Translation of "Ausscheidende mitarbeiter" in English
Glücklicherweise
lassen
einige
ausscheidende
Mitarbeiter
mich
in
und
ich
ging
in
den
zweiten
Stock.
Fortunately,
some
departing
employees
let
me
in
and
I
went
up
to
the
second
floor.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
des
ständigen
Personals
gibt
es
keine
grösseren
Probleme,
abgesehen
davon,
dass
in
bestimmten
ministeriellen
Diensten
die
vorgesehenen
Stellen
nicht
immer
vollbesetzt
sind,
da
ausscheidende
Mitarbeiter
nicht
mehr
ersetzt
werden.
No
groat
problem
exists
with
regard
to
the
first
catagory,
apart
from
the
fact
that
some
government
departments
do
not
always
have
their
full
complement
of
staff
because
members
who
drop
out
are
not
replaced.
The
same
thing
may
be
true
in
some
industrial
centros
and
in
the
universi
ties.
EUbookshop v2
Aber
wir
alle
wissen,
dass
ausscheidende
Mitarbeiter
eine
ganze
Menge
mitnehmen,
wenn
sie
das
Unternehmen
verlassen
–
unter
anderem
Erfahrung,
frühere
Arbeiten
und
ein
Stück
Kultur.
But
we
all
know
that
departing
employees
take
a
considerable
amount
along
with
them
as
they
head
out
the
door—experience,
previous
work,
culture.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
ermöglicht
es
ihnen,
die
Präzision
und
zeitgerechte
Durchführung
von
Aufschlussarbeiten
und
Bohrungen
sowie
die
Sicherheit
und
die
Produktivität
der
Serviceteams
zu
verbessern,
die
durch
ausscheidende
Mitarbeiter
entstandenen
Wissenslücken
zu
schließen
und
neue
Umsatzmöglichkeiten
zu
schaffen
–
also
die
heutigen
Herausforderungen
erfolgreich
zu
bestehen.
These
technologies
are
enabling
them
to
increase
the
accuracy
and
timeliness
of
exploration
and
drilling,
improve
the
productivity
and
safety
of
utility
service
crews,
bridge
the
knowledge
gap
created
by
retiring
workers,
and
introduce
new
revenue
opportunities—in
short,
to
meet
today's
challenges
successfully.
ParaCrawl v7.1
In
der
Verwaltung
sollen
über
die
kommenden
vier
Jahre
rund
100
aus
Altersgründen
oder
Fluktuation
ausscheidende
Mitarbeiter
nicht
ersetzt
werden.
In
its
administrative
offices,
around
100
employees
retiring
or
leaving
the
company
due
to
attrition
over
the
next
four
years
will
not
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ermöglicht
es
ihnen,
während
des
gesamten
Bestehens
von
dem
Unternehmen
ein
vollständiges
Paket
an
Personallösungen
anzubieten,
sei
es,
um
das
Personalteam
vorübergehend
(durch
Zeitarbeiter)
oder
dauerhaft
aufzustocken,
um
aus
den
Unternehmen
ausscheidende
Mitarbeiter
neu
auf
dem
Arbeitsmarkt
platzieren
zu
können
(Outplacement
genannt),
ihr
Kompetenzpotential
sowie
interne
Ressourcen
auszuweiten
zu
können
oder
einfach
den
unternehmerischen
Rat
unserer
Experten
einzuholen
(für
Anstellung
und
Auswahl).
This
allows
employers
to
offer
a
full
suite
of
workforce
management
solutions
for
the
entire
duration
of
the
company,
either
temporarily
(by
temporary
workers)
or
permanently;
in
order
to
place
employees
who
are
leaving
the
company
in
new
jobs
(outplacement),
to
expand
their
skill
potential
and
internal
resources;
or
simply
to
obtain
business
advice
from
experts
(for
recruitment
and
selection).
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Seit
einigen
Jahren
versichert
die
Wachtturm-Gesellschaft
ausscheidende
Mitarbeiter
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Nachversicherung
in
der
Rentenversicherung
für
die
gesamte
Zeit
ihrer
Tätigkeit
als
Sondervollzeitdiener
nach,
so
daß
für
die
Mitarbeiter
im
Rentenfall
kein
Ausfall
entsteht.
Answer:
For
members
that
have
to
leave
the
Watchtower
Society
has
made
additional
payments
for
several
years
within
the
legal
framework
of
additional
insurance
for
the
pension
scheme.
It
covers
the
complete
time
of
their
activity
as
special
full-time
servants
and
ensures
their
pensions.
ParaCrawl v7.1
In
China
findet
ein
unzufriedener
Arbeitnehmer
deshalb
wesentlich
leichter
eine
besser
bezahlte
Arbeit
als
seine
Kollegen
in
einem
entwickelten
Industrieland.Der
Geschäftsführer
in
China
kommt
somit
zu
der
falschen
Schlussfolgerung,
dass
der
ausscheidende
Mitarbeiter
das
Unternehmen
nur
wegen
des
Geldes
verlässt,
häufig
erfährt
er
aber
nicht
die
originären
Motive
für
den
Wechsel.
Dissatisfied
employees
therefore
find
better
paid
jobs
more
easily
than
their
colleagues
in
a
developed
industrial
nation.The
Managing
Director
in
China
comes
to
the
wrong
conclusion
that
this
employee
is
going
to
leave
the
company
because
of
the
money
only,
and
very
often
he
does
not
learn
of
the
real
motives
of
this
change.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Auswahl
und
Einstellung
neuer
Mitarbeiter
und
der
Ersatz
ausscheidender
Mitarbeiter
ist
sehr
arbeitsintensiv.
An
important
workload
is
related
to
the
selection
and
the
recruitment
of
new
staff,
as
well
as
replacement
of
staff
who
leave.
