Translation of "Ausrichtung ändern" in English

Sie können die Ausrichtung im Kontextmenü ändern, wie im nächsten Kapitel beschrieben.
You can change the orientation using the context menu, described in the next chapter.
KDE4 v2
Es besteht die Möglichkeit bei folgenden Objekten die Ausrichtung zu ändern:
It is possible to change the alignment of the following objects:
CCAligned v1
Sie können die Reichweite, Position und Ausrichtung jedes Partikelobjektes ändern.
You can change the range, position and orientation of each particle object.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Querformat drucken, müssen Sie möglicherweise die Ausrichtung im Druckdialog ändern.
If you are printing landscape, you may need to change the orientation on your print dialog.
ParaCrawl v7.1
Reichweite, Richtung, Position oder Ausrichtung ändern:
To modify its range, direction, position or orientation:
ParaCrawl v7.1
Ja, ich weiß, ich muss die Ausrichtung meines Lebens ändern.
Yes, I know, I must change the direction of my life.
ParaCrawl v7.1
Setzen nun das Kunststoffteil des Applikators langsam damit nicht die Ausrichtung ändern.
Now put the plastic part of the applicator slowly so as not to change the alignment.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Sie die Schriftgröße und -ausrichtung ändern.
You can also change the font and alignment.
ParaCrawl v7.1
Wie das Symbol unten können Sie die Größe, Farbe, Ausrichtung, usw. ändern.
You can apply new colors, resize the element, or remove some part of the element.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie Ihren Kursor irgendwo in den Absatz in dem Sie die Ausrichtung ändern wollen.
Place your cursor anywhere within the paragraph where you wish to change the alignment.
ParaCrawl v7.1
Wie das Auto-Symbol unten können Sie die Größe, Farbe, Ausrichtung, usw. ändern.
Like the car symbol below, you can change the size, color, orientation, etc.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Empfindungen leicht variieren, indem Sie einfach die Ausrichtung des Dildos ändern.
You can easily vary the sensations by just altering the orientation of the dildo.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrichtung Ihres Logos ändern.
Change the alignment of your logo.
ParaCrawl v7.1
Ich bin erfreut, daß die Änderungsanträge meines Kollegen Marchiani, in denen der kriminelle Charakter des Sextourismus mit Kindesmißbrauch bestätigt wird, aufgenommen wurden, auch wenn ich gleichzeitig die Ablehnung anderer Änderungsanträge meines Kollegen bedauere, die darauf abzielten, die im Text genannten Grundsätze zu verstärken, ohne dessen allgemeine Ausrichtung zu ändern.
I am delighted Mr Marchiani' s amendments reaffirming the criminal nature of child sex tourism have been incorporated but, at the same time, I am disappointed at the rejection of other amendments tabled by my colleague which were intended to strengthen the principles set out in the text, without altering its general meaning.
Europarl v8
Position und Ausrichtung ändern:
To modify its position or orientation:
ParaCrawl v7.1
Was genau ist diese mysteriöse „Startup Culture“, die es schafft, dass Teams mit vollem Einsatz ihre Vision verfolgen, traditionelle Geschäftsfelder aufmischen und – wenn es sein muss – ihre Ausrichtung über Nacht ändern?
What exactly is this mysterious ‘start-up culture’ that enables teams to pursue their vision with full commitment, mix up traditional fields of business, and – if need be – change their orientation overnight?
ParaCrawl v7.1
Sie können auch die Ausrichtung ändern, indem Sie auf den oberen Knoten klicken und ihn mit der Maus drehen.
You may also change its orientation by clicking on the top node and use the mouse to rotate it.
ParaCrawl v7.1
Mit dem potentiellen Bedeutungsverlust und der nachlassenden Gestaltungskraft erhöht sich der Druck, die tarifpolitische Ausrichtung zu ändern.
The potential loss of importance and the reduced influence in shaping collective agreements also increase the pressure to change the collective bargaining strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Schriftart, die Größe der Schriftart, die Farbe, die Hintergrundfarbe, und die Ausrichtung des Umfragetitels ändern.
Change the font, font size, color, background color and Surveys & Polls August 7, 2018
ParaCrawl v7.1
Das Lager wird jedoch nicht für Anwendungen empfohlen, bei denen sich die Ausrichtung kontinuierlich ändern kann (dynamische Fehlfluchtung).
It is not suggested for applications where alignment may be continuously changing (dynamic misalignment). Size range:
ParaCrawl v7.1
Und wenn man ihnen sagt: "Es gibt Das", sind sie bereit, ihre Ausrichtung vollkommen zu ändern...
And if they are told, “There's this,” they're ready to change their action completely....
ParaCrawl v7.1
Ob eventuelle vorzeitige Wahlen irgendetwas in der aktuellen strategischen Ausrichtung Serbiens ändern würden, ist eine rhetorische Frage.
Whether possible early elections would change anything in the current strategic orientation of Serbia, is a rhetorical question.
ParaCrawl v7.1
Demnach ist die Bewegungsrichtungsumkehr als Änderung von der Vorwärtsbewegung in die Rückwärtsbewegung zu verstehen, indem der dann bereits mit der Buchdecke versehene Buchblock bei Erreichen seiner oberen Stellung durch Vorwärtsbewegung in Aufwärtsrichtung kurzzeitig angehalten und anschließend in entgegengesetzter Richtung wieder abwärts bewegt wird, ohne dabei im Wesentlichen seine Ausrichtung zu ändern.
Accordingly, the reversal of the direction of movement is to be understood as a change of the forward movement into the backward movement, in that the book block then already provided with the book cover when it reaches its upper position by forward movement in the upward direction is briefly stopped and subsequently moved downwards again in the opposite direction, without thereby essentially changing its alignment.
EuroPat v2
Um die Ausrichtung zu ändern, also das Zwischenstück 404 zu drehen, muss der Bolzen des Federbolzens 422 in Richtung des Pfeiles P3 entgegen der Federkraft des Federbolzens 422 bewegt werden, so dass dieser zumindest in die Bohrung 416 bzw. 418 des Zwischenstückes 404 nicht mehr hineinragt.
In order to change this orientation, for example to rotate the intermediate piece 404, the bolt of the spring bolt 422 may be moved in the direction of the arrow P 3 against the spring force of the spring bolt 422 (e.g., so that this spring bolt at least no longer protrudes into the borehole 416 or 418, respectively, of the intermediate piece 404).
EuroPat v2
Vorzugsweise sind Zielachse und Empfangsfächer zumindest in der horizontalen Richtung zueinander fix, wobei die Mittel zum Ausrichtungsändern der Zielachse in horizontaler Richtung gleichzeitig auch in gleichem Mass die Ausrichtung des Empfangsfächers ändern.
The target axis and reception fan are preferably arranged fixedly with respect to one another at least in the horizontal direction, wherein the means for changing the alignment of the target axis in the horizontal direction simultaneously also change the alignment of the reception fan to the same extent.
EuroPat v2
Durch die gelenkige Verbindung zwischen den beiden Hebeln 23, 25 können die beiden Hebel 23, 25 ihre relative Ausrichtung zueinander ändern.
The two levers 23, 25 can alter their relative alignment to one another by the pivotal connection between the two levers 23, 25 .
EuroPat v2

Related phrases