																											division
																											is
																											perfect
																											and
																											offers
																											enough
																											space
																											for
																											banknotes,
																											coins
																											and
																											credit
																											cards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											war
																											im
																											Gegensatz
																											zum
																											Geld
																											ausreichend
																											vorhanden.
																		
			
				
																						Unlike
																											money,
																											this
																											was
																											plentiful.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bubble-Phase
																											–
																											Diese
																											Phase
																											möchte
																											jeder
																											Spieler
																											mit
																											ausreichend
																											Geld
																											überstehen.
																		
			
				
																						Bubble-Stage
																											Play
																											–
																											the
																											goal
																											is
																											to
																											survive
																											into
																											the
																											money.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dennoch
																											gelang
																											es
																											wegen
																											der
																											Krise
																											ihm
																											nicht,
																											ausreichend
																											Geld
																											damit
																											zu
																											verdienen.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											due
																											to
																											the
																											crisis,
																											Christiansen
																											was
																											not
																											able
																											to
																											earn
																											enough
																											money
																											this
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											besitzen
																											ausreichend
																											Geld,
																											um
																											Land
																											und
																											Vieh
																											zu
																											erwerben
																											und
																											eine
																											kleine
																											Hazienda
																											aufzubauen.
																		
			
				
																						You
																											own
																											sufficient
																											money
																											to
																											acquire
																											land
																											and
																											cattle
																											and
																											to
																											establish
																											a
																											small
																											hazienda.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Taliban
																											hingegen
																											haben
																											ausreichend
																											Geld,
																											Männer
																											und
																											Waffen,
																											finanziert
																											durch
																											die
																											afghanische
																											Mohnernte.
																		
			
				
																						The
																											Taliban,
																											by
																											contrast,
																											have
																											plenty
																											of
																											money,
																											men
																											and
																											arms,
																											financed
																											by
																											the
																											Afghan
																											poppy
																											crop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											Menschen
																											ausreichend
																											Geld
																											verdienen,
																											leiht
																											die
																											Bank
																											den
																											Menschen
																											das
																											Geld.
																		
			
				
																						If
																											people
																											earn
																											enough
																											money,
																											the
																											bank
																											lends
																											them
																											money.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder,
																											der
																											über
																											ausreichend
																											Geld
																											verfügte,
																											konnte
																											bei
																											der
																											Bank
																											diese
																											Wertpapiere
																											kaufen.
																		
			
				
																						Anyone
																											with
																											funds
																											could
																											buy
																											these
																											securities
																											at
																											the
																											bank.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solange
																											die
																											Komponentenhersteller
																											im
																											Delphi
																											Umfeld
																											ausreichend
																											Geld
																											verdient
																											haben,
																											war
																											das
																											auch
																											kein
																											Problem.
																		
			
				
																						As
																											long
																											as
																											the
																											component
																											manufacturers
																											earned
																											sufficient
																											income
																											from
																											the
																											Delphi
																											environment
																											it
																											was
																											not
																											a
																											problem.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daß
																											es
																											nicht
																											gelungen
																											ist,
																											für
																											diesen
																											wichtigen
																											Bereich
																											Verkehr,
																											der
																											ja
																											mit
																											ein
																											Motor
																											für
																											die
																											Integration
																											Europas
																											ist,
																											ausreichend
																											Geld
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen,
																											bedauern
																											wir
																											insofern,
																											als
																											es
																											der
																											Rat
																											nicht
																											verstanden
																											hat,
																											die
																											großen
																											Herausforderungen
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											anzunehmen,
																											und
																											lieber
																											weiter
																											auf
																											seine
																											nationalen
																											Politiken
																											setzen
																											wird.
																		
			
				
																						We
																											regret
																											that
																											it
																											was
																											not
																											possible
																											to
																											make
																											available
																											enough
																											money
																											for
																											transport,
																											which
																											is
																											an
																											important
																											field
																											and
																											a
																											motor
																											for
																											European
																											integration.
																											The
																											Council
																											was
																											unable
																											to
																											take
																											up
																											the
																											big
																											challenges
																											that
																											this
																											field
																											offers
																											and
																											would
																											rather
																											go
																											on
																											backing
																											its
																											national
																											policies.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											müssen
																											Griechenland
																											doch
																											Zeit
																											geben,
																											jene
																											Dinge,
																											die
																											man
																											noch
																											vernünftig
																											privatisieren
																											kann,
																											zu
																											einem
																											Zeitpunkt
																											zu
																											privatisieren,
																											zu
																											dem
																											man
																											noch
																											ausreichend
																											Geld
																											dafür
																											bekommt.
																		
			
				
																						However,
																											we
																											must
																											give
																											Greece
																											time
																											to
																											privatise
																											those
																											things
																											that
																											it
																											is
																											sensible
																											to
																											do
																											so
																											at
																											a
																											point
																											in
																											time
																											when
																											it
																											will
																											receive
																											an
																											adequate
																											amount
																											of
																											money
																											for
																											them.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											im
																											Parlament
																											werden
																											uns
																											daran
																											erinnern,
																											dann
																											nämlich,
																											wenn
																											nicht
																											ausreichend
																											Geld
																											in
																											den
																											Strukturfonds
																											vorhanden
																											ist,
																											um
																											Zahlungen
																											leisten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						We
																											in
																											Parliament
																											will
																											remember
																											this
																											if
																											there
																											is
																											not
																											enough
																											cash
																											in
																											the
																											Structural
																											Funds
																											to
																											make
																											payments.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Trotz
																											der
																											kostspieligen
																											Kriegszüge
																											und
																											Fehden
																											verfügte
																											er
																											immer
																											über
																											ausreichend
																											Geld,
																											um
																											Verbündeten
																											Kredite
																											zu
																											gewähren,
																											verpfändete
																											Gebiete
																											einzulösen
																											und
																											selbst
																											Pfänder
																											zu
																											erwerben.
																		
