Translation of "Ausschnappen" in English
Die
Spannung
der
Membran
2
sorgt
dafür
daß
die
Führungsstege
6
nicht
ausschnappen
können.
The
tension
of
membrane
2
ensures
that
guide
tracks
6
cannot
snap
off.
EuroPat v2
Die
Spannung
der
Membran
2
sorgt
dafür,
daß
die
Führungsstege
6
nicht
ausschnappen
können.
The
tension
of
menbrane
2
ensures
that
guide
tracks
6
cannot
snap
out.
EuroPat v2
Sie
ist
derart
dimensioniert,
dass
die
Reibungskräfte
an
den
Gelenkpfannen
43a
und
43b
minimal
bleiben,
dass
aber
andererseits
ein
Ausschnappen
der
Teleskopstütze
44
aus
diesen
Gelenkpfannen
unter
der
Wirkung
der
resultierenden
Drahtkräfte
vermieden
wird.
The
support
44
is
dimensioned
in
such
a
way
that
the
frictional
forces
on
joint
seats
43a,
43
b
remain
at
a
minimum
while
avoiding
a
snapping
of
telescopic
support
44
out
of
the
seats
under
the
action
of
the
wire
forces.
EuroPat v2
Das
vordere
Teil
49
des
Hakens
38
kann
solange
nicht
aus
der
Greiffalle
34
ausschnappen,
wie
sich
die
Greifeinrichtung
20
nicht
dreht,
d.
h.,
solange
sich
der
Schließhebel
12
nur
um
seine
Achse
14
dreht.
The
front
portion
49
of
the
hook
38
cannot
snap
out
of
the
gripping
latch
34
as
long
as
the
gripping
device
20
does
not
turn,
i.e.
as
long
as
the
closing
lever
12
only
turns
about
its
axis
14
.
EuroPat v2
Die
Membranbetten
der
gewölbten
Membranen
14,15
sind
vorzugsweise
jeweils
so
geformt,
dass
die
gewölbten
Membranen
im
Überlastfall
nicht
vollständig
durch
schnappen,
sondern
von
dem
Membranbett
in
einer
solchen
Lage
abgestützt
werden,
dass
sie
nach
Wegfall
der
Überlast
alsbald
von
alleine
ausschnappen
können,
um
eine
Fortsetzung
der
Messung
zu
ermöglichen.
The
membrane
beds
of
the
domed
membranes
14,
15
are,
preferably,
in
each
case,
so
formed,
that
the
domed
membranes,
in
the
case
of
overload,
do
not
completely
snap-through,
but,
instead,
are
supported
by
the
membrane
bed
in
such
a
position
that
they
can,
by
themselves,
snap
back,
as
soon
as
the
overload
goes
away,
in
order
to
enable
a
continuing
of
the
measuring.
EuroPat v2