Translation of "Ausschüttungsbetrag" in English
Insgesamt
beläuft
sich
der
Ausschüttungsbetrag
auf
41.2
Mio
CHF.
The
total
dividend
paid
out
amounts
to
41.2
million
CHF.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Steigerung
um
20
%
und
einem
Ausschüttungsbetrag
von
12,8
Mio.
Euro.
This
corresponds
to
an
increase
of
20%
and
a
payout
amount
of
€12.8
million.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erneuten
Erhöhung
um
0,05
Euro
entspricht
dies
einem
Ausschüttungsbetrag
von
23,9
Millionen
Euro.
With
an
increase
once
again
of
EUR
0.05,
this
corresponds
to
total
dividend
payments
of
EUR
23.9
million.
ParaCrawl v7.1
Da
Kurse
schwanken,
lässt
der
jährliche
absolute
Ausschüttungsbetrag
oft
bessere
Rückschlüsse
auf
die
Beständigkeit
zu.
Since
prices
fluctuate,
the
absolute
annual
payout
amount
often
allows
for
a
better
measure
of
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
haben
dabei
die
Wahl,
ob
sie
von
den
in
ihrem
Gebiet
niedergelassenen
Zahlstellen
verlangen,
dass
sie
den
im
Wege
des
so
genannten
"Look-through-Ansatzes"
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
c
ermittelten
Betrag
oder
den
vollen
Ausschüttungsbetrag
mitteilen.
It
offers
Member
States
a
choice
between
requiring
their
paying
agents
to
report
the
amount
of
income,
determined
by
the
so-called
“look-through
approach”
of
Article
6
(1)
(c),
or
the
full
amount
of
the
distribution.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschüttungsbetrag
je
Aktie
hat
sich
dabei
nach
einem
sehr
guten
Geschäftsjahr
2008
aufgrund
von
Aktienrückkäufen
von
EUR
3,00
auf
EUR
3,15
erhöht.
This
time,
however,
the
payout
per
share
was
increased
from
EUR
3.00
to
3.15/share,
as
a
result
of
share
repurchases
following
an
excellent
business
year
(2008).
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einer
Erhöhung
um
4,8
Prozent
oder
0,05
Euro
und
einem
Ausschüttungsbetrag
von
rund
35,0
Millionen
Euro.
This
equates
to
an
increase
of
4.8
percent
or
EUR
0.05
per
share
and
a
total
distribution
amount
of
around
EUR
35.0
million.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
der
für
die
Geschäftsjahre
2016
bis
2020
erneuerten
«Vereinbarung
über
die
Gewinnausschüttung
zwischen
dem
Eidgenössischen
Finanzdepartement
und
der
SNB»
beträgt
der
Ausschüttungsbetrag
an
Bund
und
Kantone
weiterhin
1
Mrd.
Franken,
vorausgesetzt
die
Ausschüttungsreserve
ist
positiv.
In
accordance
with
the
new
agreement
between
the
Federal
Department
of
Finance
and
the
SNB
governing
the
2016
to
2020
financial
years,
the
amount
to
be
distributed
annually
to
the
Confederation
and
the
cantons
remains
at
CHF
1
billion
provided
the
balance
of
the
distribution
reserve
is
positive.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
erneut
einer
Erhöhung
um
0,05
Euro
oder
7,7
Prozent
und
einem
Ausschüttungsbetrag
von
22,3
Millionen
Euro.
This
corresponds
to
another
increase
by
EUR
0.05
or
7.7%
and
total
dividend
payments
of
EUR
22.3
million.
ParaCrawl v7.1