Translation of "Ausrichthilfe" in English

Erwähnenswert bleibt hier noch die externe Ausrichthilfe 22 in Form eines Peilstabes.
Worthy of mention here remains only the alignment aid 22 in the form of a directional rod.
EuroPat v2
Benutzen Sie als Hilfsmittel ggf. das Fadenkreuz als Ausrichthilfe.
You may want to use the hair cross as an aid in making the alignment.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Ausrichthilfe am Display macht diesen Schritt überflüssig.
The integrated alignment aid on the display renders this step surplus to requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Mittenmarkierung 9b dient also gleichzeitig als Anlegestelle und als Ausrichthilfe.
The center marking 9 b therefore simultaneously serves as placement location and as alignment aid.
EuroPat v2
Nachstellschrauben oder eine andere Ausrichthilfe über Magnete sind denkbar.
Adjustment screws or a different alignment aid via magnets are conceivable.
EuroPat v2
Ein Ausrichten der Eintreibvorrichtung senkrecht zu einem Untergrund wird durch eine Ausrichthilfe 45 unterstützt.
An alignment of the driving device perpendicular to a substrate is supported by an alignment aid 45 .
EuroPat v2
Auch eine Ausrichthilfe 15 zum Ausrichten des Betätigungsglieds 13 auf einer Eingriffsstelle kann solche Rastkörper umfassen.
Also an alignment aid 15 for aligning the actuating member 13 with an engagement location can comprise said snap-in bodies.
EuroPat v2
Als Ausrichthilfe hierfür wird beispielsweise ein Ausrichtlaser eingesetzt, der Richtstrahlen im sichtbaren Wellenlängenbereich emittiert.
As an aid for such alignment, an alignment laser may for example be used, which emits alignment beams in the visible wavelength range.
EuroPat v2
Dadurch bildet diese Anschlagfläche keine definierte und stabile Positionier- und Ausrichthilfe für das Gehäuse.
Because of this the attachment face does not constitute a defined and stable positioning and alignment aid for the housing.
EuroPat v2
Neu sind die Ausrichthilfe für Pakete zur Erhöhung der Längengenauigkeit und die vollautomatische Werkstückkennzeichnung.
New features include the alignment aids for packages to increase length accuracy and fully-automated work piece recognition.
ParaCrawl v7.1
Für die OptiCut S 50 Window ist nun auch die Ausrichthilfe für Pakete im Einlauftisch erhältlich.
For the OptiCut S 50 Window, the alignment aid for packages in the infeed table is also now available.
ParaCrawl v7.1
Vor allem als Pilotlaser, Ausrichthilfe oder in der Digitalen Bildverarbeitung kommen sie täglich zum Einsatz.
They are used, in particular, as pilot lasers, alignment aids, or in digital image processing.
ParaCrawl v7.1
Wie Fig. 4 zeigt, ist dabei am Ende des Wölbungsabschnittes 19 auf der der Glashalteleiste 4 zugewandten Seite der Dichtung 9 eine kleine vorspringen Nase 23 angebracht, die als Anschlag und Ausrichthilfe beim Einschieben der Stran g dichtung 9 in den genannten Spalt dient: die Dichtung wird soweit eingeschoben, bis die Nase 23 an der Innenkante 28 der Glashalteleiste 4 zum Anschlag kommt.
As is shown in FIG. 4, a small projecting nose 23 is fitted to the end of the convexity section 19 on the side of seal 9 facing the glass retaining strip 4 and this serves as a stop and alignment aid on inserting the strand seal 9 into said gap. The seal is inserted until nose 23 engages with the inner edge 28 of the glass retaining strip 4.
EuroPat v2
Montagebaustein nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine zumindest von der Vorderseite des Montagebausteins sichtbare und als Ausrichthilfe dienende Libelle (32) in die Umschäumung (12) eingelassen ist.
The assembling module as claimed in claim 1, wherein a bubble level (32) is embedded into the foamed encapsulation (12), which is visible at least from the front of the assembling module (10) and serves as an aligning aid.
EuroPat v2
Als Ausrichthilfe ist an der Vorderseite des Blechgehäuses eine Libelle angebracht und der Innenraum des Blechgehäuses ist zur Verminderung einer Schallübertragung mit PU-Schaum ausgefüllt.
A bubble level is attached as an alignment aid at the front side of the sheet metal housing, and the interior of the sheet metal housing is filled with PU foam in order to reduce sound transmission.
