Translation of "Ausscheren" in English
Ich
sah
das
Auto
nach
rechts
ausscheren.
I
saw
his
car
veering
to
the
right.
Tatoeba v2021-03-10
Einer
kann
rechts,
der
andere
links
ausscheren.
One
guy
can
break
right,
one
left,
simultaneous.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
auf
Bataille
im
Kreis
reiten
und
dann
plötzlich
ausscheren
und
verschwinden.
We
shall
ride
in
circles
on
Bataille
and
then
suddenly
veer
off
and
disappear.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
diese
Fehler,
d.h.
für
das
seitliche
Ausscheren
von
Coil-Windungen,
sind
folgende
Ursachen:
The
following
causes
are
decisive
for
these
defects,
i.e.
for
the
lateral
shearing
out
of
lays
of
coil:
EuroPat v2
Inzwischen
hatten
die
USA
zum
Entsetzen
der
meisten
übrigen
Teilnehmer
ihr
Ausscheren
aus
der
Klimadebatte
bekanntgegeben.
By
that
time,
the
USA
had
announced-to
the
horror
of
most
of
the
other
participants-their
withdrawal
from
the
climate
debate.
ParaCrawl v7.1
Dort
sind
die
patriarchalen
Strukturen
noch
stark
verankert,
niemand
darf
nach
links
oder
rechts
ausscheren.
The
patriarchal
structures
there
are
still
very
strongly
rooted,
no
one
is
allowed
to
step
out
of
line
to
the
left
or
right.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Ausscheren
der
ausströmenden
Druckluft
in
die
Umgebung
entsteht
zudem
ein
inakzeptabel
hoher
Geräuschpegel.
They
also
produce
unacceptably
high
noise
levels
as
the
compressed
air
shears
into
the
still
air.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist,
daß
in
den
Bereichen,
in
denen
die
Umsetzung
der
Gemeinschaftspolitik
über
die
wissenschaftlichen
Ausschüsse
und
das
neue
Veterinärbüro
in
Dublin
noch
unzureichend
ist,
es
Mitgliedstaaten
gibt,
die
ausscheren.
The
tragedy
is
that
in
areas
where
we
have
a
rudimentary
common
policy,
through
the
scientific
committees
and
the
new
Veterinary
Office
in
Dublin,
some
Member
States
still
break
ranks.
Europarl v8
Diese
Faktoren,
die
Dringlichkeit
zu
handeln,
der
Druck
der
Öffentlichkeit
und
das
Ausscheren
der
Vereinigten
Staaten
wirken
einem
erfolgreichen
Verlauf
der
Bonner
Konferenz
entgegen.
These
factors,
urgency
of
action,
pressure
from
the
public
and
the
withdrawal
of
the
United
States
make
the
Bonn
Conference
critical.
Europarl v8
Beaufsichtigend
--
Du
bist
offensichtlich
ein
Idiot,
so
mache
ich
für
dich
viele
kleine
Prozessen,
denen
du
folgen
musst
und
nicht
ausscheren
sollst.
Controlling
--
you're
obviously
an
idiot,
so
I'm
going
to
make
a
zillion
little
processes
for
you
to
follow
so
you
don't
step
out
of
the
box.
TED2013 v1.1