Translation of "Ausreisen nach" in English

Rugova konnte Anfang Mai 1999 nach Italien ausreisen und kehrte nach Beendigung des Krieges Mitte Juli 1999 in den Kosovo zurück.
Rugova was allowed to leave Kosovo for temporary exile in Italy in early May 1999, not long before the war ended.
Wikipedia v1.0
Nachdem anfangs primär politisch Verfolgte in geringer Zahl ausreisen konnten, stehen nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 wirtschaftliche Motive im Vordergrund.
Initially, small numbers of politically motivated emigrations occurred, but economic motives have been centre stage after the collapse of the Soviet Union in 1991.
ParaCrawl v7.1
Durch die Zunahme der freiwilligen Ausreisen nach Afghanistan, Irak und Iran wird ihr prozentualer Anteil an den gesamten Ausreisen geringer.
The increase in voluntary departures to Afghanistan, Iraq and Iran makes their percentage of overall departures smaller.
ParaCrawl v7.1
Leider gibt es keinen Grenzübergang zwischen der Ukraine und Rumänien daher müssen wir für weniger als einen KM nochmal nach Moldawien einreisen und nach 5min wieder ausreisen nach Rumänien, das sind natürlich wieder bei jedem Grenzübergang locker 1-2 Stunden für Papierkram und Zollkontrolle.
Unfortunately there is no border crossing between Ukraine and Romania so we have to enter Moldavia again for less than one KM and leave for Romania after 5min. That unfortunately meant every border crossing added an easy 1-2 hours for paperwork and customs control.
CCAligned v1
Bis Ende September 2016 nahmen freiwillige Ausreisen nach Afghanistan, nach Iran und Irak einen großen Teil der bewilligten Anträge ein.
Voluntary departures to Afghanistan, Iran and Iraq made up a large share of approved applications up to the end of September 2016.
ParaCrawl v7.1
Es steht ihnen frei, sich im Ausland dauerhaft niederzulassen, ohne dass sie dabei die Rechte und Privilegien der lettischen Nichtbürgerschaft aufgeben müssen, hierzu zählt das Recht, zu jedem Zeitpunkt frei aus Lettland ausreisen und nach Lettland wieder einreisen zu können.
They can freely reside on a permanent basis in a foreign country while retaining all rights and privileges of Latvian non-citizen, inter alia, to move freely and return back to Latvia at any time.
ParaCrawl v7.1
Am Tag des Beginns der Synode (2. Oktober) hatte noch keiner der vier Bischöfe das Visum erhalten, um aus China ausreisen und nach Rom kommen zu können.
On the date of the beginning of the Synod (2 October) none of the four bishops invited had yet received the visa to leave China and come to Rome.
ParaCrawl v7.1
Sie durfte im Dritten Reich mit Zustimmung der Reichsführung ungehindert nach England ausreisen und wollte nach Kriegsenden nicht mehr zurückkehren.
During the Third Reich, she was allowed by the Reich government to leave for England, and did not wish to return back after the end of the war.
ParaCrawl v7.1
Der älteren Stieftochter ist die Ausreise nach England geglückt.
The older stepdaughter is the departure to England succeed.
WikiMatrix v1
Das genaue Datum der Ausreise nach London ist nicht bekannt.
The purpose of this journey to London is unknown.
WikiMatrix v1
In New York haben Sie 24 Stunden für die Ausreise nach Kanada.
Once we land in New York, you have 24 hours to head back to Canada.
OpenSubtitles v2018
Unsere Ausreise nach Mexiko erfolgte über den Grenzübergang in Mexicali.
Our departure to Mexico took place on the border crossing at Mexicali.
CCAligned v1
Beide Brüder entschlossen sich zur Ausreise nach Shanghai.
Both brothers decided to depart Germany for Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Lediglich seinem Sohn ermöglichte er im Februar 1939 die Ausreise nach Südamerika.
He only arranged for his son to depart for South America in Feb. 1939.
ParaCrawl v7.1
Als Jugendlicher habe ich die Ausreise nach Dänemark mitgemacht.
When we were younger we settled in Denmark.