EuroPat v2
Als Ausrichthilfe können in einem solchen Fall Lasermeßverfahren, Ultraschall oder der Einsatz von Magneten in Verbindung mit induktiven Aufnehmern eingesetzt werden.
Laser measuring methods, ultrasound or the use of magnets in combination with inductive pick-ups can be used as an alignment aid in such a case.
EuroPat v2
Hierdurch kann an dem projizierten Abbild des Fensters 65 durch Beugungserscheinungen ein zusätzliches Kreuzmuster erzeugt werden, das zu den reflektierten optischen Achsen parallel ausgerichtet ist und als zusätzliche Ausrichthilfe des 5-Achs-Lotes 6 verwendet werden kann.
In this way, an additional cross pattern can be generated on the projected image of the window 65 through diffraction phenomena, this cross pattern being oriented parallel to the reflected optical axes and can be used as an additional alignment means for the 5-axis plummet 6 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß außen am Anschlagsblock (39) des Tibiateils (35) eine externe Ausrichthilfe (22) für das Tibiateil (35) angebracht ist, und zwar in Form eines Peilstabes.
The device according to claim 1 further comprising an external alignment aid (22) for the tibial component (35), said aid being affixed on an outer side of the positioning block (39) and being configured as a directional rod.
EuroPat v2
Die Ausrichtung ist hierbei erfolgt durch die externe Ausrichthilfe 22, dergestalt, daß diese parallel zur Tibiaachse verläuft.
The alignment is produced through the external alignment aid 22 which is so positioned as to run parallel to the tibia axis.
EuroPat v2
Erkennbar beim Tibiateil 35 ist darüber hinaus der mit der beweglichen Platte 24 verbundene Führungskasten 26 in Seitenansicht, in den zur Ausrichtung des Tibiateils 35 mittels eines Führungsspießes 29 (Fig. 3) zur Tibiaachse alternativ oder zusätzlich zur Ausrichtung mittels der externen Ausrichthilfe 22 ein Führungselement 27 (Fig. 3) setzbar ist.
In the side view the movable plate 24 of the tibial component 35 is seen to be connected to the guidance sleeve 26, into which a guidance element 27 (see FIG. 3) can be inserted for alignment of the tibial component 35 to the tibial axis using a guidance skewer 29 (see FIG. 3), additionally or alternatively to alignment by means of the external alignment aid 22 (FIG. 3).
EuroPat v2
Bei zu großer Ablage der Kollimatorachse kann ggf. eine Voreinstellung durch eine mechanische oder optische Ausrichthilfe ermöglicht werden.
Given too great a deviation of the collimator axis, a preadjustment by means of a mechanical or optical alignment can be made possible if necessary.
EuroPat v2
Das nun völlig abgeplattete Zwischenstück 9' kann als Zentrierhilfe oder zusätzliche Ausrichthilfe zu den Randkanten 9" ein Paßloch L aufweisen (Fig.
As an aid in centering or an additional aid in alignment with respect to the side edges 9" the now completely flattened intermediate piece 9' can have an alignment hole L (FIG.
EuroPat v2
Wie Fig. 4 zeigt, ist dabei am Ende des Wölbungsabschnittes 19 auf der der Glashalteleiste 4 zugewandten Seite der Dichtung 9 eine kleine vorspringende Nase 23 angebracht, die als Anschlag und Ausrichthilfe beim Einschieben der Strangdichtung 9 in den genannten Spalt dient: die Dichtung wird so weit eingeschoben, bis die Nase 23 an der Innenkante 28 der Glashalteleiste 4 zum Anschlag kommt.
As is shown in FIG. 4, a small projecting nose 23 is fitted to the end of the convexity section 19 on the side of seal 9 facing the glass retaining strip 4 and this serves as a stop and alignment aid on inserting the strand seal 9 into said gap. The seal is inserted until nose 23 engages with the inner edge 28 of the glass retaining strip 4.
EuroPat v2
Die Ausrichtstangen 38 werden in die Ausrichtbohrungen 23 eingeschraubt und zeigen dabei dem Operateur die Lage des Basisrahmens an und fungieren so als Ausrichthilfe.
The aligning rods 38 are screwed into the aligning bores 23 and in doing so indicate to the surgeon the position of the base frame and thus act as an aligning aid.
EuroPat v2
Auch können die Markereinrichtungen an einer Ausrichthilfe oder an einer Liege befestigt sein, auf der der Patient liegt oder bezüglich der der Patient ausgerichtet wird.
The tracking device can also be fastened to an orientation aid or a couch on which the patient is lying, or with respect to which the patient is oriented.
EuroPat v2