			
				
																						Despite
																											his
																											costly
																											military
																											campaigns,
																											and
																											feuds,
																											he
																											possessed
																											more
																											than
																											enough
																											money
																											to
																											grant
																											loans
																											to
																											his
																											allies,
																											to
																											redeem
																											his
																											own
																											mortgages
																											and
																											to
																											purchase
																											mortgages
																											and
																											territories.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Tom
																											hat
																											noch
																											nicht
																											ausreichend
																											Geld,
																											um
																											sich
																											das
																											Auto
																											zu
																											kaufen,
																											das
																											er
																											will.
																		
			
				
																						Tom
																											doesn't
																											have
																											enough
																											money
																											yet
																											to
																											buy
																											the
																											car
																											he
																											wants.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Ich
																											möchte
																											gerne
																											den
																											Wagen
																											kaufen,
																											den
																											Sie
																											anbieten,
																											habe
																											im
																											Moment
																											aber
																											nicht
																											ausreichend
																											Geld.
																		
			
				
																						I'd
																											like
																											to
																											buy
																											the
																											car
																											you're
																											selling,
																											but
																											I
																											don't
																											have
																											enough
																											money
																											right
																											now.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Obamas
																											Team
																											schien
																											der
																											Meinung
																											zu
																											sein,
																											die
																											beste
																											Möglichkeit,
																											den
																											durchschnittlichen
																											Hausbesitzern
																											und
																											Arbeitern
																											zu
																											helfen,
																											bestünde
																											darin,
																											den
																											Banken
																											ausreichend
																											Geld
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen.
																		
			
				
																						Providing
																											enough
																											money
																											to
																											the
																											banks
																											was,
																											his
																											team
																											seemed
																											to
																											say,
																											the
																											best
																											way
																											to
																											help
																											ordinary
																											homeowners
																											and
																											workers.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Antwort
																											lautet
																											nein:
																											die
																											Zentralbank
																											kann
																											ausreichend
																											zusätzliches
																											Geld
																											drucken,
																											um
																											die
																											Kosten
																											der
																											Staatsschulden
																											niedrig
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						The
																											answer
																											is
																											no:
																											the
																											central
																											bank
																											can
																											print
																											enough
																											extra
																											money
																											to
																											hold
																											down
																											the
																											cost
																											of
																											government
																											debt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Aber
																											abgesehen
																											davon,
																											dass
																											in
																											einigen
																											Ländern
																											die
																											Wahrscheinlichkeit,
																											dass
																											die
																											Erlöse
																											dafür
																											verwendet
																											würden,
																											relativ
																											gering
																											ist,
																											ist
																											es
																											gar
																											nicht
																											sicher,
																											dass
																											das
																											Geld
																											ausreichend
																											wäre.
																		
			
				
																						But,
																											aside
																											from
																											the
																											low
																											probability
																											in
																											some
																											countries
																											that
																											the
																											revenue
																											would
																											be
																											directed
																											to
																											that
																											end,
																											it
																											is
																											not
																											clear
																											that
																											much
																											money
																											would
																											be
																											made.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Nur
																											leider
																											hatten
																											sie
																											es
																											versäumt,
																											ausreichend
																											Geld
																											für
																											diesen
																											unvorhergesehenen
																											Notfall
																											zur
																											Seite
																											zu
																											legen,
																											und
																											darum
																											mussten
																											ihnen
																											externe
																											Investoren
																											wie
																											etwa
																											Staatsfonds
																											aus
																											China,
																											Singapur
																											und
																											dem
																											Nahen
																											Osten
																											zur
																											Rettung
																											kommen.
																		
			
				
																						Alas,
																											they
																											failed
																											to
																											set
																											aside
																											enough
																											capital
																											for
																											this
																											unforeseen
																											contingency,
																											and
																											external
																											investors
																											such
																											as
																											the
																											sovereign
																											wealth
																											funds
																											of
																											China,
																											Singapore,
																											and
																											the
																											Middle
																											East
																											have
																											had
																											to
																											come
																											to
																											the
																											rescue.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Da
																											einkommensschwache
																											Länder
																											selten
																											über
																											ausreichend
																											Geld
																											verfügen,
																											um
																											notwendige
																											Bildungsreformen
																											durchzuführen,
																											stellt
																											die
																											Bündelung
																											öffentlicher
																											und
																											privater
																											Ressourcen
																											eine
																											attraktive
																											Alternative
																											dar.
																		
			
				
																						Because
																											low-income
																											countries
																											rarely
																											have
																											enough
																											money
																											to
																											implement
																											needed
																											education
																											reforms,
																											pooling
																											public
																											and
																											private
																											resources
																											is
																											an
																											attractive
																											alternative.
															 
				
		 News-Commentary v14