Translation of "Ausrichtung der maschine" in English
Die
Werte
sind
dann
reproduzierbare
Vorgaben
für
die
Ausrichtung
der
Maschine.
The
values
constitute
reproducible
values
for
the
adjustment
of
the
machine.
EuroPat v2
Hierbei
wird
(bei
vertikaler
Ausrichtung
der
Maschine)
in
aufeinander
folgenden
Taktzyklen:
In
this
connection,
the
successive
cycles
(for
a
vertical
alignment
of
the
machine)
are
as
follows:
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
der
Maschine
13a
relativ
zum
Detektor
1
ist
bekannt.
The
alignment
of
the
machine
13
a
relative
to
the
detector
1
is
known.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
in
der
Maschine
erfolgt
in
der
höchsten
Vergrößerungsstufe.
The
alignment
in
the
machine
is
done
in
the
maximum
magnification
step.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
gute
Ausrichtung
der
kalten
Maschine
nicht
unbedingt
die
beste
Ausrichtung
der
laufenden
Maschine.
Therefore
good
alignment
when
the
machine
is
cold
is
not
necessarily
the
best
alignment
when
the
machine
is
running.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
erneute
waagerechte
Ausrichtung
der
3DH-Maschine
erforderlich,
dann
ist
die
Rückenschale
nach
vorn
zu
kippen,
die
3DH-Maschine
waagerecht
auszurichten
und
das
Verfahren
nach
Absatz
4.12
zu
wiederholen.
If
another
level
adjustment
of
the
3-D
H
machine
is
necessary,
rotate
the
back
pan
forward,
re-level,
and
repeat
the
procedure
from
paragraph
4.12.
DGT v2019
Ist
eine
erneute
waagerechte
Ausrichtung
der
3DH-Maschine
erforderlich,
so
ist
die
Rückenschale
nach
vorn
zu
kippen
und
das
Vorgehen
nach
Absatz
4.12
zu
wiederholen.
If
another
level
adjustment
of
the
3-D
H
machine
is
necessary,
rotate
the
back
pan
forward,
re-level,
and
repeat
the
procedure
from
paragraph
4.12.
DGT v2019
Ein
weiteres
Problem
bei
derartigen
Maschinen
besteht
auch
darin,
daß
sich
zuweilen
Veränderungen
in
der
Fundamentierung,
beispielsweise
durch
Bodensetzungen
ergeben,
wodurch
die
genaue
waagerechte
Ausrichtung
der
Maschine
bzw.
der
Maschinensätze
beeinträchtigt
werden
kann.
Another
problem
encountered
in
such
machines
also
is
that
sometimes
changes
in
the
foundations,
such
as
settling
of
the
floor,
take
place,
which
can
effect
the
precise
horizontal
alignment
of
the
machine
or
machine
aggregates.
EuroPat v2
Das
soll
der
Einfachheit
halber
auch
für
etwaige
andere
Aufspulmaschinen
gelten,
bei
denen
die
Laufrichtung
des
Fadens
und
dementsprechend
die
Ausrichtung
der
Maschine
von
den
Figuren
1a,
1b
abweicht.
For
the
sake
of
simplicity
this
is
also
intended
to
apply
in
connection
with
possible
other
winding
machines,
in
which
the
running
direction
of
the
yarn
and
correspondingly
the
alignment
of
the
machine
differs
from
FIGS.
1a,
1b.
EuroPat v2
Eine
zuverlässig
und
genau
reproduzierbare
Ausrichtung
der
Maschine
(10)
erfolgt
dadurch,
daß
die
auf
Maschinenfüße
(11)
wirkenden
Gewichtskräfte
gemessen
und
durch
Justieren
der
Maschinenfüße
(11)
an
vorgegebene
Soll-Gewichtskräfte
(40)
angepaßt
werden.
A
reliably
and
precisely
reproducible
adjustment
of
the
machine
(10)
is
attained
in
that
the
load
forces
exerted
on
the
machine
feet
(11)
are
measured
and,
by
adjusting
the
machine
feet
(11),
adapted
to
predefined
nominal
load
forces
(40).
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
und
mit
der
gleichen
Vertauschungsmöglichkeit
hinsichtlich
der
Orientierung
der
Scheitellinie
S
und
der
Hypotenusenebene
H
ist
das
die
Koordinatenachsrichtung
y
überwachende
rechtwinklige
Spiegelprisma
7
in
einer
solchen
Ausrichtung
an
der
Maschine
4
angebracht,
dass
seine
Scheitellinie
S
auf
der
y-z-Ebene
senkrecht
steht
und
seine
Hypotenusenebene
H
zurx-y-Ebene
parallel
liegt.
