Translation of "Ausscheidende gesellschafter" in English
Der
ausscheidende
Gesellschafter
erhält
im
Fall
der
Einziehung
eines
Geschäftsanteils
aufgrund
des
gemeinnützigen
Zwecks
der
Gesellschaft
keine
Abfindung.
In
the
case
of
the
confiscation
of
a
share,
the
resigning
shareholder
does
not
receive
any
compensation
owing
to
the
non-profit
purpose
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einigung
über
den
Kaufpreis
werden
von
VMCap
die
Anteile
der
ausscheidenden
Gesellschafter
übernommen
und
es
wird,
falls
notwendig,
eine
Kapitalerhöhung
mit
Zuführung
neuer
Finanzmittel
durchgeführt.
Once
the
purchase
price
has
been
agreed,
VMCap
acquires
the
equity
interests
from
the
exiting
shareholders
and,
if
necessary,
a
capital
increase
is
performed
to
add
new
equity.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Einziehung
hat
die
GmbH
dem
ausscheidenden
Gesellschafter
eine
Abfindung
zu
zahlen,
die,
ohne
abweichende
Regelung
in
der
Satzung,
dem
Verkehrswert
des
eingezogenen
Anteils
entspricht.
In
the
case
of
a
redemption,
the
GmbH
has
to
pay
a
settlement
to
the
withdrawing
shareholder
which
–
without
a
different
regulation
in
the
statute
–
corresponds
to
the
market
value
of
the
redeemed
share.
ParaCrawl v7.1