Translation of "Ausrutschen" in English

Aus Furcht, sie könnte ausrutschen, ging sie langsam.
She walked slowly for fear she should slip.
Tatoeba v2021-03-10
Mir darf die Hand nicht ausrutschen.
I don't dare slip.
OpenSubtitles v2018
Hat einer von euch ihn tatsächlich schon mal ausrutschen sehen?
Have either one of you ever actually seen him fall?
OpenSubtitles v2018
Du könntest in der Dusche ausrutschen oder an etwas ersticken.
You could slip in the shower, choke on an egg roll or something.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten noch vor Tagesende auf Blut und Innereien ausrutschen.
We could be slipping in blood and entrails before the day is out.
OpenSubtitles v2018
Ich kann also nicht auf nassem Laub ausrutschen.
I can not risk slipping on wet leaves.
OpenSubtitles v2018
Bei dem Wetter könnten Sie ausrutschen und über Bord fallen.
You should be careful in this weather. You could slip and fall overboard.
OpenSubtitles v2018
Du könntest auf einer Bananenschale ausrutschen und mich schwängern.
You might slip on a banana peel and get me pregnant.
OpenSubtitles v2018
In der Realität würde ein Fahrrad nie auf einer Bananenschale ausrutschen!
In reality, there's no way a bicycle would slip on a banana skin!
OpenSubtitles v2018
Unfälle, Krankheiten, in der Dusche ausrutschen.
Accidents, sickness... - You could slip in the shower!
OpenSubtitles v2018
Legen Sie was in die Wanne, damit Sie nicht ausrutschen.
Make sure you put somethin' in the tub so you won't fall.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als würde man ausrutschen, ohne hinzufallen.
It's a feeling of slipping without falling.
OpenSubtitles v2018
Die Anwendung einfacher Kontrollmaßnahmen kann die Verletzungsgefahr durch Ausrutschen und Stolpern verringern.
Use of simple control measures can reduce the risk of injury from slips and trips.
EUbookshop v2
Weißt du, diese "Ausrutschen und Hinfallen"- Schwindler arbeiten normalerweise in Teams.
You know, slip-and-fall scam artists typically work in teams.
OpenSubtitles v2018
Sie stießen sich den Kopf beim Ausrutschen...
You bumped your head when you slipped... You pushed me.
OpenSubtitles v2018
Meine Messerhand könnte leicht ausrutschen und dir das Auge ausstechen.
Uh, careful. My knife hand's not too steady. I could slip and take your eye out.
OpenSubtitles v2018
Da gab es so viele Möglichkeiten für mich zum Ausrutschen und Fallen.
There were too many ways for me to slip and fall.
OpenSubtitles v2018
Ich meinte, was wir tun können, damit unsere Gäste nicht ausrutschen.
I meant put down on the floor so our guests don't slip and fall.
OpenSubtitles v2018
Das ist, als würde man vor einem teuren Restaurant auf Glatteis ausrutschen.
You slip on the ice outside of, you know, a fancy restaurant, - or something like this happens.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Angst, dass wir auf dem Eis ausrutschen.
I'm afraid we'll fall on our asses on that ice.
OpenSubtitles v2018
Wir werden in Pfützen von Babysaft ausrutschen.
Slipping in puddles of baby juice.
OpenSubtitles v2018
Sie könnte ausrutschen und in deine Halsschlagader stechen.
If you move, she could slip and slice your jugular vein on accident.
OpenSubtitles v2018
Stürze, als Folge von Ausrutschen oder Stolpern, sind die häufigste Unfallursache!
Falls, as a result of slipping or stumbling, are the most frequent cause of accidents!
ParaCrawl v7.1