Translation of "Ausschlag" in English
Bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag.
If
votes
are
tied,
the
president’s
shall
be
the
casting
vote.
DGT v2019
Die
Qualität
ihrer
Umsetzung
wird
in
dieser
Hinsicht
den
Ausschlag
geben.
The
quality
of
its
enforcement
will
be
decisive
in
this
respect.
Europarl v8
Bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Präsidenten
den
Ausschlag.
In
the
event
of
a
tie,
the
President
shall
have
the
casting
vote.
EUconst v1
Wie
lange
hast
du
schon
diesen
Ausschlag?
How
long
have
you
had
this
rash?
Tatoeba v2021-03-10
Ausschlag,
Rötung,
Juckreiz,
Blässe
oder
Schwellungen
zeigte.
In
addition,
tell
your
doctor
if
your
child
experiences
any
symptoms
that
suggest
an
allergic
reaction
such
as
rash,
redness,
itching,
pallor
or
oedema
after
any
dose
in
the
vaccination
series.
EMEA v3
Gürtelrose
ist
ein
schmerzhafter
Ausschlag
mit
Bläschen.
Shingles
is
a
painful,
blistering
rash.
EMEA v3
Es
können
Hautreaktionen
wie
Ausschlag,
Pruritus
oder
Reaktionen
an
der
Injektionsstelle
auftreten.
Skin
reactions
such
as
rash,
pruritus
or
injection
site
reactions
may
occur.
ELRC_2682 v1
In
seltenen
Fällen
kann
der
Ausschlag
schwerwiegend
oder
möglicherweise
lebensbedrohlich
werden.
Infrequently
a
rash
may
become
severe
or
potentially
life-threatening.
ELRC_2682 v1
Die
häufigsten
Hautreaktionen
waren
Ausschlag,
Dermatitis
und
Ekzem.
The
most
common
skin
reactions
were
rash,
dermatitis,
and
eczema.
ELRC_2682 v1
In
der
Nerlynx-Monotherapiegruppe
erlitten
16,7
%
der
Patienten
einen
Ausschlag.
In
the
Nerlynx
monotherapy
group,
16.7%
of
patients
experienced
rash.
ELRC_2682 v1
Unter
Umständen
muss
PROCYSBI
vorübergehend
abgesetzt
werden,
bis
der
Ausschlag
vorüber
ist.
PROCYSBI
may
need
to
be
temporarily
stopped
until
the
rash
goes
away.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
können
leichte
Urtikaria
(juckender
Ausschlag)
und
Diarrhö
auftreten.
In
addition
slight
urticaria
(itchy
rash)
and
diarrhoea
can
occur
which
are
both
typical
side
effects
of
NSAIDs
and
which
resolve
by
themselves.
ELRC_2682 v1
Ihr
Arzt
sollte
den
Ausschlag
beurteilen,
um
über
die
Behandlung
zu
entscheiden.
Your
doctor
should
check
your
rash
to
determine
how
to
manage
it.
ELRC_2682 v1
Der
Ausschlag
kann
sich
zu
ausgedehnter
Blasenbildung
oder
zum
Abschälen
der
Haut
ausweiten.
The
rash
may
progress
to
widespread
blistering
or
peeling
of
the
skin.
ELRC_2682 v1
Schwere
Überempfindlichkeitsreaktionen
können
Stevens-Johnson-Syndrom,
generalisierten
Ausschlag,
Erythem
oder
Hypotonie
mit
einschließen.
Severe
hypersensitivity
reactions
may
include
Stevens-Johnson
syndrome,
generalised
rash,
erythema
or
hypotension.
ELRC_2682 v1
Bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
der
Beschwerdekammer
den
Ausschlag.
In
the
event
of
a
tie,
the
vote
of
the
Chairperson
of
the
Board
shall
be
decisive.
JRC-Acquis v3.0
Eine
allergische
Reaktion
ist
erkennbar
als
Ausschlag,
Juckreiz
oder
Atemnot.
An
allergic
reaction
may
be
recognised
as
a
rash,
itching
or
shortness
of
breath.
EMEA v3