Translation of "Ausrückung" in English
Dies
verhindert
ein
blockieren
der
Ausrückung
der
Zahnkupplung
40
durch
hohe
Reibungskräfte.
This
prevents
the
disengagement
of
the
denture
clutch
40
from
being
blocked
by
high
frictional
forces.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
effektive
Ausrückung
aus
der
Zwischenbildebene
heraus
erreicht
werden.
This
makes
it
possible
to
achieve
an
effective
shift-out
from
the
intermediate
image
plane.
EuroPat v2
Diese
Ausrückung
in
Richtung
des
Pfeiles
16
geschieht,
wie
bereits
zur
Fig.
This
disengagement
in
the
direction
of
the
arrow
16
occurs,
as
already
described
with
regard
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Regelfunktion
für
die
Speiseleistung
ist
allerdings
sehr
verschieden
von
der
Funktion
der
Walzenein-
und
-ausrückung.
The
control
function
for
the
product
feed
is
very
different
from
the
starting
and
stopping
function
of
the
grinding
rolls.
EuroPat v2
Sie
können
ein
qualitatives
oder
auch
quantitatives
Maß
über
die
Größe
der
Ausrückung
erzeugen.
They
can
generate
a
qualitative
or
also
a
quantitative
measure
on
the
amount
of
the
disengagement.
EuroPat v2
Mit
wachsender
Ausrückung
des
optischen
Elements
wachsen
die
Streulichtverluste,
wodurch
die
Effizienz
der
Bildgebungsvorrichtung
abnimmt.
As
the
shift-out
of
the
optical
element
increases,
the
scattered-light
losses
increase,
as
a
result
of
which
the
efficiency
of
the
imaging
device
decreases.
EuroPat v2
Optional
kann
die
Maschine
mit
Sensoren
zur
Überwachung
von
Drehzahl,
Ausrückung
und
Temperatur
ausgestattet
werden.
Optionally,
the
machine
can
be
equipped
with
sensors
for
monitoring
rotation
speed,
disengagement
and
temperature.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
Funktionen
ist
schon
eine
Vielzahl
von
Vorschlägen
gemacht
worden,
wobei
sowohl
die
Regelung
der
Speiseleistung,
wie
auch
die
automatische
Ein-
und
Ausrückung
der
Mahlwalzen
in
Abhängigkeit
von
der
Produktspeisung
bzw.
von
einem
entsprechend
reagierenden
Fühlelement
gesteuert
werden
müssen.
A
number
of
propositions
have
been
made
for
both
functions,
whereby
the
regulation
of
the
feed
as
well
as
the
automatic
starting
and
stopping
of
the
grinding
rolls
is
dependent
on
the
product
feed
and
must
be
controlled
by
a
respectively
acting
feeler
element.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
mechanische
Regelsignal
zunächst
in
ein
pneumatisches
Regelsignal
umgewandelt
und
sodann
als
Eingangssignal
an
eine
Servosteuerung
für
die
Einstellung
der
Produktzufuhr
und/oder
an
eine
Servosteuerung
für
eine
Mahlwalzenein-
und
-ausrückung,
d.h.
somit
als
Regelsignal
für
ein
pneumatisches
Servomittel
für
die
Steuerung
leistungsabhängiger
Elemente
des
Walzenstuhles
weitergeleitet
wird.
This
task
has
been
solved
by
a
mechanical
control
signal
which
is
first
changed
into
a
pneumatic
control
signal,
and
then
is
used
as
the
input
signal
to
a
servo
control
for
the
regulation
of
the
product
feed
and/or
a
servo
control
for
the
start
and
stopping
of
a
grinding
roll;
in
other
words
being
used
as
the
control
signal
for
a
pneumatic
servo
drive
for
the
control
of
performance-dependent
elements
of
the
grinding
roll.
EuroPat v2
Hierdurch
läßt
sich
ein
zeitverzögertes
Nachlaufen
des
Nullpunktes
für
die
Signaländerung
des
pneumatischen
Regelsignales
erreichen,
was
bei
Einsatz
geeigneter
pneumatischer
Servomotoren
für
die
Betätigung
der
leistungsabhängigen
Elemente
(Dosierspaltschieber,
Mahlwalzenein-
und
-ausrückung)
günstige
Voraussetzungen
für
die
Einstellung
einer
stabilen
Gleichgewichtslage
schafft,
von
der
aus
dann
ein
erneuter
Regelimpuls
ausgehen
kann.
