Translation of "Ausrichteinrichtung" in English

Führungsbolzen 28 und Bohrungen 29 stellen somit eine Ausrichteinrichtung dar.
Guide bolts 28 and bores 29 thus represent an aligning device.
EuroPat v2
Der besseren Übersicht wegen ist lediglich eine Ausrichteinrichtung 42 in Figur 1 dargestellt.
For improved clarity, only one alignment device 42 is illustrated in FIG. 1 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das zweite Backenelement ebenfalls mit einer Ausrichteinrichtung versehen.
The second cheek element is preferably likewise provided with an aligning device.
EuroPat v2
Die Ausrichtung kann hierbei durch manuelle Bedienung der Ausrichteinrichtung 47 oder automatisch erfolgen.
Here, the alignment can be performed by operating the alignment means 47 manually or automatically.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist eine Ausrichteinrichtung 8 vorgesehen, die in den Fig.
To this end, an orienting means 8 is provided, which is shown in more detail in FIGS.
EuroPat v2
Die manuell handhabbare Ausrichteinrichtung ist in der Praxis unterschiedlich ausgebildet.
The alignment device, which can be manually manipulated, has various designs in practice.
EuroPat v2
Über die Bedienelemente der Ausrichteinrichtung können definierte Funktionen der Schneidmaschine aktiviert werden.
Defined functions of the cutting machine can be activated by means of the operator control elements of the alignment device.
EuroPat v2
Die Ausrichteinrichtung kann mit einer Vielzahl von Eingabekomponenten versehen sein.
The alignment device can be provided with a large number of input components.
EuroPat v2
So können in die Ausrichteinrichtung Messmittel integriert sein.
For example, measuring means can be integrated into the alignment device.
EuroPat v2
Figur 9 die Ausrichteinrichtung gemäß Figur 8, von oben gesehen.
FIG. 9 shows the alignment device according to FIG. 8, as seen from above.
EuroPat v2
Im Unterschied zum zuvor beschriebenen Beispiel ist am Grundkörper 1 eine Ausrichteinrichtung vorgesehen.
In contrast to the above-described example, an alignment device is provided on the main body 1 .
EuroPat v2
Die Ausrichteinrichtung 79 ist so ausgebildet, dass sie die Spritzenkappe 3 erfasst.
The alignment device 79 is embodied so that it embraces the syringe cap 3 .
EuroPat v2
Die Ausrichteinrichtung 79 kann nun gezielt eine Gegenbewegung der Spritzenkappe 3 bewirken.
The alignment device 79 can now specifically effect a counter-movement of the syringe cap 3 .
EuroPat v2
Die gesamte Ausrichteinrichtung könnte jedoch auch in anderer Weise ausgebildet sein.
The entire alignment device could however be formed in another manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kippsegmentradiallager mit einer Ausrichteinrichtung für eine Einwellenströmungsmaschine.
The invention relates to a tilting pad radial bearing with an aligning device for a single-shaft turbomachine.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist diese Sensoreinrichtung fest mit der magnetischen Ausrichteinrichtung verbunden.
Advantageously, the sensor device is fixedly connected to the magnetic alignment device.
EuroPat v2
Die Ausrichteinrichtung 8 ist als Sensor, z.B. als Lichtschranke, ausgebildet.
The aligning means 8 is realized as a sensor, e.g. as a light barrier.
EuroPat v2
Demnach ist die Ausrichteinrichtung vorzugsweise als Stoppeinrichtung ausgebildet.
Accordingly, the aligning means is preferably realized as a stop means.
EuroPat v2
Die magnetische Ausrichteinrichtung wird nun so geregelt, dass die Schwingungen reduziert werden.
In response thereto, the magnetic alignment device is controlled so as to reduce the vibrations.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform kann die Ausrichteinrichtung auch im Wesentlichen starr ausgebildet sein.
In an alternative embodiment, the aligning means may also be substantially rigid.
EuroPat v2
Zum Ausrichten wird die Ausrichteinrichtung durch eine Regelungseinrichtung geregelt.
For the alignment, the alignment device is controlled by a control device.
EuroPat v2
Die Ausrichteinrichtung besitzt einen Elektromagneten 28, der auf den Rotor 2 einwirkt.
The alignment device has an electromagnet 28 which acts on the rotor 2 .
EuroPat v2
Die Pedikelstütze ist mit Vorteil an einer Ausrichteinrichtung des Tragmoduls gehaltert.
The pedicle support is advantageously held on an alignment device of the support module.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist mindestens eines der Backenelemente mit einer Ausrichteinrichtung versehen.
Preferably at least one of the jaw elements is provided with an alignment device.
EuroPat v2
Besonders bewährt hat sich eine Ausführung eines Lagers der Ausrichteinrichtung als Klemmschraube.
An embodiment of a bearing of the alignment device as a locking screw has proven especially successful.
EuroPat v2
Das zumindest eine Verbindungselement ist beispielsweise als Ausrichteinrichtung ausgebildet.
The at least one connecting element is configured, for example, as an alignment device.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Ausrichteinrichtung verstellund/ oder justierbar.
Preferably, the directing means is adapted to be displaced and/or adjusted.
EuroPat v2
Dies kann durch Vorsehen einer gesonderten Ausrichteinrichtung realisiert werden.
This can be realized by providing a separate directing means.
EuroPat v2
Dabei werden mittels ei­ner Ausrichteinrichtung die Saiten für den Bespannungsvorgang in ihrer vor­gegebenen Lage zueinander gehalten.
In the present invention, the strings for the stringing process are held in their predetermined position with respect to one another by means of an aligning device.
EuroPat v2
Bevorzugt ist, wenn eine erste Ausrichteinrichtung am stromaufwärtigen Ende der Unterdruck-Niederhalteeinrichtung angeordnet ist.
Preferably, a first aligning device is arranged at the upstream end of the vacuum jack means.
EuroPat v2