Translation of "Aussage widerrufen" in English
Meines
Wissens
nach
hat
er
seine
Aussage
doch
widerrufen.
My
understanding
was
that
this
young
man
retracted
his
statement.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
ihre
Aussage
öffentlich
widerrufen.
You
will
publicly
recant
your
statement.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
deine
Aussage
widerrufen,
Otto.
You
need
to
recant
your
statement,
Otto.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
mich
überreden,
meine
Aussage
zu
widerrufen?
You
gonna
try
and
persuade
me
to
recant?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ihn
dazu
bewegen,
seine
Aussage
zu
widerrufen.
Hmm?
I
want
to
get
him
to
recant
his
testimony.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
sogar
einen
Zeugen,
der
Kerl
hat
allerdings
seine
Aussage
widerrufen.
They
had
a
witness,
but
the
guy
recanted.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
Zeitpunkt,
möchte
ich
meine
vorherige
schriftliche
Aussage
widerrufen.
At
this
time,
I'd
like
to
recant
my
previous
written
statement.
OpenSubtitles v2018
Wir
bereuen
unsere
Aussage
und
widerrufen
vor
Gericht.
We
regret
making
those
statements
against
you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
würde
meine
Frau
möchte
ihre
Aussage
widerrufen.
Maybe
my
wife
would
want
to
recant
her
testimony.
ParaCrawl v7.1
Als
Otto
die
Schwester
getötet
hat,
war
das
seine
Art,
seine
Aussage
zu
widerrufen.
Otto
killing
that
nurse
was
his
way
of
reversing
his
statement.
OpenSubtitles v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
strafrechtliche
Ermittlungen
oder
die
Strafverfolgung
in
Bezug
auf
Straftaten
nach
den
Artikeln
2
und
3
nicht
von
der
Anzeige
oder
Anklage
durch
das
Opfer
abhängig
gemacht
werden
und
dass
das
Strafverfahren
auch
dann
fortgesetzt
werden
kann,
wenn
das
Opfer
eine
Aussage
widerrufen
hat.
Member
States
shall
ensure
that
investigation
into
or
prosecution
of
offences
referred
to
in
Articles
2
and
3
is
not
dependent
on
reporting
or
accusation
by
a
victim
and
that
criminal
proceedings
may
continue
even
if
the
victim
has
withdrawn
his
or
her
statement.
DGT v2019
Nun,
wer
auch
immer
er
ist,
ich
denke,
dass
er
herausfand,
dass
Parrish
entkommen
ist
und
er
herkam,
um
Akama
zu
töten
und
sicherzugehen,
dass
er
seine
Aussage
nicht
widerrufen
würde.
Well,
whoever
he
is,
I'm
thinking
that
he
found
out
Parrish
escaped,
came
here
to
kill
Akama
to
make
sure
he
didn't
recant
his
testimony.
Right.
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
überraschenden
Wende
in
diesem
Prozess
wurde
Sam
Lombardo
freigelassen...
nachdem
eines
seiner
angeblichen
Opfer
seine
Aussage
widerrufen
hat.
In
a
startling
turn
of
events,
Sam
Lombardo
has
been
dismissed
following
a
reversal
of
testimony
by
one
of
his
alleged
victims.
OpenSubtitles v2018
Der
Angeklagte
möchte
seine
bisherige
Aussage
widerrufen
und
sich
in
Punkt
zwei
der
Anklage
für
schuldig
bekennen,
It's
the
State's
understanding
he
wishes
to
withdraw
his
previously
entered
not
guilty
plea,
and
now
plead
guilty
to
count
two
of
the
indictment,
OpenSubtitles v2018
Wie
wir
wissen,
sind
ZeugInnen,
die
im
Prozeß,
in
dem
er
verurteilt
wurde,
gegen
ihn
ausgesagt
hatten,
später
an
die
Öffentlichkeit
getreten
und
haben
ihre
Aussage
widerrufen.
As
we
know,
witnesses
who
testified
against
him
at
the
trial
at
which
he
was
convicted
came
forward
later
and
recanted
their
testimony.
ParaCrawl v7.1
Ja,
wir
wollen
unsere
Aussagen
widerrufen.
Yeah,
we
about
to
recant
our
shit.
OpenSubtitles v2018
Sieben
der
neun
Zeugen
der
Anklage
haben
ihre
Aussagen
seit
damals
widerrufen.
Seven
of
the
prosecution’s
nine
witnesses
have
since
recanted.
ParaCrawl v7.1