This
permits
attaining
a
time-delayed
lag
of
the
zero
point
in
the
change
of
the
pneumatic
control
signal
which
produces
faborable
conditions
for
the
adjustment
of
a
balanced
point
from
where
a
new
control
impulse
can
start,
when
used
with
appropriate
pneumatic
servomotors
for
the
activation
of
the
performance-dependent
elements
(metering
slide,
start
and
stop
of
the
grinding
roll).
EuroPat v2
Es
kann
weiterhin
gleichzeitig
zur
automatischen
Steuerüng
der
Walzenein-
und
-ausrückung
über
einen
Zylinder
18
und
weiterhin
auch
zur
Anzeige
der
jeweiligen
Walzenposition
eingesetzt
werden.
It
can
furthermore
be
used
at
the
same
time
for
the
automatic
control
of
the
starting
and
stopping
of
the
grinding
rolls
with
cylinder
18,
and
also
for
indicating
the
roll
position.
EuroPat v2
Im
Vordergrund
steht
dabei
die
kombinierte
Regelung
der
Speiseleistung
einerseits
und
der
Walzenein-
und
Ausrückung
andererseits,
was
beides
über
einen
gemeinsamen
pneumatisch/mechanischen
Servokreis
durchgeführt
werden
kann.
In
the
forefront
is
the
combined
control
of
the
feed,
and
the
starting
and
stopping
of
the
rolls,
which
can
be
achieved
through
the
common
pneumatic/mechanical
servo
circuit.
EuroPat v2
Weiterhin
bemerkenswert
ist,
dass
über
das
pneumatische
Regelsignal
gleichzeitig
sowohl
die
Speiseleistung
geregelt,
wie
auch
die
Ein-
und
Ausrückung
der
Mahlwalzen
gesteuert
werden
kann.
It
is
further
remarkable
that
the
pneumatic
control
signal
can
adjust
the
feed
as
well
as
control
the
starting
and
stopping
of
the
grinding
rolls,
at
the
same
time.
EuroPat v2
Der
Kolben
120
ist
über
eine
Kolbenstange
121
mit
der
beweglichen
Walze
1,
2
bzw.
dem
entsprechenden
Walzenlager
gekoppelt,
so
daß
die
beschriebene
Bewegung
durch
das
Regelsignal
direkt
zur
Einrückung
bzw.
Ausrückung
der
Mahlwalzen
eingesetzt
wird.
Piston
120
is
coupled
to
the
movable
roll
1,
2
by
a
piston
rod
121
to
the
corresponding
roller
bearing,
so
that
the
described
movement
from
the
control
signal
can
be
directly
used
to
start
and
stop
the
grinding
rolls.
EuroPat v2
Die
Loswalze
105
ist
an
einem
ortsfesten
Exzenterbolzen
102
verschwenkbar
befestigt,
wobei
die
Einund
Ausrückung
durch
einen
entsprechenden
Hebel
103,
sowie
einem
Ausrückzytinder
106
gesteuert
wird.
The
movable
roll
105
is
fastened
at
a
stationary
eccentric
pin
102
so
as
to
be
swivelable,
wherein
the
inward
and
outward
movement
is
controlled
by
means
of
a
corresponding
lever
103,
as
well
as
a
disengagement
cylinder
106.
EuroPat v2
Bei
einer
Anhängerkupplung
mit
zwei
unabhängig
voneinander
wirksamen
Sicherungen,
deren
eine
durch
einen
Aufwerfhebel
und
deren
andere
durch
einen
Sicherungsbolzen
gebildet
ist,
greift
der
Aufwerfhebel
in
einen
nach
oben
teilweise
offenen
Schlitz
des
Kupplungsbolzens
ein
und
ist
durch
einen
Ausrücknocken
verstärkt,
welcher
aus
dem
Schlitz
nach
oben
heraustritt
und
mit
dem
Sicherungsbolzen
im
Sinne
von
dessen
Ausrückung
zusammenwirkt.
