Translation of "Ausreichend stabil" in English

Diese Operationen liefern dann auch nichtionische endgruppenverschlossene Tenside, die ausreichend stabil sind.
These operations give nonionic surfactants which have blocked end groups and are sufficiently stable.
EuroPat v2
Bis zu einer Wartezeit von 24 Stunden blieb diese Lösung ausreichend stabil.
This solution remained sufficiently stable until a time of up to 24 hours had elapsed.
EuroPat v2
Aber auch sehr grobteilige Einstellungen sind möglich, die ebenfalls ausreichend stabil sind.
However, very coarse particulates are also possible that are similarly sufficiently stable.
EuroPat v2
Diese Ronde ist nach dem Verlegen noch nicht ausreichend stabil.
This drum is still not sufficiently stable after the deposition.
EuroPat v2
Ist die Blechstärke geringer, dann ist die Metallkappe nicht mehr ausreichend stabil.
If the sheet metal thickness is smaller, then the metal cap is no longer adequately stable.
EuroPat v2
Das System ist daher zu jedem Zeitpunkt der Polymerisation ausreichend stabil.
As a result, the system is adequately stable at any time during polymerization.
EuroPat v2
Dieses bekannte Schichtmaterial hat sich als nicht ausreichend stabil bei höheren Oberflächentemperaturen erwiesen.
This known coating material has proved to be insufficiently stable at higher surface temperatures.
EuroPat v2
Bei dieser Temperatur bleibt das als Bindemittelmatrix verwendete Polyamid 6.6 ausreichend thermisch stabil.
At this temperature the polyamide 6.6 used as binder matrix remains sufficiently thermally stable.
EuroPat v2
Diese Gehäuse sind ausreichend stabil, um das Sonnenrad blockieren zu können.
Either housing is sufficiently stable to allow lockup of the sun gear.
EuroPat v2
Im Entscheidungskriterium 110 wird ermittelt, ob der Prozess ausreichend stabil ist.
In decision criterion 110, it is ascertained whether the process is sufficiently stable.
EuroPat v2
Die erhaltenen Textilbehandlungsmittel sind ausreichend stabil, weisen aber kein ungünstiges Schaumverhalten auf.
The textile treatment agents obtained are sufficiently stable but do not exhibit unfavorable foaming behavior.
EuroPat v2
Sie ist ausreichend stabil gegen Überlast.
It is sufficiently stable against overloading.
EuroPat v2
Eine entsprechende Verklebung ist durchaus ausreichend stabil für Klimatisierungs- und/oder Belüftungsanwendungen.
An appropriate bonding is absolutely sufficiently stable for air conditioning and/or ventilation applications.
EuroPat v2
Die Wursthülle ist hierfür nicht ausreichend stabil, so dass der Wurststrang abreißt.
The sausage casing is not sufficiently strong for this, so that the sausage skein tears.
EuroPat v2
In diesem pH-Bereich ist die Mehrzahl der verfügbaren Dispersionsfarbstoffe noch ausreichend stabil.
The majority of available dispersion dyestuffs is still sufficiently stable in that pH-range.
EuroPat v2
Die Glaswände der verarbeiteten Bowls sind ausreichend dick und stabil.
The glass thickness of the used bottles is sufficiently thick and stable.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sollten Sie darauf achten, dass die Schweißnaht ausreichend stabil ist.
Just make sure that the weld seam is sufficiently stable.
ParaCrawl v7.1
Die Glaswände der verwendeten Bowls sind ausreichend dick und stabil.
The glass thickness of the used bowls is sufficiently thick and stable.
ParaCrawl v7.1
Das zukünftige Instrument muss ausreichend stabil sein und eine große Glaubwürdigkeit auf den Märkten genießen.
The future instrument will need to be sufficiently robust and must enjoy strong credibility in the markets.
Europarl v8
Die mit diesen Wärmesensibilisierungsmitteln hergestellten wännesensi bilisierten Latexmischungen sind jedoch bei der Verarbeitung nicht ausreichend stabil.
However, the heat-sensitised latex mixtures produced with these heat sensitisers are not sufficiently stable during processing.
EuroPat v2
Die mit diesen Wärmesensibilisierungsmitteln hergestellten wärmesensibilisierten Latexmischungen sind jedoch bei der Verarbeitung nicht ausreichend stabil.
However, the heat-sensitised latex mixtures produced with these heat sensitisers are not sufficiently stable during processing.
EuroPat v2
Diese ist ausreichend stabil, um in üblicher Weise als Titrierflüssigkeit eingesetzt zu werden.
This is sufficiently stable to be employed in a customary manner as a titration liquid.
EuroPat v2
Dieses ist ausreichend stabil, um in üblicher Weise als Titrierflüssigkeit eingesetzt zu werden.
This solution is sufficiently stable for use in the conventional manner as the titrating liquid.
EuroPat v2
Die Spannschiene 124 ist folglich bei geringem Materialeinsatz und dementsprechend geringem Gewicht mechanisch ausreichend stabil.
The tensioner bar 124 accordingly is mechanically sufficiently stable with low consumption of material and correspondingly low weight.
EuroPat v2
Die Ergebnisse zeigen, daß der Chlorträger MCAS in homogener Verteilung ausreichend stabil eingearbeitet werden kann.
The results show that the chlorine donor MCAS may be uniformly incorporated in sufficiently stable form.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die beiden Bügel durch zwei Verbindungsstreben ausreichend stabil verbunden werden müssen.
This means that both shackles have to be connected sufficiently stable by two connecting rods.
EuroPat v2
Das Signal PON gibt an, daß die Versorgungsspannung hochgefahren ist und ausreichend stabil vorliegt.
The signal PON reports and insures that the supply potential is powered up and is adequately stable.
EuroPat v2
Mit diesem Widerstandsmoment ist er ausreichend stabil, um die Steifigkeit des Gestells zu erhöhen.
With this resistance moment, the sealing box is sufficiently stable to increase the rigidity of the frame.
EuroPat v2

Related phrases