Translation of "Ausschaben" in English
Das
flexible
Material
passt
sich
beim
Ausschaben
perfekt
an
die
Teigschüssel
an.
The
flexible
material
adjusts
perfectly
to
the
shape
of
the
mixing
bowl
when
scraping
out.
ParaCrawl v7.1
Etwa
700g
Muskatkürbis
schälen,
die
Samen
ausschaben
und
kleinhacken.
Peel
approximately
700g
pumpkin,
scrape
out
seeds
and
chop
it.
ParaCrawl v7.1
Darin
ist
vorgesehen,
dass
die
Tierdärme
gesäubert
und
ausgeschabt
und
entweder
für
30
Tage
mit
NaCl
gesalzen
oder
gebleicht
oder
nach
dem
Ausschaben
getrocknet
werden
müssen.“
This
states
that
casings
should
be
cleaned
and
scraped,
and
either
salted
with
NaCl
for
30
days,
or
bleached,
or
dried
after
scraping.’
DGT v2019
Von
der
dadurch
geschaffenen
Knochenöffnung
12
aus
ist
durch
Ausschaben
von
Spongiosa
ein
Knochenhohlraum
13
geschaffen,
in
welchen
der
Verankerungsschaft
14
des
einen
Gelenkkopf
15
tragenden
Teiles
einer
Hüftgelenk-Endoprothese
16
eingesetzt
ist.
The
resulting
opening
12
opens
into
a
bone
cavity
13
produced
by
scraping
off
spongiosa
from
the
interior
of
the
bone
and
extending
from
the
plane
11
to
the
bottom
end
of
the
bone.
An
anchoring
pin
14
of
the
joint
head
15
of
the
hip
joint
endoprothesis
is
inserted
into
the
opening
12.
EuroPat v2
Das
Freilegen
der
Verlegenut
erfolgt
durch
Ausfräsen
oder
Ausschaben
-
eventuell
in
mehreren
Schichten
-
oder
durch
Erwärmung
der
Vergußmasse,
Ausschneiden
und
Entfernen
mit
Hilfe
einer
in
der
Verlegenut
geführten
Schneide,
oder
durch
Erwärmung
des
Mikrokabels
oder
weiterer
elektrisch
thermisch
leitender
Teile,
die
in
der
Nut
dicht
neben
dem
Mikrokabel
liegen
können.
The
laying
channel
is
exposed
by
cutting
out
or
scraping
out—possibly
in
a
number
of
layers—or
by
heating
the
sealing
compound,
by
cutting
out
and
removing
with
the
aid
of
a
cutter
guided
in
the
laying
channel,
or
by
heating
the
microcable
or
further
electrically
heat-conductive
parts
which
may
be
located
in
the
channel
close
up
beside
the
microcable.
EuroPat v2
Dieser
durch
die
Periimplantitis
hervorgerufene,
äußerst
unerwünschte
Effekt
kann
somit
zu
einem
Totalverlust
des
Implantatsystems
führen,
so
dass
erneute
chirurgische
Maßnahmen
wie
beispielsweise
ein
Ausschaben
des
betroffenen
Bereichs
im
Kieferknochen
und
die
Neuversorgung
mit
einem
Implantatsystem
notwendig
werden
können.
This
most
undesirable
effect
caused
by
the
periimplantitis
may,
therefore,
lead
to
a
total
loss
of
the
implant
system,
so
that
renewed
surgical
measures,
such
as,
for
example,
scraping
out
the
afflicted
area
in
the
jawbone
and
treatment
with
a
new
implant
system
might
become
necessary.
EuroPat v2
Die
schlanken
und
kompakten
Spatelköpfe
eignen
sich
ideal
für
das
Vermischen,
Verteilen
und
Ausschaben
von
Resten
aus
Marmeladengläsern
und
Schüsseln.
Slim
and
compact
heads
are
ideal
for
blending,
spreading
or
scraping
out
the
last
bit
from
jars
and
containers.
ParaCrawl v7.1