Translation of "Aussagekräftige antwort" in English
Ein
Lifesize-Supporttechniker
liefert
eine
aussagekräftige
Antwort
oder
eine
Lösung
für
Ihr
Problem.
A
Lifesize
support
engineer
provides
a
meaningful
response
or
resolution
to
your
issue.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Unternehmen
übermittelte
jedoch
keine
aussagekräftige
Antwort,
so
dass
es
als
nicht
kooperierend
angesehen
wurde.
However,
one
of
them
failed
to
provide
a
meaningful
questionnaire
response
and
was
considered
to
be
non-cooperating.
DGT v2019
Von
den
Verwendern,
zu
denen
die
Kommission
Kontakt
aufnahm,
übermittelten
35
eine
aussagekräftige
Antwort
auf
den
Fragebogen.
Of
the
users
contacted,
35
submitted
a
meaningful
reply
to
the
questionnaire.
JRC-Acquis v3.0
Fragen
Sie
die
Menschen,
warum
sie
manche
Dinge
aufschieben
und
Sie
werden
wahrscheinlich
keine
aussagekräftige
Antwort
bekommen.
Ask
people
why
they
procrastinate,
and
you
probably
won’t
get
a
crisp
answer.
News-Commentary v14
Die
nichtvertrauliche
Fassung
der
Antwort
dieses
ausführenden
Herstellers,
die
aus
einer
ersten
Antwort
und
einer
aufgrund
eines
Schreibens
zur
Anforderung
noch
fehlender
Informationen
vervollständigten
Fassung
besteht,
wurde
indessen
noch
einmal
geprüft
und
als
vollständig
genug
befunden,
um
als
aussagekräftige
öffentlich
zugängliche
Antwort
zu
gelten.
The
non-confidential
version
of
the
reply
of
this
exporting
producer
however,
consisting
of
an
initial
reply
and
a
completed
version
based
on
a
deficiency
letter,
has
once
more
been
assessed
and
found
to
be
sufficiently
complete
to
qualify
as
a
meaningful
public
reply.
DGT v2019
Ein
zunächst
für
die
Stichprobe
in
Betracht
gezogener
Hersteller
musste
jedoch
ausgeschlossen
werden,
da
er
keine
aussagekräftige
Antwort
auf
den
Fragebogen
übermittelte.
However,
one
producer
originally
considered
for
the
sample
had
to
be
excluded
as
it
failed
to
provide
a
meaningful
questionnaire
response.
DGT v2019
Im
Falle
des
betreffenden
Unionsherstellers
wurde
jedenfalls
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
Vorlage
eines
Fragebogens
für
eine
aussagekräftige
Antwort
und
die
Analyse
der
Aspekte
der
Schädigung
ausreichend
sei.
In
any
event,
in
the
case
of
the
Union
producer
in
question
it
was
considered
that
one
questionnaire
reply
would
be
sufficient
for
a
meaningful
reply
and
analysis
of
the
injury
aspects.
DGT v2019
Im
Falle
des
betreffenden
Unionsherstellers
wurde
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
Vorlage
eines
Fragebogens
für
eine
aussagekräftige
Antwort
und
Analyse
der
Aspekte
der
Schädigung
ausreichend
sei.
In
the
case
of
the
Union
producer
in
question
it
was
considered
that
one
questionnaire
reply
would
be
sufficient
for
a
meaningful
reply
and
analysis
of
the
injury
aspects.
DGT v2019
Die
chinesische
Regierung
war
gebeten
worden,
Informationen
über
diese
Regelungen
vorzulegen,
sie
unterließ
es
aber,
eine
aussagekräftige
Antwort
zu
diesen
Regelungen
zu
übermitteln.
The
GOC
was
requested
to
submit
information
on
these
programmes
but
has
failed
to
provide
a
meaningful
reply
on
any
of
these
programmes.
DGT v2019
Beide
Kommandos
liefern
eine
aussagekräftige
Antwort,
geben
dabei
jedoch
(je
nach
System-
und
Benutzerkonfiguration)
ggf.
unterschiedliche
Listen
zurück:
Both
will
give
you
a
good
answer,
but
may
return
a
different
list
depending
on
system
and
user
configuration:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Frage
eingeben,
wird
diese
automatisch
an
einen
Zero
Motorcycles-Händler
in
Ihrer
Nähe
weitergeleitet,
um
Ihnen
eine
schnelle
und
aussagekräftige
Antwort
zu
gewährleisten.
If
you
enter
a
question,
your
information
will
be
shared
with
the
nearest
authorized
Zero
Motorcycles
dealer
to
ensure
a
quick
and
informative
answer.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
ist
noch
nicht
alles:
Sie
erhalten
bevorzugten
Zugang
zu
unserem
Support-Team,
eine
aussagekräftige
Antwort
innerhalb
von
einer
Stunde
(von
einem
unserer
kompetenten
Ingenieure)
sowie
Zugang
zu
besonderen
Community-Gruppen.
And
if
that
isn't
enough,
you
get
priority
access
to
our
support
team,
a
one-hour
meaningful
response
time
(by
one
of
our
skilled
engineers)
and
access
to
special
community
groups.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
übermittelten
nur
vier
Abnehmer
aussagekräftige
Stellungnahmen
oder
Antworten.
Meaningful
comments
or
replies
were
received
from
only
four
user
companies.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
wird
deshalb
mit
dem
griechischen
Vorsitz
bei
der
Vorbereitung
des
Gipfels
in
Thessaloniki
engagiert
zusammenarbeiten,
wo
wir
nach
meiner
festen
Überzeugung
mit
einer
ausführlichen
und
aussagekräftigen
Antwort
auf
das
Schreiben
aufwarten
können,
das
uns
die
fünf
Präsidenten
der
Balkanländer
am
Vorabend
des
Kopenhagener
Gipfels
übersandten.
The
Commission
is
therefore
looking
forward
to
working
closely
with
the
Greek
Presidency
in
the
run-up
to
the
Thessaloniki
Summit,
at
which,
I
am
convinced,
we
can
offer
a
detailed,
practical
response
to
the
letter
that
the
five
Presidents
of
the
Western
Balkans
sent
us
on
the
eve
of
the
Copenhagen
Council.
Europarl v8