ParaCrawl v7.1
Darf ich nach meiner freiwilligen Ausreise nach Deutschland zurückkehren?
Can I return to Germany after my voluntary departure?
CCAligned v1
Sie sind im Falle einer Ausreise nicht berechtigt, nach Deutschland zurückzukeh- ren.
In the event of leaving Germa- ny, they are not entitled to re-enter.
ParaCrawl v7.1
Am 22. Januar wird ihnen die Ausreise nach West-Berlin gewährt.
On 22 January, they are allowed to leave for West Berlin.
ParaCrawl v7.1
Für die Ausreise nach Südafrika ist der Filtrationstest vorgeschrieben.
Before departing to South Africa, it is mandatory to do a filtration test.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Monate warteten sie in den Kasernen auf die erneute Ausreise nach Palästina.
Several months they had to wait in the barracks for the repeated departure to Palestine.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1941 gelang ihm mit Hilfe eines gefälschten Passes die Ausreise über Spanien nach Portugal.
In 1941, using a fake passport, he managed to escape to Portugal via Spain.
WikiMatrix v1
Ich musste eine ganze Reihe Deutscher Stellen passieren, ehe ich die Ausreise nach Japan bekam.
He was involved in a number of incidents in Hong Kong prior to coming to Japan.
WikiMatrix v1
Am 2. Mai 1942 erhielt die Familie den Befehl zur "Ausreise" nach Chelmno.
On 2 May 1942, the family received notification that they were to be "relocated” to Chelmno.
ParaCrawl v7.1
Dem Sohn Theodor Kron gelang im August 1938 noch die Ausreise nach New York.
In August 1938, his son Theodor Kron successfully immigrated to New York.
ParaCrawl v7.1
So konnte sie wieder als Tänzerin auftreten und die Ausreise ihrer Eltern nach London organisieren.
This enabled her to perform again as a dancer and arrange for her parents to join her in London.
ParaCrawl v7.1
Die BBC hat darüber berichtet, wie leicht offenbar westafrikanische Beamte bestochen werden können, damit echte Papiere für die Ausreise der Kinder nach Europa erworben werden können.
The BBC highlighted the apparent ease of bribing West African officials to buy genuine papers to enable children to be taken to Europe.
Europarl v8
Diese dürfen entweder überhaupt nicht erfasst, gespeichert und weitergegeben werden, oder sie müssen zumindest nach einer Frist, etwa nach Ausreise der Person aus den USA, gelöscht werden.
Thirdly, however, there is sensitive data, on which we need precise rules, and which must either not be recorded, saved and passed on at all, or it must at least be deleted after a deadline, after the person leaves the USA.
Europarl v8
Der Bericht steht zur Verfügung - er ist keineswegs geheim -, doch gerade wegen der Probleme und Fragen, die bei dem Treffen mit den Innenministern zutage traten, haben wir beschlossen, eine zweite technische Mission nach Libyen zu entsenden, damit sie die Orte besichtigen kann, wo sich die Personen, die abgeschoben wurden, oder Personen, die auf ihre Ausreise nach Europa warten, aufhalten.
That report is available – it is certainly not secret – but precisely because of the issues and questions that arose during the meeting with the Home Affairs Ministers we decided to send a second technical mission to Libya to visit places where there are people who have been repatriated or are waiting to be able to come to Europe.
Europarl v8
Was ich vorhin über die Fortsetzung der Hilfsmaßnahmen durch afghanische Mitarbeiter nach Ausreise der ausländischen Hilfskräfte sagte, bezog sich auf die Verteilung bereits im Land befindlicher Bestände an Nahrungsmitteln und anderen Hilfsgütern.
My earlier reference to Afghan local staff continuing to do what they did before the expatriates had to leave relates to deliveries of existing food and other stocks.
Europarl v8
Er baute außerdem heimlich eine Organisation auf, deren Ziel es war, den ausgewanderten Polen die Ausreise nach Frankreich oder in den Nahen Osten zu ermöglichen.
He also clandestinely organised an organisation whose purpose was to help the exiled Poles leave the camps of internment and travel to France or the Middle East to join the Polish Army.
Wikipedia v1.0

Related phrases