Translation of "Aussagen gegen" in English
Jede
Ihrer
Aussagen
kann
gegen
Sie
verwendet
werden.
Any
statement
can
be
used
against
you
in
judicial
proceedings.
OpenSubtitles v2018
Der
hohe
Spatz
wird
schwerwiegende
Aussagen
gegen
euch
treffen.
The
High
Sparrow
will
be
presenting
a
substantial
case
against
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will,
dass
Sie
als
Kronzeuge
aussagen,
gegen
Ihren
Bruder.
Turn
King's
evidence
against
your
brother.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Aussagen
können
gegen
Sie
verwendet
werden.
What
you
say
may
be
used
in
court.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Aussagen
liefen
alle
gegen
mich.
She
turned
crown
witness
against
me...
OpenSubtitles v2018
Tun
Sie
das
nicht...
können
Ihre
Aussagen
gegen
Sie
verwendet
werden...
If
you
refuse
that
right...
anything
you
say
may
be
used
against
you...
OpenSubtitles v2018
Ihre
Aussagen
können
gegen
Sie
benutzt
werden.
Anything
you
say
can
be
held
against
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Aussagen
gegen
die
Ex-Flotten-Adjutantin
Kommandantin
Lydia
gehört.
You've
heard
the
evidence
against...
ex-Fleet
Adjutant
Commander
Lydia.
OpenSubtitles v2018
Ja,
damit
ich
aussagen
kann...
gegen
die
Mafia!
Yeah,
so
I
can
testify...
against
the
mob.
OpenSubtitles v2018
Sie
enthält
beispielsweise
einige
sehr
starke
Aussagen
gegen
die
Bönpos.
There
are
some
very
heavy
statements
in
it
against
the
Bonpos,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
wohl
gegen
ein
halbes
Dutzend
Kerle
aussagen,
nicht
nur
gegen
Ricky.
Well
it's
not
just
Ricky,
it's
probably
half
a
dozen
guys
he's
going
to
testify
against-
OpenSubtitles v2018
Gespräche
zwischen
Arzt
und
Patient
unterliegen
der
Schweigepflicht
das
heißt,
aussagen
dürfte
ich
gegen
niemanden.
You
know
that
our
conversation
is
privileged
and
I
couldn't
testify
against
anybody.
OpenSubtitles v2018
Das
passiert
mit
Zeugen,
die
gegen
die
Mafia
aussagen,
aber
nicht
gegen
Lehrer.
Things
happen
to
witnesses
who
testify
against
the
mob.
Not
gymnastic
coaches.
OpenSubtitles v2018
Doch
Mohammeds
Aussagen
werden
gegen
ihn
in
einem
im
voraus
festgelegten
Scheinverfahren
verwendet
werden.
Yet
Mohammed's
will
be
used
against
him
in
a
planned
kangaroo
proceeding.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
verleumderische
Aussagen
wurden
kürzlich
gegen
die
Züchter
in
meinem
Land
wegen
der
Zwangsfütterung
von
Gänsen
gemacht.
Similar
libellous
statements
were
made
recently
against
breeders
in
my
country
concerning
force-feeding
of
geese.
Europarl v8
Daher
ist
es
mir
leicht
gefallen,
diesem
Bericht
zuzustimmen,
denn
die
Aussagen,
die
gegen
meinen
Wunsch
aufgenommen
wurden
und
die
ich
gerade
aufgezählt
habe,
sind
ganz
offensichtlich
derart
unsinnig,
dass
der
Bericht
trotzdem
im
Großen
und
Ganzen
eine
gute
Stellungnahme
des
Parlaments
darstellt.
I
found
it
easy
to
vote
in
favour
of
this
report,
for
the
statements
that
I
did
not
want
to
see
incorporated,
yet
which
nonetheless
have
been,
and
which
I
have
just
enumerated,
are
quite
obviously
so
nonsensical
that
the
report,
taken
as
a
whole,
nevertheless
represents
a
good
reflection
of
this
House’s
position.
Europarl v8
Der
Präsident
des
Gerichts,
Sir
Isaac
Coffin,
schrieb
an
die
Admiralität
und
machte
belegbare
Aussagen
gegen
Bligh,
die
beinhalteten,
dass
er
Offiziere
beeinflusst
habe,
falsche
Testate
gegen
Short
auszustellen.
The
president
of
the
court,
Sir
Isaac
Coffin,
wrote
to
the
Admiralty
and
made
several
serious
accusations
against
Bligh,
including
that
he
had
influenced
the
officers
to
testify
against
Short.
Wikipedia v1.0
Die
Bedrohung
von
Familienmitgliedern
wurde
als
Druckmittel
gegen
Aussagen
vor
der
Polizei
oder
Verweigerung
von
Zahlungen
gegen
empfangene
Ware
benutzt.
Family
members
became
the
cartel's
insurance
against
members
going
to
the
officials
or
refusing
payments
of
product
received.
Wikipedia v1.0
Die
Regierungsverantwortlichen
in
England
hatten
Informationen
von
beiden
Seiten
bereits
gehört
und
waren
weder
von
Macarthurs
und
Johnstons
Aussagen
gegen
Bligh
noch
von
Blighs
übellaunigen
Briefen,
in
denen
er
die
Schlüsselfiguren
der
Kolonie
des
unakzeptablen
Verhaltens
beschuldigte,
beeindruckt.
Having
informally
heard
arguments
from
both
sides,
the
government
authorities
in
England
were
not
impressed
by
either
Macarthur
and
Johnston's
accusations
against
Bligh,
or
by
Bligh's
ill-tempered
letters
accusing
key
figures
in
the
colony
of
unacceptable
conduct.
Wikipedia v1.0
Mr
Riley,
hätten
Sie
was
dagegen,
wenn
ich
Ihre
heutigen
Aussagen
gegen
Ihre
Bücher
-
Rechnungen,
Auftragsformulare
und
Formeln
prüfte?
Mr
Riley,
would
you
mind
if
I
checked
your
statements
today
against
your
records
-
invoices,
purchase
orders
and
formulas?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sie
angehört,
ihre
Aussagen
gegen
die
der
Wachen
abgewogen
und
ihre
Verdienste
und
Auszeichnungen
in
Betracht
gezogen.
I
assure
you,
I
heard
them
out.
I
weighed
their
statements
against
those
of
the
guards
and
I
took
into
consideration
their
service
records
and
commendations.
OpenSubtitles v2018
Die
Polizei
lehnte
ein
Verfahren
gegen
Kjærsgaard
ab
und
erklärte,
es
bestünden
keine
Anhaltspunkte,
dass
ihre
Aussagen
gegen
Rassismusgesetze
verstießen.
Police
declined
to
prosecute
Kjærsgaard,
stating
that
there
was
no
reason
to
believe
that
her
statement
violated
any
laws
regarding
racism.
WikiMatrix v1
Der
Hauptzeuge
für
die
Anklage
wurde
drei
Tage
vor
Prozessbeginn
erschossen
und
ein
Großteil
der
Aussagen
gegen
die
Angeklagten
wurden
durch
Folter
erreicht.
The
principal
witness
for
the
prosecution
was
shot
dead
three
days
before
the
trial,
and
much
of
the
evidence
against
the
defendants
was
obtained
through
torture.
WikiMatrix v1