Translation of "Ausschalen" in English

Einmal eingestellt, bleibt die Wandstärke zuverlässig erhalten – auch nach dem Ausschalen.
Once set, wall thickness remains reliably intact — even after stripping.
ParaCrawl v7.1
Das Ausschalen wird basierend auf Messdaten durchgeführt.
Stripping is carried out based on measured data.
ParaCrawl v7.1
Dieses wird nach dem Ausschalen auf ein glattes Betonbauteil appliziert.
This is applied to a smooth concrete component after demolding.
ParaCrawl v7.1
Bei Dokadek 30 erfolgt das Ausschalen der Elemente ohne zeitintensive Über-Kopf-Arbeit.
With Dokadek 30, the panels are stripped out without any time-consuming overhead work.
ParaCrawl v7.1
Das Ausschalen erfolgt mit einer Spindel, das Zurückfahren auf Rollen von Hand.
The formwork is opened with the aid of a spindle, and rolled back by hand on rollers.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Reißleine ermöglicht ein leichtes und problemloses Ausschalen der Stahlbetonstütze.
The integrated ripcord allows the reinforced-concrete columns to be stripped easily and without problems.
ParaCrawl v7.1
Zum Ein- und Ausschalen mussten lediglich die Spannvorrichtungen an einer Seite geschlossen bzw. geöffnet werden.
For assembling and dismantling, the tensioners only needed to be opened and closed on one side.
ParaCrawl v7.1
Es folgt das Ausschalen und Abheben der Elemente und der Transport auf die Baustelle.
Now the formwork is dismantled and the elements are lifted off and transported to the site.
ParaCrawl v7.1
Der Fallkopf mit Schnellabsenkung ermöglicht das Ausschalen der Elemente, während die Nachunterstützung stehen bleibt.
The MevaDec drop head with quick-lowering system allows stripping the panels and beams while the props remain as reshoring.
ParaCrawl v7.1
Durch den Absenkvorgang wird ein frühzeitiges Ausschalen von Trägern und darin eingelegten Deckenschalungselementen ermöglicht.
The lowering of the drop head allows for an early stripping of the beams and slab formwork panels.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß für jedes Steigeisen mit einem Befestigungsflansch und einer Verschraubung ein Einbauteil aus einem Werkstoff mit mindestens der Druckfestigkeit von Beton angeordnet ist, und daß das Einbauteil einen parallel zum Befestigungsflansch verlaufenden Grundkörper hat, der auf seiner nach dem Ausschalen sichtbaren Seite drei Befestigungsstellen für das Steigeisen sowie auf seiner gegenüberliegenden Betonseite mindestens einen auf Zug beanspruchbaren Dübel als oben liegende Befestigungsstelle für die eine Bohrung durchgreifende Verschraubung und zwei auf Druck und Schub beanspruchbare Widerlager als weitere, unten liegende Befestigungsstellen aufweist.
This object is inventively solved in that for each climbing iron with a securing flange and a screw joint, a placing part is provided of a substance with at least the compressive strength of concrete, and that the placing part has a basic body extending parallel to said securing flange, while said basic body, on the side which is visible after the removal of the formwork, has three securing points for the climbing iron, as well as on the opposite concrete side at least one tension-loadable dowel as the top securing point for the screw joint which passes through a borehole, and two supports loadable for pressure and thrust as the further lower securing points.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß für jedes Steigeisen das mit einem Befestigungsflansch und einer Verschraubung versehen ist, ein Einbauteil aus einem Werkstoff mit mindestens der Druckfestigkeit des Betons angeordnet ist, und daß das Einbauteil einen parallel zum Befestigungsflansch des Steigeisens verlaufenden Grundkörper hat, der auf seiner nach dem Ausschalen sichtbaren Seite drei Be- · festigungsstellen nämlich eine im Einbauzustand obere Befestigungsstelle und zwei untere Befestigungsstellen für das Steigeisen sowie auf seiner gegenüberliegenden Betonseite mindestens einen auf Zug beanspruchbaren Dübel als im Einbauzustand oben liegende Befestigungsstelle für eine eine Bohrung durchgreifende Verschraubung und zwei auf Druck und Schub beanspruchbare Widerlager als weitere, unten liegende Befestigungsstellen aufweist.
