Translation of "Ausreisewelle" in English
Anfang
September
öffnete
Ungarn
seine
Grenze
nach
Österreich
für
DDR-Bürger,
was
eine
große
Ausreisewelle
auslöste.
Early
in
September,
Hungary
opened
its
Austrian
border
to
citizens
of
the
DDR,
leading
to
a
wave
of
emigration.
ParaCrawl v7.1
Nun
steht
Russland
möglicherweise
vor
der
nächsten
Ausreisewelle,
da
Nahestehende
des
Kremls
fürchten,
Putin
könne
sie
nicht
mehr
beschützen.
Now,
Russia
may
see
another
wave
of
departures,
with
those
close
to
the
Kremlin
fearing
that
Putin
can
no
longer
protect
them.
News-Commentary v14
Wer
in
der
folgenden
Ausreisewelle
Deutschland
nicht
verlassen
konnte,
wurde
in
Konzentrationslager
deportiert,
wo
die
meisten
umkamen.
Those
who
could
not
leave
Germany
in
the
following
wave
of
emigration
were
deported
to
concentration
camps,
where
most
died.
WikiMatrix v1
Die
Ausreisewelle
aus
der
DDR
hält
im
Januar
unvermindert
an:
Mehr
als
70.000
Menschen
haben
die
DDR
in
diesem
Monat
in
Richtung
Bundesrepublik
verlassen.
The
wave
of
people
leaving
the
GDR
continues
unabated
in
January:
more
than
70,000
people
have
left
the
GDR
in
this
month
for
West
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Thema
der
Gespräche
war
die
Ausreisewelle,
die
es
Anfang
des
Jahres
aus
Kosovo
gegeben
hatte.
A
further
topic
on
the
agenda
at
the
talks
was
the
wave
of
emigration
from
Kosovo
at
the
beginning
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausreisewelle
in
der
DDR
kam
die
Einsicht,
"dass
man
nicht
länger
zusammensitzen
und
die
Lage
analysieren
kann".
With
the
wave
of
emigration
from
the
GDR
came
the
realisation
"that
we
could
no
longer
sit
down
together
and
analyse
the
situation".
ParaCrawl v7.1
Alljährlich
im
März
finden
Begegnungen
und
Vorträge
statt,
die
den
sog.
Märzereignissen
des
Jahres
1968
in
Polen
sowie
der
dadurch
ausgelösten,
letzten
Ausreisewelle
der
Juden
gewidmet
sind.
Unsere
Gäste
waren
u.a.
Prof.
Jan
Woleñski,
Adam
Krzemiñski,
Jerzy
Diat³owicki,
Tomasz
Jastrun,
Jakub
Karpiñski,
Alina
Grabowska,
Prof.
Jerzy
Pomianowski,
Mieczys³aw
F.
Rakowski.
Annually
in
March,
meetings
and
lectures
are
devoted
to
the
March
'68
events
and
the
resulting
last
wave
of
Jewish
emigration
from
Poland.
Our
guest
speakers
have
included
Prof.
Jan
Woleñski,
Adam
Krzemiñski,
Jerzy
Diat³owicki,
Tomasz
Jastrun,
Jakub
Karpiñski,
Alina
Grabowska,
Prof.
Jerzy
Pomianowski
and
Mieczys³aw
F.
Rakowski.
ParaCrawl v7.1