In
a
trailer
coupling
having
two
independently
effective
securing
arrangements,
of
which
the
one
is
formed
by
an
opener
lever
and
the
other
by
a
securing
bolt,
the
opener
lever
engages
in
an
upwardly
partially
open
slot
of
the
coupling
bolt
and
is
reinforced
by
a
disengaging
cam
which
emerges
upwards
from
the
slot
and
co-operates
with
the
securing
bolt
in
the
direction
of
its
disengagement.
EuroPat v2
So
kann
über
das
Analogsignal
die
Drehzahl
der
Speisewalze
geregelt
und
über
das
Digitalsignal
die
Ein-
und
Ausrückung
gesteuert
werden.
Thus,
the
speed
of
the
feed
roll
can
be
regulated
via
the
analog
signal
and
engagement
and
disengagement
can
be
controlled
via
the
digital
signal.
EuroPat v2
Diese
Trennung
hat
den
besonderen
Vorteil,
dass
die
Praxiseinstellung
sowohl
der
Produktspeiseregelung,
wie
der
Ein-
und
Ausrückung
unabhängig
durchführbar
ist.
This
division
has
the
particular
advantage
that
practice-related
adjustments
can
be
implemented
independently
of
the
regulation
of
the
product
feed
and
engagement
and
disengagement.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Lösungsansatz
liegt
darin,
das
Analogsignal
der
Regelung
eines
Produktspeiseschiebers
und
das
Digitalsignal
der
Ein-
und
Ausrückung
zuzuordnen,
dabei
kann
die
Regelung
des
Produktspeiseschiebers
(Segmentverstellung)
entsprechend
der
EP-PS
Nr.
38
054
erfolgen.
Another
formulation
of
the
solution
consists
in
that
the
analog
signal
is
associated
with
the
regulation
of
a
product
feed
slide
and
the
digital
signal
is
associated
with
the
engagement
and
disengagement.
The
regulation
of
the
product
feed
slide
(segment
distribution)
can
be
effected
corresponding
to
EP-PS
No.
38
054.
EuroPat v2
Dem
Signalgeber
für
das
Analogsignal
wird
ein
Näherungsschalter
für
die
Umwandlung
des
mechanischen
Signales
in
ein
analoges
elektrisches
Signal
zugeordnet,
und
dem
Signalgeber
für
das
Digitalsignal
kann
ein
Kontaktschalter
eines
elektrischen
Ventiles
die
Ein-
und
Ausrückung
steuern.
A
proximity
switch
for
converting
the
mechanical
signal
into
an
analog
electrical
signal
is
associated
with
the
signal
transmitter
for
the
analog
signal,
and
a
contact
switch
of
an
electrical
valve
for
controlling
the
engagement
and
disengagement
can
be
associated
with
the
signal
transmitter
for
the
digital
signal.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
neues
Verfahren
zur
Steuerung
der
Vermahlung
eines
Müllereiwalzenstuhles,
welches
eine
Einstelleinrichtung
sowie
eine
Ein-
und
Ausrückvorrichtung
für
die
Mahlwalzen
und
eine
über
einen
Produktzulaufsensor
geregelte
Produktspeisung
an
den
Mahlwalzen
aufweist,die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
über
einen
mechanischen
Sensor
ein
analoges
Signal
erzeugt
wird,
über
welches
in
Abhängigkeit
von
der
dem
Walzenstuhl
zugeführten
Produktmenge,
geregelt,
und
ferner
wenigstens
ein
unabhängiges
einstellbares
Digitalsignal
erzeugt
wird,
welches
entweder
die
Ein-
und
Ausrückung
der
Mahlwalzen
oder
in
Abhängigkeit
von
übergeordneten
Parametern
(Mühlenleistung,
Produktqualität)
verschiedene
Grundeinstellungen
der
Produktspeisung
steuert.
The
invention
is
further
directed
to
a
novel
method
for
controlling
the
grinding
of
a
milling
roller
mill
which
includes
an
adjusting
device
and
an
engaging
and
disengaging
arrangement
for
the
grinding
rolls
and
a
product
feed
to
the
grinding
rolls
which
is
regulated
via
a
product
flow
sensor,
which
method
is
characterized
in
that
an
analog
signal
is
generated
via
a
mechanical
sensor
which
regulates
as
a
function
of
the
amount
of
product
fed
to
the
roller
mill,
and
further
at
least
one
independently
adjustable
digital
signal
is
generated
which
controls
either
the
engagement
and
disengagement
of
the
grinding
rolls
or
various
basic
adjustments
of
the
product
feed
as
a
function
of
overriding
parameters
(mill
output,
product
quality).