This object is inventively solved in that for each climbing iron with a securing flange and a screw joint, a placing part is provided of a substance with at least the compressive strength of concrete, and that the placing part has a basic body extending parallel to said securing flange, while said basic body, on the side which is visible after the removal of the formwork, has three securing points for the climbing iron, as well as on the opposite concrete side at least one tension-loadable dowel as the top securing point for the screw joint which passes through a borehole, and two supports loadable for pressure and thrust as the further lower securing points.
EuroPat v2
Durch das thixotrope Verhalten der plastisch-viskosen Betonmischungen der erfindungsgemäßen Beispiele 3a, 3b, 4a und 4b konnten die Maschinentaktzeiten bis zum Ausschalen der feuchten Betonrohrrohlinge, die im Vergleich zu den nach den Vergleichsbeispielen 2 und 3 erhaltenen Rohren wesentlich glattere und auch dichtere Oberflächenstrukturen aufwiesen, sehr kurz gehalten werden.
Because of the thixotropic behavior of the plastic-viscous concrete mixtures of the Examples 3a, 3b, 4a and 4b according to the invention, it was possible to keep the machine cycle times until stripping of the wet concrete pipe blanks, which in comparison to the pipes obtained according to Comparative Examples 2 and 3 have much smoother and also denser surface structures, very short.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist ferner vorgesehen, daß die nach dem Ausschalen sichtbare Seite des Einbauteils als Zylinderfläche ausgebildet ist, und daß die in Gebrauchslage anliegende Fläche des Befestigungsflansches des Steigeisens entsprechend gekrümmt ist.
The invention further provides that the side visible after formwork removal of the placing part is formed as a cylindrical surface, and that the abutting surface in the operating position of the securing flange of the climbing iron is correspondingly curved.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ferner beabsichtigt, daß an der nach dem Ausschalen sichtbaren Seite des Einbauteils ein am Rand umlaufender Steg ausgebildet ist, von dem ein schmaler Rand an der Schalung anliegt.
According to the invention it is further intended that on the side visible after formwork removal of the placing part a ridge is formed around the edge, from which a narrower edge abuts the formwork.
EuroPat v2
Später entwickelte Vorrichtungen, wie z.B. bekannt aus der französischen Patentschrift 71 21518 oder der deutschen Offenlegungsschrift 29 44 739 arbeiten mit gleichem Prinzip des durchbrochenen Bodens und der durchgesteckten Verbindungsstäbe, dienen aber lediglich als Verwahrungselemente, welche nach dem Ausschalen entfernt werden.
Later developed devices, as known, for example, from French Patent Specification No. 71.21518 or German Disclosed Application No. 29 44 739, work on the same principle of the pierced bottom and the connecting bars stuck through, but serve merely as preserving elements which are removed after stripping.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass mit einem Kettengehänge über einen Kran alle vier Ausgleichselemente beim Ausschalen einer Innenschachtschalung gleichzeitig angehoben werden können und beim Anheben sowohl die Schalflächen von den Ausgleichselementen von der betonierten Fläche abgelöst werden, wie auch die Abschälung der Schalflächen der Schalungselemente, der Eckschalungselemente und das Verkleinern bzw. das Zusammenziehen der Schalungsflächen auf einen kleineren Umfang erfolgt, der einen Spalt zwischen den Schalflächen und der jeweils betonierten Wand erzeugt.
This has the advantage that all four compensating elements can be simultaneously lifted with a chained suspension via a crane during dismantling of an inner shaft formwork, and during lifting, the formwork surfaces of the compensating elements can be removed from the concreted surface and the peeling off of the formwork surfaces of the formwork elements and the corner formwork elements as well as the reduction in size or pulling together of the formwork surfaces to a reduced perimeter takes place, which produces a gap between the formwork surfaces and the respective concreted wall.
EuroPat v2
Nach dem Betonieren und Ausschalen der Betonwand 137 wird eine nachträgliche Verbindung, insbesondere durch Bohren in den Beton der Betonwand 137 zwischen der Außenseite der Betonwand 137 und der Dichtungseinrichtung 138 geschaffen.
After the concreting and demolding of the concrete wall 137, there is created a subsequent connection or bore 139, especially by drilling into the concrete of the concrete wall 137, between the outside of the concrete wall 137 and the sealing device 138.
EuroPat v2