Translation of "Ausrufung der republik" in English
Januar
1950,
dem
Tag
der
Ausrufung
der
Republik,
angenommen.
This
National
Emblem
was
adopted
on
26
January
1950,
the
day
that
India
became
a
republic.
Wikipedia v1.0
Erst
1923
nach
Ausrufung
der
Republik
Türkei
durfte
er
in
seine
Heimat
zurückkehren.
He
was
permitted
to
return
to
Turkey
after
the
declaration
of
the
Republic
of
Turkey
in
1923.
Wikipedia v1.0
Mit
Ausrufung
der
Republik
wurden
neue
politische
Verhältnisse
geschaffen.
The
institution
of
slavery
was
abolished
in
the
1920s.
Wikipedia v1.0
Nach
Ausrufung
der
Republik
wählte
das
Parlament
ihn
zum
ersten
Präsidenten.
He
later
became
the
first
president
of
the
Marshall
Islands.
Wikipedia v1.0
Nationalfeiertag
ist
der
2.
Juni,
der
Tag
der
Ausrufung
der
Republik.
The
national
holiday
is
2
June
(foundation
of
the
Republic,
1946)
EUbookshop v2
Nach
der
Ausrufung
der
Republik
Deutschösterreich
wurde
die
Hofbibliothek
1920
in
Nationalbibliothek
umbenannt.
After
the
proclamation
of
the
Republic
of
Austria,
the
Imperial
Library
was
renamed
in
1920
as
the
Austrian
National
Library.
WikiMatrix v1
Mit
der
Ausrufung
der
Republik
wurde
am
9.
November
1918
das
Kaisertum
beendet.
At
the
beginning
of
the
German
Revolution
in
November
1918,
Germany
was
declared
a
republic
.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
natürlich
ausgebremst
durch
die
anstehende
Ausrufung
der
NESARA-Republik.
This
was
of
course
curtailed
by
declarations
of
the
NESARA
Republic.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ausrufung
der
Republik
war
er
von
1892
bis
1894
Gouverneur
der
Provinz.
After
the
proclamation
of
the
Republic,
he
was
governor
of
Minas
Gerais
between
1892
and
1894.
Wikipedia v1.0
Anfangs
wurde
die
Ausrufung
der
Republik
Indonesien
nur
für
einen
letzten
Propagandatrick
der
Japaner
gehalten.
For
the
Dutch,
it
removed
any
doubt
that
the
Republic
was
a
well-organized
resistance
with
popular
support.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Ausrufung
der
Republik
war
er
von
1892
bis
1894
Gouverneur
des
Bundesstaates
Minas
Gerais.
After
the
proclamation
of
the
Republic,
he
was
governor
of
Minas
Gerais
between
1892
and
1894.
WikiMatrix v1
Nach
Ausrufung
der
neapolitanischen
Republik
1799
beseitigten
die
Bewohner
der
Stadt
das
feudale
System.
By
1799,
with
the
proclamation
of
the
Parthenopean
Republic,
the
townspeople
overthrew
the
Bourbon
feudal
system.
WikiMatrix v1
Zu
einer
Ausrufung
der
Republik,
wie
in
Baden
geschehen,
kam
es
nicht.
They
did
not
declare
a
republic,
as
had
happened
in
Baden.
WikiMatrix v1
Mit
Ausrufung
der
ersten
Republik
1924
wurde
das
Gebäude
bis
1935
als
Amtssitz
des
Präsidenten
genutzt.
It
was
then
used
as
the
Presidential
Mansion
until
1935
when
the
monarchy
was
restored
and
the
King
returned.
Wikipedia v1.0
Die
politischen
Turbulenzen
und
die
Ausrufung
der
Römischen
Republik
1849
machten
diese
Pläne
dann
aber
zunichte.
But
then
came
the
political
disturbances
and
the
creation
of
the
Roman
Republic
in
1849
that
buried
the
possibility.