In
a
similar
manner
and
with
the
same
possibility
of
exchange
as
regards
the
orientation
of
the
apical
line
S
and
of
the
hypotenuse
plane
H
the
rectangular
reflecting
prism
7
for
the
y
coordinate
direction
is
mounted
on
the
machine
4
with
such
an
alignment
that
its
apical
line
S
is
perpendicular
to
the
y-z
plane
and
its
hypotenuse
plane
H
is
parallel
to
the
x-y
plane.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
exakte
Ausrichtung
der
Maschine
vor
Beginn
eines
frei
durchfahrenen
Teilabschnittes
der
Bewegungsbahn
sicherzustellen,
erfolgt
vorteilhaft
im
Endbereich
einer
erkannten
Struktur
eine
gesonderte
Überprüfung
der
Ausrichtung
der
Bodenreinigungsmaschine
relativ
zu
der
erkannten
Struktur
und
bei
Abweichung
von
der
Parallelausrichtung
eine
Ausrichtungskorrektur
durch
entsprechende
Befehle
an
Antrieb
und/oder
Lenkung.
In
order
to
guarantee
an
adjustment
as
precise
as
possible
before
the
machine
starts
on
a
freely
travelled
segment
of
the
path,
the
adjustment
of
the
floor-cleaning
machine
relative
to
a
recognized
structure
is
advantageously
checked
in
the
final
portion
of
a
structure
recognized
and,
if
there
is
a
deviation
from
parallel
alignment,
the
adjustment
is
corrected
by
corresponding
commands
to
the
driving
and/or
steering
means.
EuroPat v2
Vor
der
Wärmebehandlung
kann
der
Rotor
gegebenenfalls
zusätzlich
einer
abtragenden
Drehbearbeitung
unterzogen
werden,
wobei
diese
in
Abhängigkeit
der
Ausrichtung
der
entsprechenden
Maschine
entweder
in
horizontaler
oder
in
vertikaler
Position
des
Rotors
erfolgen
kann.
Before
the
heat
treatment,
the
rotor
may
additionally
be
subjected,
if
appropriate,
to
a
material-removing
turning
operation,
it
being
possible
for
this
to
be
carried
out
either
in
a
horizontal
or
in
a
vertical
position
of
the
rotor,
depending
on
the
orientation
of
the
corresponding
machine.
EuroPat v2
Durch
das
Anmessen
der
mehreren
Reflektoren
und
durch
die
bekannte
Relativposition
der
Reflektoren
zueinander
wird
die
Ausrichtung
der
Maschine
ermittelt.
By
measurement
of
the
plurality
of
reflectors
and
by
means
of
the
known
relative
position
of
the
reflectors
to
one
another,
the
alignment
of
the
machine
is
determined.
EuroPat v2
Mittels
eines
Messgeräts
1,
beispielsweise
eines
Tachymeters,
wird
die
Position
und
Ausrichtung
des
Ausrichtungsindikators
und
damit
die
Position
und
Ausrichtung
der
Maschine,
an
welcher
der
Ausrichtungsindikator
befestigt
ist,
bestimmt.
Using
a
measuring
instrument
1,
a
tachymeter
for
instance,
one
can
determine
the
position
and
orientation
of
the
orientation
indicator,
and
thus
the
position
and
orientation
of
the
machine
to
which
the
orientation
indicator
is
attached.
EuroPat v2
Zur
zusätzlichen
Bestimmung
der
Ausrichtung
der
Maschine
sind
allerdings
mindestens
zwei
horizontal
beabstandet
an
der
Maschine
angebrachte
GPS-Empfänger
notwendig.
For
additional
determination
of
the
alignment
of
the
machine,
however,
at
least
two
GPS
receivers
mounted
a
horizontal
distance
apart
on
the
machine
are
required.
EuroPat v2
Dabei
wird
anhand
bekannter
GPS-Positionsbestimmung
die
Position
jedes
einzelnen
Empfängers
ermittelt
und
mittels
der
bekannten
relativen
Lage
der
Empfänger
zueinender
die
Ausrichtung
der
Maschine
bestimmt.
The
position
of
each
individual
receiver
is
determined
on
the
basis
of
known
GPS
position
determination
and
the
alignment
of
the
machine
is
determined
by
means
of
the
known
relative
position
of
the
receivers.
EuroPat v2
Aus
den
jeweils
empfangenen
Winkelinformationen
und
der
bekannten
Relativposition
der
Detektoren
zueinander
werden
die
Position
und
die
Ausrichtung
der
Maschine
relativ
zum
Rotationslaser
abgeleitet.
The
position
and
the
alignment
of
the
machine
relative
to
the
rotational
laser
are
derived
from
the
angle
information
received
in
each
case
and
the
positions
of
the
detectors
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Bewegt
sich
die
mobile
Maschine
13a
relativ
zur
Totalstation
8
und
wird
das
Rundumprisma
4a
zusätzlich
in
bekannter
Weise
mittels
der
Totalstation
8
automatisch
zielverfolgt,
wobei
die
Totalstation
8
die
Aussendrichtung
des
ersten,
vertikal
aufgefächerten
Laserstrahls
7a
fortlaufend
der
Reflektorrichtung
angleicht,
so
ist
die
3-D-Position
und
die
Ausrichtung
der
Maschine
13a
fortlaufend
bestimmbar
und
daraus
je
nach
Bedarf
die
Bewegungsrichtung,
die
Geschwindigkeit
und
die
Seitwärtsdrift
ableitbar.
