Translation of "Ausrichtungshilfe" in English

Selbstverständlich kann die Ausrichtungshilfe 44 gleichzeitig als Positionszeiger verwendet werden.
Of course, the alignment aid 44 can be used simultaneously as position indicator.
EuroPat v2
Auch kämen ein oder zwei Nuten oder Rippen am Umfang des Kopfteils als Ausrichtungshilfe in Frage.
One or two grooves or ribs at the periphery of the head part could also be considered as alignment aids.
EuroPat v2
Der Panorama-Modus der DMC-FZ100 setzt die Bilder nicht zusammen, vielmehr bietet er nur eine Ausrichtungshilfe.
The DMC-FZ100 panorama mode is not made the images, rather, it offers only an alignment aid.
ParaCrawl v7.1
Mit der Schnellverstellung und der Ausrichtungshilfe stellen Sie im Handumdrehen neue Druckbreiten und Zylinderbreiten ein.
The fast adjustment and the alignment aid make it possible to set up new printing widths and cylinder widths in an instant.
ParaCrawl v7.1
In Ausbreitungsrichtung des von der Objektiveinheit 3 erfassten Lichts kann vor dem Okular eine Justier- bzw. Ausrichtungshilfe 8, beispielsweise ein Fadenkreuz, angeordnet sein.
In the direction of propagation of the light captured by the objective-lens unit 3, an alignment or orientation aid 8, for example cross hairs, may be arranged in front of the eyepiece.
EuroPat v2
Zum Auslösen eines Beheizungsvorgangs wird der Behälter 30 auf die Auflagefläche 32a gesetzt, wobei die nach unten vorstehenden, kreissegmentförmigen Wandabschnitte 22 als Ausrichtungshilfe dienen.
To initiate a heating process the container 30 is placed onto the supporting face 32 a whereby the circular segment-shaped wall portions 22 projecting downward serve as an alignment aid.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfasst also gleichzeitig die Anzeige für den Patienten, die ihm angibt, wo er seine Füße positionieren soll, und die Ausrichtungshilfe für die Vorrichtung selbst, nämlich an dem äußeren Umfang des Fußaufsatz-Flächengebildes.
The device thus includes information for the patient that shows him where he is to position his feet, and the orientation aid for the device itself, e.g., on the outer circumference or sides of the foot attachment planar structure.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform wird ein elektromagnetischer Sensor auf einem Träger vorgesehen, der beispielsweise die Form eines kleinen Stiftes (Pin) haben und mittels einer Ausrichtungshilfe in eindeutiger Position gegenüber dem Rahmen angeordnet werden kann.
In another embodiment, an electromagnetic sensor can be provided on a carrier, wherein the carrier may be shaped as a small pin. This pin then can be arranged in an unambiguous position relative to the frame by means of an orientation aid.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird die erfindungsgemäße Standpositionierungsvorrichtung so ausgebildet, dass ihr Außenumfang schon so ausgestaltet ist, dass er als Ausrichtungshilfe für die Vorrichtung insgesamt dienen kann.
In other words, the upright positioning device is formed such that its outer circumference or sides can serve as an orientation aid for the device as a whole.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform sieht vor, dass der Rahmen mindestens eine Positionierungs- und/oder Ausrichtungshilfe, insbesondere eine Aufnahme, für einen handhabbaren Sensorträger aufweist, der einen elektromagnetischen Sensor bzw. eine Magnettrackingspule trägt.
The frame can comprise at least one positioning and/or orientation aid, in particular a recess, for a sensor carrier that can bear an electromagnetic sensor or magnetic tracking coil.
EuroPat v2
Die Ausrichtungshilfe bzw. die Aufnahme dient dann dazu, den Sensorträger richtungs- und/oder positionsbestimmend anzuordnen.
The orientation aid or recess then can serve to arrange the sensor carrier so as to determine its direction and/or position.
EuroPat v2
Die neue Modellserie INTENSE für Driver, Woods und Hybrids präsentiert sich im neuen Design mit matt-schwarzem Face und Ausrichtungshilfe am Schlägerkopf.
The new design of the INTENSE series for driver, woods and hybrids implements a matt-finished face and an optical alignment feature at the top of the club head.
ParaCrawl v7.1