EMEA v3
Insbesondere
die
Auswahl
und
Einstellung
neuer
Mitarbeiter
und
der
Ersatz
ausscheidender
Mitarbeiter
ist
sehrarbeitsintensiv.
An
important
workload
is
related
to
the
selection
and
the
recruitment
of
newstaff,
as
well
as
replacement
of
staff
who
leave.
EUbookshop v2
Ein
ausscheidender
Mitarbeiter
wird
in
der
Regel
als
Benutzer
für
die
Anmeldung
in
proALPHA
gesperrt.
A
leaving
employee
is
then
usually
blocked
from
logging
into
proALPHA
as
a
user.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
wird
der
Bereich
mit
dem
Ersatz
ausscheidender
Mitarbeiter
und
der
Verwaltung
der
Personalangelegenheiten
der
vorhandenen,
neu
hinzukommenden
und
scheidenden
Mitarbeiter
befasst
sein.
In
addition,
the
sector
will
deal
with
the
replacement
of
staff
that
resign
and
the
continuing
administration
of
entitlements
for
existing,
new
and
leaving
staff.
EMEA v3
Diese
Pflicht
besteht
auch
nach
dem
Ausscheiden
dieser
Mitarbeiter
aus
dem
Amt
oder
Dienstverhältnis
oder
der
Beendigung
ihrer
Tätigkeit
weiter.
This
obligation
shall
also
apply
after
such
staff
leave
office
or
employment
or
after
the
termination
of
their
activities.
DGT v2019
Es
wird
vorgeschlagen,
den
Personalstand
jedes
Organs
und
jeder
Einrichtung
um
5
%
zu
reduzieren,
indem
eine
bestimmte
Anzahl
ausscheidender
Bediensteter,
d.h.
Mitarbeiter,
die
in
den
Ruhestand
treten,
und
Mitarbeiter,
deren
Verträge
auslaufen,
nicht
ersetzt
werden.
It
is
proposed
to
reduce
the
staff
of
each
institution
and
agency
by
5%,
and
this
would
be
done
by
not
replacing
a
certain
number
of
departures,
i.e.
those
who
retire
and
those
whose
contracts
come
to
an
end.
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltung
der
Belange
der
vorhandenen,
neu
eintretenden
und
ausscheidenden
Mitarbeiter
stellt
einen
Großteil
der
Arbeit
dar.
Administration
of
entitlements
for
existing,
new
and
departing
staff
covers
the
major
partof
the
work.
EUbookshop v2
Für
die
interne
Durchführung
(unter
der
Voraussetzung
einer
professionellen
Befähigung
des
internen
Coaches)
spricht
das
positive
Signal
gegenüber
dem
ausscheidenden
Mitarbeiter
sowie
seinen
verbleibenden
Kollegen
durch
den
offenen
Umgang
mit
einer
(unvermeidlichen)
Trennung
und
den
damit
verbundenen
positiven
Effekten
für
die
Mitarbeiterzufriedenheit,
das
Arbeitgeberimage
und
eine
offene
und
ehrliche
Unternehmenskultur.
The
positive
signal
to
the
departing
employee
as
well
as
to
his
remaining
colleagues
by
the
open
handling
of
an
(inevitable)
separation
and
the
associated
positive
effects
on
the
employee
satisfaction
speaks
for
the
good
internal
implementation
of
the
off-boarding
process
(assuming
the
professional
qualification
of
the
internal
coaches)
Employer's
imagination
and
an
open
and
honest
corporate
culture.
WikiMatrix v1
Ein
aus
einer
Speditionsfirma
ausscheidender
Mitarbeiter
kann
somit
auf
einfache
Weise
aus
dem
Kreis
der
Zugangsberechtigten
ausgeschlossen
werden.
A
staff
member
leaving
a
forwarding
agency
can
thus
be
excluded
from
the
circle
of
authorized
persons
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
In
vielen
Landern
wurden
Teilruhestandsregelungen
geschaffen,
DK
wei
einmal
den
staatlichen
Stellen
durch
den
Vorruhestand
hohe
Kosten
entstehen
und
weil
zum
anderen
ältere
Arbeitnehmer
nicht
auf
einen
Schlagjeden
Kontakt
zur
Arbeitswelt
aufgeben
wollen
und
überdies
durch
das
Ausscheiden
erfahrener
Mitarbeiter
den
Unternehmen
kostbare
Berufserfahrungen
verloren
gehen.
The
high
cost
of
early
retirement
to
the
State,
the
desire
of
older
workers
not
to
break
off
from
wortdng
life
from
one
day
to
the
next,
and
the
fact
that
the
retirement
of
experienced
workers
can
be
detrimental
to
their
company
have
led
to
the
introduction
of
partial
early
retirement
schemes
in
many
countries.
EUbookshop v2
In
vielen
Ländern
wurden
Teilruhestandsregelungen
geschaffen,
weil
einmal
den
staatlichen
Stellen
durch
den
Vorruhestand
hohe
Kosten
entstehen
und
weil
zum
anderen
ältere
Arbeitnehmer
nicht
auf
einen
Schlagjeden
Kontakt
zur
Arbeitswelt
aufgeben
wollen
und
überdies
durch
das
Ausscheiden
erfahrener
Mitarbeiter
den
Unternehmen
kostbare
Berufserfahrungen
verloren
gehen.
The
high
cost
of
early
retirement
to
the
State,
the
desire
of
older
workers
not
to
break
off
from
working
life
from
one
day
to
the
next,
and
the
fact
that
the
retirement
of
experienced
workers
can
be
detrimental
to
their
company
have
led
to
the
introduction
of
partial
early
retirement
schemes
in
many
countries.
EUbookshop v2