If
the
mobile
machine
13
a
moves
relative
to
the
total
station
8
and
if
the
all-round
prism
4
a
is
additionally
tracked
in
a
known
manner
by
means
of
the
total
station
8,
the
total
station
8
continuously
matching
the
emission
direction
of
the
first,
vertically
fanned
laser
beam
7
a
to
the
reflector
direction,
the
3D
position
and
the
alignment
of
the
machine
13
a
can
be
continuously
determined
and
the
direction
of
movement,
the
speed
and
the
sideways
drift
can
be
derived
therefrom,
depending
on
requirements.
EuroPat v2
Um
eine
perfekte
Ausrichtung
der
laufenden
Maschine
zu
erreichen,
müssen
Kompensationswerte
ermittelt
werden,
die
eine
Fehlausrichtung
bei
kalter
Maschine
herbeiführen.
In
order
to
achieve
the
perfect
alignment
when
the
machine
is
up,
compensation
values
have
to
be
determined,
allowing
for
a
misalignment
when
the
machine
is
cold.
ParaCrawl v7.1
Das
System
von
automatischer
Ausrichtung
der
Maschine
erlaubt
die
Betonboden
von
hoher
Qualität
zu
machen
sowohl
auf
den
kleinen
Flächen,
als
auch
auf
den
großen
Flächen.
The
machine
auto
level
system
makes
achieving
high
quality
concrete
floors
either
of
small
or
big
areas
easer.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrichtung
wirkt
sich
auf
das
Abkühlen
des
Objektes
(die
zuerst
gedruckten
Schichten
kühlen
zuerst
ab)
und
auf
seine
Oberflächenbeschaffenheit
aus
(je
nach
Ihrem
Modell
und
dessen
Ausrichtung
in
der
Maschine
sind
die
Druckschichten
mehr
oder
weniger
sichtbar).
The
orientation
impacts
which
part
of
the
object
cools
down
first
(the
layers
manufactured
first
will
cool
down
first),
and
the
surface
aspect
of
the
object
(depending
on
the
orientation
and
shape
of
your
model,
the
layers
can
be
more
or
less
visible).
ParaCrawl v7.1
Daraus
lassen
sich
Vorgabewerte
ermitteln
für
das
Ausrichten
der
Maschine
im
kalten
Zustand.
Compensation
values
are
determined
to
achieve
the
optimized
alignment
of
the
machine
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
wird
das
beim
Ausrichten
der
Maschinen.
This
becomes
clear
when
aligning
the
machines.
ParaCrawl v7.1
Auch
verursachen
der
Transport
und/oder
die
Ausrichtung
der
langen
Maschinen
manchmal
Probleme.
In
addition,
the
transportation
and/or
alignment
of
these
long
machines
can
also
be
somewhat
problematic.
EuroPat v2
Es
misst
und
überwacht
kontinuierlich
und
in
Echtzeit
Änderungen
der
Ausrichtung
rotierender
Maschinen
während
des
Betriebs.
It
measures
and
monitors
continuously,
and
in
real
time,
the
alignment
changes
of
rotating
machinery
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
für
die
Erfindung
ist
die
Vorgehensweise,
die
elektronische
bestimmten
Entfernungen
zwischen
den
Maschinenbefestigungselementen
in
automatischer
Weise
dem
Rechengang
zur
Ermittlung
von
Korrekturwerten
zuzuführen,
mit
dem
die
Verlagerungs-Werte
errechnet
werden,
anhand
derer
eine
optimale
Ausrichtung
der
beteiligten
Maschinen
und
Maschinenwellen
ausgeführt
werden
kann.
Characteristic
of
the
invention
is
the
procedure
of
automatically
supplying
the
electronically
determined
distances
between
the
machine
mounting
elements
to
the
computing
process
for
determining
the
correction
values
with
which
the
displacement
values
are
computed
using
which
optimum
alignment
of
the
participating
machines
and
machine
shafts
can
be
achieved.
EuroPat v2
Das
ist
nicht
nur
im
Schiffbau
wichtig,
sondern
auch
bei
der
Ausrichtung
von
Maschinen,
Schienen,
Kränen
oder
Aufzügen.
This
is
important
not
only
in
shipbuilding
but
also
in
the
alignment
of
machines,
rails,
cranes
and
elevators.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausrichten
der
Maschine
kann
dazu
beitragen,
mehr
Arbeitsaufwand
und
Zeit
für
das
Nachführen
des
Backens,
Trocknens,
Dampfens
usw.
zu
sparen.
Aligning
machine
can
help
to
save
more
efforts/labor
and
time
for
following
backing,
drying,
steaming,
etc.
ParaCrawl v7.1