EuroPat v2
Das
Digitalsignal
steuert
direkt
ein
elektropneumatisches
Ventil
40,
welches
zwei
pneumatische
Zylinder
41
und
42
für
die
Ein-
und
Ausrückung
der
Mahlwalzen
steuert.
The
digital
signal
directly
controls
an
electropneumatic
valve
40
which
controls
two
pneumatic
cylinders
41
and
42
for
engaging
and
disengaging
the
grinding
rolls.
EuroPat v2
Bei
einem
weiteren
ganz
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltungsgedanken
wird
dem
Antriebsmotor
ein
Einstellgetriebe
sowie
eine
Steuereinheit
für
die
Wahl
verschiedener
Drehzahlstufen
der
Speisewalzen,
und
das
Analogsignal
für
die
Regelung
eines
Produktspeiseschiebers
zugeordnet
und
über
das
Digitalsignal
die
Ein-
und
Ausrückung
gesteuert.
In
another
especially
advantageous
construction
idea,
an
adjusting
gear
unit
and
a
control
unit
for
selecting
different
speed
stages
of
the
feed
rolls,
and
the
analog
signal
for
regulating
a
product
feed
slide
are
associated
with
the
drive
motor
and
the
engagement
and
disengagement
is
controlled
via
the
digital
signal.
EuroPat v2
Die
Ein-
und
Ausrückung
wird
durch
ein
von
dem
pneumatischen
Analogsignal
abgebildeten
Digitalsignal
gesteuert,
welches
über
ein
Schwellwertsteuerventil
76
gebildet
wird.
The
engagement
and
disengagement
is
controlled
by
a
digital
signal
modeled
on
the
pneumatic
analog
signal
and
formed
by
a
threshold
value
control
valve
76.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Produktspeiseautomatik
für
einen
Müllerei-Walzenstuhl
mit
einem
mechanischen
Sensor,
einer
Produktspeise-Einrichtung
mit
einstellbaren
Antriebsmitteln
für
die
Speisewalzen
sowie
einer
Mahlwalzenein-
und
Ausrückung,
sowie
ein
Verfahren
zur
Steuerung
der
Vermahlung
eines
Müllereiwalzenstuhles.
The
invention
is
directed
to
an
automatic
product
feed
for
a
milling
roller
mill
having
a
mechanical
sensor,
a
product
feed
device
with
adjustable
drive
means
for
the
feed
rolls,
as
well
as
engaging
and
disengaging
means
for
the
grinding
rolls,
and
to
a
method
for
controlling
the
grinding
in
a
milling
roller
mill.
EuroPat v2
Die
Loswalze
105
ist
an
einem
ortsfesten
Exzenterbolzen
102
verschwenkbar
befestigt,
wobei
die
Ein-
und
Ausrückung
durch
einen
entsprechenden
Hebel
103,
sowie
einem
Ausrückzylinder
106
gesteuert
wird.
The
movable
roll
105
is
fastened
at
a
stationary
eccentric
pin
102
so
as
to
be
swivelable,
wherein
the
inward
and
outward
movement
is
controlled
by
means
of
a
corresponding
lever
103,
as
well
as
a
disengagement
cylinder
106.
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
Ausgestaltung
werden
der
Beschleunigungswalze
ein-
und
ausrückbare
Führungsrollen
sowie
ein
steuerbarer
Anschlag
zugeordnet,
wobei
die
Ein-
und
Ausrückung
und
der
Anschlag
vorzugsweise
von
den
Antriebsmitteln
des
Anlegers
koordiniert
steuerbar
sind.
According
to
another
construction,
engaging
and
disengaging
guide
rollers
and
a
controllable
stop
are
associated
with
the
accelerating
roller.
The
engagement
and
disengagement
and
the
stop
are
preferably
controllable
in
a
coordinated
manner
by
the
drive
means
of
the
feeder.
EuroPat v2