Translation of "Ausschließliche betrachtung" in English
Eine
ausschließliche
Betrachtung
der
beispielsweise
auf
einer
Frequenz
empfangenen
Signalstärke
wäre
ausgesprochen
anfällig
gegenüber
Störungen,
die
auf
dem
Weg
des
Signals
von
der
Sendeeinheit
zur
Fahrbahnoberfläche
und
zurück
zur
Empfangseinheit
auftreten.
Considering
a
single
signal
strength,
for
example,
at
one
frequency,
would
be
highly
susceptible
to
interference
occurring
on
the
signal
path
from
the
transmitter
unit
to
the
roadway
surface
and
back
to
the
receiving
unit.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
ausschließliche
Betrachtung
der
Grenzzeit
bis
zum
Aufprall
nicht
ausreichend,
und
das
Bremssystem
bestimmt
zusätzlich
auf
Basis
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
des
Reibungskoeffizienten
zwischen
der
Straßenoberfläche
und
den
Fahrzeugreifen
einen
Anhalteweg,
der
zum
Anhalten
des
Fahrzeugs
erforderlich
ist.
In
this
case,
it
is
not
sufficient
to
consider
only
the
limiting
time
(up
to
the
impact),
and
the
brake
system
additionally
determines
a
stopping
distance,
which
is
necessary
to
stop
the
vehicle,
on
the
basis
of
the
speed
of
the
vehicle
and
the
coefficient
of
friction
between
the
surface
of
the
road
and
the
vehicle's
tires.
EuroPat v2
Dennoch
scheint
mir,
daß
die
kürzlich
gemachten
Erfahrungen
uns
zeigen,
daß
das
ausschließliche
Betrachten
der
Verkehrsfrage
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Wettbewerbs
und
der
Liberalisierung
einen
schwerwiegenden
Fehler
darstellen
könnte.
It
seems,
however,
that
recent
experience
has
shown
us
that
to
deal
with
the
question
of
transport
from
a
position
of
competition
and
liberalization
only,
deliberately
ignoring
the
social
dimension,
may
be
a
serious
error.
Europarl v8
Die
Entscheidung
darüber,
ob
die
als
Endergebnis
der
Kostenoptimalitätsberechnungen
genutzte
nationale
Benchmark
aus
einer
makroökonomischen
Perspektive
(unter
Betrachtung
der
gesamtgesellschaftlichen
Kosten
und
Nutzen
von
Energieeffizienzinvestitionen)
oder
nach
rein
finanziellen
Gesichtspunkten
(d.
h.
unter
ausschließlicher
Betrachtung
der
Investition)
errechnet
wird,
liegt
im
Ermessen
der
Mitgliedstaaten.
It
is
up
to
the
Member
States
to
decide
whether
the
national
benchmark
used
as
the
final
outcome
of
the
cost-optimal
calculations
is
the
one
calculated
for
a
macroeconomic
perspective
(looking
at
the
costs
and
benefits
of
energy
efficiency
investments
for
the
society
as
a
whole)
or
a
strictly
financial
viewpoint
(looking
only
at
the
investment
itself).
DGT v2019