ParaCrawl v7.1
Seit
Ausrufung
der
ersten
Tschechoslowakischen
Republik
1918
entwickelte
sich
dort
das
Kunstgewerbe
zu
großer
Blüte.
Since
the
proclamation
of
the
first
Czechoslovak
Republic
in
1918,
the
applied
arts
greatly
flourished
in
this
region.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jetzt
an
der
Zeit
für
Massen-Arreste
und
für
die
offizielle
Ausrufung
der
NESARA-
Republik!
It
is
the
time
for
mass
arrests
and
the
formal
proclaiming
of
the
NESARA
Republic!
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
morgen
nach
Ungarn
zurückkehren,
um
den
Nationalfeiertag
Ihres
Landes
feierlich
zu
begehen
und
des
mutigen
Ungarnaufstandes
im
Jahre
1956
sowie
der
Ausrufung
der
Republik
im
Jahre
1989
zu
gedenken.
Tomorrow
you
will
be
back
in
Hungary
to
commemorate
and
celebrate
your
nation's
national
day,
and
to
recall
the
brave
Hungarian
uprising
of
1956
and
the
proclamation
of
the
republic
in
1989.
Europarl v8
Die
Resolution
541(1983)
des
Sicherheitsrates
erklärt
die
Ausrufung
der
Türkischen
Republik
Nordzypern
(TRNC)
für
rechtlich
ungültig
und
fordert
alle
Staaten
auf,
keinen
anderen
zyprischen
Staat
als
die
Republik
Zypern
anzuerkennen.
Security
Council
Resolution
No
541(1983)
declares
the
TRNC's
proclamation
to
be
legally
invalid
and
calls
upon
all
Member
States
not
to
recognise
any
Cypriot
State
other
than
the
Republic
of
Cyprus.
Europarl v8
Kurz
vor
Ausrufung
der
Zweiten
Republik
begründete
er
im
März
1931
die
faschistische
Wochenzeitung
"La
Conquista
del
Estado",
eine
Nachahmung
der
italienischen
"La
conquista
dello
Stato".
In
1931,
Ledesma
Ramos
began
publishing
the
periodical
"La
Conquista
del
Estado",
named
in
tribute
to
Curzio
Malaparte's
Italian
Fascist
magazine
"La
Conquista
dello
Stato"
-
one
of
the
first
publications
of
the
Spanish
National-Sindicalism.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Ausrufung
der
Zweiten
Spanischen
Republik
im
Jahre
1931
wurde
López
Ochoa
"Capitán
General"
von
Katalonien.
At
the
proclamation
of
the
Second
Spanish
Republic
in
1931,
López
Ochoa
was
designated
"capitán
general"
of
Catalonia
by
Francesc
Macià.
Wikipedia v1.0
Seit
Ende
der
1970er
Jahre
ist
es
durch
die
Proteste
gegen
das
Atommülllager
Gorleben
und
wegen
der
„Ausrufung“
der
Republik
Freies
Wendland
im
Jahr
1980
überregional
bekannt
geworden.
Since
the
end
of
the
1970s
it
has
become
renown
outside
the
region
for
protests
against
the
atomic
waste
depot
at
Gorleben
and
the
call
for
the
so-called
Free
Republic
of
Wendland
in
1980
-
a
protest
camp
that
was
later
cleared
by
police.
Wikipedia v1.0
Direkt
nach
Ausrufung
der
Zweiten
Spanischen
Republik
1931
kehrte
er
nach
Spanien
zurück
und
gründete
die
revolutionäre
Gruppe
"Nosotros",
die
radikaler
als
die
Federación
Anarquista
Ibérica
(FAI)
war.
Immediately
after
the
proclamation
of
the
Second
Spanish
Republic
in
1931,
he
returned
to
Spain
and
founded
the
revolutionary
group
"Nosotros",
one
more
radical
than
the
Federación
Anarquista
Ibérica
(FAI).
Wikipedia v1.0